Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155086

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He said "Sierra Golf Charlie". Stargate Command.	"Sierra Golf Charlie" dedi. SGC.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
He also said the word "foothold". Alien incursion.	Aynı zaman "güvenli yer" kelimesini de kullandı. Dünya dışı istila.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Lieutenant. Everybody set their intars to maximum.	Teğmen. Herkes maksimum seviyede çalıştırsın.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Those are our guys! Do it, Grogan.	Onlar bizden. Devam et Grogan.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
We have to help him. Hold your position.	Ona yardım etmemiz lazım. Yerlerinizde kalın.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
You're all dismissed. Colonel, you're injured.	Size gitmenizi söylemiştim. Albay yaralanmışsınız.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Stay together. Don't trust anybody until I contact you.	Beraber kalın. Ben sizinle bağlantı kurmadıkça kimseye güvenmeyin.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
You're injured. You need help. This is not an exercise.	Yaralısınız. Bir doktora ihtiyacınız var. Bu eğitim değil.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
No, sir. It's a foothold situation. And it's outside of the SGC. You need our help.	Hayır efendim. Bu bir güvenli yer durumu. Ve SGC dışında. Bize yardımınız gerekli.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Forgive my bluntness, Lieutenant, but I was just about to fail you!	Samimiyetim için beni bağışla teğmen fakat ben seni bırakmak üzereydim.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
I'm not sure I want your help! I can't speak to that, sir.	Yardımınızı istemek için hala emin olamıyorum. Bunu değiştiremem efendim.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
But at the moment we're all you've got.	Fakat şu anda elinizin altındaki tekşey biziz.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
What's our first objective once we make it down?	Aşağa indiğimizde öncelikli hedefimiz ne olacak?	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Armoury. Then what?	Silah deposu. Ya sonra?	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Then we look for Major Carter, if she's alive. She's the one who got the word out.	Sonra Binbaşı Carter'ı arayacağız, sağ kalabildiyse. Bize durumu bildiren o.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
What happens if they change the access codes?	Giriş kodlarını değiştirdiyseler ne olacak?	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Tear gas.	Göz yaşartıcı gaz.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Clear. Lieutenant, take point.	Temiz. Teğmen, önden.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Carter's lab's on sublevel 19. Yes, sir.	Carter'ın laboratuvarı 19. seviyede. Evet efendim.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
We're not authorised to use lethal force. I want you to have backup. Just in case.	Ölümcül güç kullanmamıza izin verilmedi. Yedek silahlarınızın olmasını istiyorum. Her ihtimale karşı.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Major Carter has escaped custody.	Binbaşı Carter sorgudan kaçtı.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
You will search sublevels 14 through 20 until she is located.	Buluncaya kadar 14 ve 20 seviyeleri arasını tarayın.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Daniel Jackson. General Hammond has been captured by my forces.	Daniel Jackson. General Hammond, adamlarım tarafından yakalandı.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
And he's the last to be conformed. I've dispatched units to locate Major Carter.	O itaat edecek sonuncu kişi. Binbaşı Carter'ı bulmaları için birilerini gönderdim.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
She will be put to death as you have ordered.	Emretiğin gibi kendisini idam edeceğiz.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Gather up any weapons you find and lock them up somewhere.	Bulabildiğiniz bütün silahları toplayın ve biryere kilitleyin.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
We could use 'em.	Onları kullanabiliriz.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
You've got enough intar rounds to take out everybody in the mountain	İntarlarınızda bütün dağdaki insanları 3 kere uyutacak kadar cephane var.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
three times over, plus your backup weapons.	Ve yedek silahlarınız da var.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
I think I found something.	Bir şey bulduğumu düşünüyorum.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
All right. This is a problem.	Pekala. Bu bir sorun.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
The gate's active, sir. Can we shut it down from here?	Geçit aktif durumda efendim. Buradan kapatma imkanımız var mı?	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
