Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155088

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can put me down now, hero. You were in on it.	Artık beni bırakabilirsin kahramanım. Başından beri sen de bu durumun içindeydin değil mi?	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
How do you think I was able to show you nanobots if they didn't really exist?	Sana nasıl varolmayan nano robotlar göstermiş olabilirdim?	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
You should've seen what they put me through.	O beni neye tabi tuttuklarını görmüş olmalısın.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
SG teams require the commitment to go above and beyond the call of duty.	Bir SG ekibinin parçası olmak öteye gitmek ve emirden fazlasını yapmaktır.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
You've just demonstrated that. Yes, sir!	Daha yeni bunu göstermiş oldun. Evet efendim!	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
After a few days' rest, you're to report back to the SGC,	Birkaç gün dinlendikten sonra SGC'ye rapor verip ...	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
where you will be assigned to SG 17 under Major Mansfield.	...SG 17'de Albay Mansfield emri altında çalışmaya başlayabilirsin.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
If you think I was tough on you... What about the rest of the team?	Benim acımasız olduğumu düşünüyorsan.... Ya ekibimdeki diğerleri?	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
They will be assigned to SG teams as positions become available.	Boş yerler açıldığı zaman SG takımlarına katılacaklar.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
But the first assignment is yours.	Fakat ilk atama seninki.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Yes, sir. Congratulations, son.	Evet efendim! Tebrikler oğlum.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Hey! You knew it was a test when you shot me, right?	Hey! Beni vurduğunda bunun bir test olduğunu biliyordun değil mi?	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
Well... maybe suspected.	Yani...belki şüphelerim vardı.	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
And you really think the test is over now?	Gerçekten testin bittiğini düşünüyor musun?	Stargate SG-1 Proving Ground-1	2001
OK.K.	Tamam.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I don't know, sir. The margin of error in calculating planetary shift	Bilmiyorum, efendim. Gezegenlerin kayma hesaplarındaki potansiyel hatalar...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
used to cause the rough ride, but we fixed it.	...sert varışlara yol açıyordu, fakat düzeltmiştik.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We did have to override some of the dialling protocols in order to get a lock.	Kilitlenmek için bazı baskın çevirme protokolleri devre dışı bırakmak zorunda kaldık.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I'll check the dialling computer when we get home.	Geri döndüğümde çevirme bilgisayarını kontrol ederim.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
It's bright. Yes, sir.	Parlak. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
This planet's much closer to its sun than Earth.	Bu gezegenin güneşi dünyadan daha yakın.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Festive.	Şölensel.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I couldn't see these writings through the MALP.	Bu yazılanları sondadan görememiştim.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
The symbols are like those on Cimmeria.	Cimmeria'daki sembollere benziyor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
There could be a connection here to the Asgard.	Asgard ile bir bağlantı olabilir.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
What's it say? I don't know.	Ne yazıyor? Bilmiyorum.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You think it's a protected planet?	Koruma altındaki bir gezegen olduğunu mu düşünüyorsun?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Well, Teal'c wasn't zapped away.	Aslında, Teal'c zarar görmedi.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
There is no Thor's hammer here.	Burada Thor'un çekici yok.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Well, they wouldn't need one if it was named in the Goa'uld Asgard Treaty.	Olmasına da gerek yok eğer, Goa'uld Asgard anlaşmasında adı varsa.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Hey! You!	Hey! Sen!	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We're not here to hurt you. We're explorers from a place called Earth.	Sana zarar vermeyeceğiz. Dünya denilen gezegenden gelen araştırmacılarız.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You might know it as Midgardr. I'm Daniel Jackson. This is, uh...	Sen Midgardr olarak tanıyor olabilirsin. Ben Daniel Jackson. Bu, uh...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I am Elrad, flamen of the 39th OK.rder of K'Tau.	Ben Elrad, K'Tau'nun 39. seviyesinden özel rahibim.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
My congregation and I were on our way here for morning prayer	Annulus' tan gelen büyük dalgayı gördüğümüzde,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
when we saw a great wave burst forth from the Annulus.	...ben ve halkım sabah duası için gidiyorduk.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Annulus. I like that.	Annulus. Bunu sevdim.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