No chance. The dialling computer's isolated from the base mainframe.	İmkanı yok. Çevirme bilgisayarı merkez sistemden ayrılmış durumda.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Then that's our first order of business.	Bu durumda bizim öncelikli hedefimiz bu.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Looks like their leader is Dr Jackson.	Görünüre göre liderleri Dr. Jackson.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
I always knew he wanted that office.	Bu ofisi istediğini her zaman biliyordum.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
What is that? It's not our normal centrepiece.	Bu da ne? Masada bulunan normal şeylerden biri değil.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
OK, so he's just possessed by something. We gotta save him.	Tamam bir şeyin kontrolü altında olduğunu anladık. Sadece onu kurtarmamız gerek.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Hailey. Can you get me a closer view on that?	Hailey. Bana bu şeyi yakın plandan görüntüsünü verebilir misin?	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
I can't make out the writing. Maybe Dr Jackson took photos.	Yazıyı okuyamıyorum. Belki Dr. Jackson fotoğraflar çekmiş olabilir.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Check out his office, one level up. Grogan, make sure she gets there.	Ofisini kontrol et bir seviye yukarıda. Grogan onu koru.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Report when you've got something. Yes, sir.	Bir şey bulursanız rapor verin. Evet efendim.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Hailey. You and I'll shut down the gate.	Hailey. Sen ve ben Geçidi kapatacağız.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Let's move out. Aagh! Sir.	Gidelim. Efendim.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
You're in no shape to do this.	Durumunuz bununla başa çıkmak için uygun değil.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
I've been worse.	Daha kötü olduğum durumlar da olmuştu.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
We can handle this, sir. You're no good to us if you're dead.	Biz başaracağız efendim. Ölürseniz bize bir yararınız olmaz.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Stay on channel 12.	12. kanalda kalın.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
This gets you anywhere in the base.	Bu size merkezdeki her noktaya erişme imkanı sağlayacak.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Remember... those are our people out there.	Unutmayın...dışarıdakiler bizim insanlarımız.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
We'll get 'em back, sir. Yeah.	Onları geri getireceğiz efendim. Umut ediyorum.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Oh, wrong turn!	Oh yanlış sapak.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
We're not here on the tour, Satterfield.	Buraya ziyaret için gelmedik Satterfield.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
I didn't have a choice. You did the right thing.	Başka seçeneğim yoktu. Doğru karar verdin.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
I've never... Hailey! Let's get him outta sight.	Hiç bir zaman... Hailey! Saklayalım onu.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
I've got it.	Buldum onları.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Lieutenant, Satterfield. What have you got?	Teğmen, Satterfield. Ne buldun?	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Photos of the device that reveal an obscure dialect	Argos P3X 8596'da SG 1'in bulduğu bir değişik dilin...	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
SG 1 found on the planet Argos, P3X 8596.	...cihazın üzerinde bulunduğunu gösteren fotğraflar.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Rough translation: "Gift from on high."	Kabaca tercüme edersek "Yukarıdan hediye".	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
I think we're looking at a Goa'uld Trojan Horse.	Bir Goa'uld truva atına baktığımızı düşünüyorum.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Colonel, are you reading this? Yeah, I read you. That's enough chatter.	Albay beni duyuyor musunuz? Evet ve yeterince konuştuğumuzu düşünüyorum.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
The Goa'uld Pelops used nanotechnology to rapidly age the people on Argos.	Pelops adındaki Goa'uld Argos'taki insanları hızlı bir şekilde yaşlandırmak için nanoteknoloji kullanmıştı.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Let's get a blood sample from an SF. First we shut down the gate.	Bir askerden kan örneği alalım. İlk önce geçidi kapatmamız lazım.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Yeah. I got 'em.	Evet. Anladım.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Elliot, get outta there! That's an order. Colonel, we're at the gate room.	Elliot oradan çıkın! Bu bir emirdir. Albay biz geçit odasındayız.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Pull back to my position. Yes, sir.	Benim bulunduğum pozisyona kadar çekilin. Evet efendim.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Oh, my God, this blood is teeming with nanobots.	Aman tanrım, bu kanda binlerce nano robot mevcut.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
The nanobots must somehow make people responsive	Nano robotlar insanların gördüğümüz cihazın...	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
to the suggestions from the alien device we saw in the briefing room.	...etkisine girmelerine yardımcı oluyor zannedersem.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
So the nanobots work together as a receiver.	Demek nano robotlar alıcı gibi çalışıyorlar.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Well, that's how they worked on Argos. Right, Colonel?	Yani Argos'ta boyle çalışıyorlardı. Değil mi Albay?	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
I was a hundred years old at the time. The memory's the first to go.	O zaman 100 yaşındaydım. Hafıza ilk giden şey.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Maybe we can find out how they communicate with the master.	Belki efendiyle nasıl iletişim kurduklarını anlamaya çalışmamız gerekir.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
There are no signals being transmitted.	Sinyal iletişimi yok.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
We need to shut down the device in the briefing room.	Brifing odasındaki aleti kapatmamız gerekecek.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
That level's heavily guarded.	Bütün seviye yüksek koruma altında.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
We still need to get control of the Stargate.	Herşeye rağmen ilk önce Geçit üzerindeki kontrolü geri almamız gerekecek.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
If we take out the briefing room, you'll have a better chance	Brifing odasına saldırırsak geçit odasına ulaşma şansımız artar...	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
to get into the gate room and lock out the dialling computer.	...ve çevirme bilgisayarını bloke edebiliriz.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
That's the plan, then.	O zaman planımız bu.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Take corridor C 19.	C 19 koridorunu kullanın.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
They're on their way.	Yola çıktılar.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
What are you doing here? Just helping out, ma'am.	Burada ne yapıyorsunuz? Sadece yardım ediyoruz hanımefendi.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Check the major for weapons. She was captured. We can't trust her.	Binbaşı'yı silahlı mı diye kontrol et. Esir alınmış. Ona güvenemeyiz.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
I escaped. Where's Colonel O'Neill?	Kaçtım. Albay O'Neill nerede?	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
We'll take you to him.	Sizi onun yanına götüreceğiz.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
She's clear.	Temiz.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
I was about to interrogate the prisoner. No! You weren't.	Tam şimdi tutukluyu sogulayacaktım. Hayır. Bunu yapmıyordunuz.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Step away from the prisoner, please, Colonel.	Lütfen tutuklunun yanından uzaklaşın Albay.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Colonel O'Neill's been compromised. I'll take it from here.	Albay O'Neill ele geçirilmiş. Bundan sonra durumu ben ele alıyorum.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Lieutenant, you've only been gone for two minutes. There's no way that...	Teğmen sadece 2 dakika yoktunuz. Buna imkan yok ki...	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
You saw what he was doing. Why'd you pull us out?	Ne yaptığını gördünüz. Bize geri gelmemiz için neden emir verdiniz?	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
It was an ambush. A trap. I don't buy it, sir.	Tuzaktı. Kapan. Buna inanmıyorum efendim.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Look... I am your commanding officer.	Dinle...ben senin üstün olan bir subayım.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Return Satterfield's weapon, please, Major. We've got a job to do.	Lütfen Satterfield'ın silahını geri verin Binbaşı. Yapacak işimiz var.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
How did you know to trust me? Hailey figured the Goa'uld markers	Bana inanman gerektiğini nasıl anladın? Hailey'e göre kanınızda bulunan Goa'uld kalıntıları...	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
in your blood wouldn't allow you to be influenced by Goa'uld nanotechnology.	...nano robotların sizin üzerinizde etkili olmalarına izin vermiyorlar.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Yes, ma'am. I need to stay here to work on a cure.	Evet hanımefendi. Tedavi bulabilmem için burada kalmam gerekli.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Can you take out the device alone? Yes, ma'am.	Cihazı tek başınıza yokedebilir misiniz? Evet hanımefendi.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001