He is an enemy of the gods.	O tanrıların düşmanı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Not any more. Thor loves this guy.	Artık değil. Thor onu sever.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You know of Thor? OK.h, yeah. He's a buddy.	Thor'u biliyor musunuz? A, evet. Kafa adamdır.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Come forth. It is a time for rejoicing.	Yaklaşın. Mutluluk zamanı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Freyr is the god of sun and rain, right?	Freyr yağmur ve güneş tanrısı, değil mi?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Yes, our protector. Ally of Thor.	Evet, bizim koruyucumuz. Thor' un müttefiki.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Friends of the gods are welcome here.	Tanrılarımızın arkadaşları, buraya hoşgeldiniz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
What have you got here? Please, come. OK.ur village is this way.	Neler var? Lütfen, gelin. Köyümüz bu tarafta.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
It's as if Norse culture evolved into modern times	Sanki İskandinav kültürü gibi, modern zamana evrimleşmiş...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
while continuing to worship the ancient gods.	...ama aynı zamanda hala antik tanrılara ibadet eden.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
This is Brother Malchus. He is chief acolyte within our order.	Bu kardeş Malchus. Düzenimiz içinde şef rahip yardımcısı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You must leave. At once.	Burdan gitmelisiniz. Hemen.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We just got here. These are not just any strangers.	Daha yeni geldik. Onlar herhangi bir yabancı değiller.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
They came through the Annulus.	Annulus'tan geldiler.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
This one bears the mark of evil. He is a friend of Thor.	Bu şeytanın işaretini taşıyor. O Thor'un arkadaşı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
The people will not stand for this.	Bunun için insanlar taraflarını tutmazlar.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You mean you will antagonise them until they agree with you.	Seninle anlaşana kadar insanların onlara karşı çıkacaklarını mı söylüyorsun?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Friendly guy.	Arkadaş canlısı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You must forgive Malchus. He has a suspicious nature,	Malchus'u bağışlayın. Şüpheci bir yapısı var,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
and we have never before been visited by elves.	...ve biz hiç daha önce periler tarafından ziyaret edilmedik.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Elves?	Periler mi?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You travel by way of the gods. You say you know them well.	Tanrıların yoluyla geldiniz. Onları iyi bildiğinizi söylediniz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
In Norse mythology, Freyr was the ruler of the elves. They bring good or bad tidings.	İskandinav mitolojisinde, Freyr perilerin hakimidir. Kötü ve iyi şeyleri getirirler.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We certainly hope you have come to wish us well.	Biz kesinlikle iyi şeyler için bizi ziyaret ettiğinizi umuyoruz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Carter, what just happened?	Carter, az önce ne oldu?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
The eye of OK.din grows dim.	Odin'in gözü karardı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
What? Be calm.	Ne? Sakin ol.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Is it true? No.	Doğru mu? Hayır.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Is it? I don't know, sir.	Öyle mi? Bilmiyorum, efendim.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
It is no coincidence that this happens moments after they arrive.	Gelişinizden sonra olması bir raslantı olamaz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
The elves are the harbingers of our doom!	Periler bizim kıyametimizin habercileri!	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Leave us or be driven out.	Gidin yoksa buna biz zorlayacağız.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
The darkening of the eye of OK.din is the will of the gods.	Odin'in gözünün kararması tanrıların isteği.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You cannot blame the messengers.	Elçileri suçlayamazsınız.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We must go to the hall of wisdom and pray for forgiveness.	Bilgelik salonuna gidip af için dua etmeliyiz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
That sounds like the place where the Cimmerians communicated with Thor.	Yerin ismi sanki Cimmerialı'ların Thor'la görüştükleri yere benziyor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Somehow the light spectrum of the sun has shifted toward infrared.	Bir şekilde güneş ışıkları tayfı kızıl ötesine kaydı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
If it continues, all the green plants will die.	Eğer devam ederse, bütün yeşil bitkiler ölecek.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
With the plants goes the oxygen supply...	Bitkilerle birlikte oksijen kaynakları da...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
The MALP should give us more detailed data. Its sensors are more sophisticated.	Sonda bize daha detaylı bir bilgi verebilir. Alıcıları çok daha gelişmiş.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Good. You and Teal'c head back to the... Annulus.	Güzel. Sen ve Teal'c geri dönün... Annulus'a.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
See what you can find out. Daniel.	Ne bulacaksınız bakalım. Daniel.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
See if these folks have got an Asgard phone.	Bakalım bunlarda Asgard ile görüşmek için telefon var mı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
(Elrad) We beseech thee, OK. Freyr, to have mercy upon us.	Sana yalvarıyoruz, ulu Freyr. Bize merhamet et.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Make peace with our great father OK.din, and, in doing so,	Bu çok kötü lanet üzerimizden kalksın diye,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
remove the terrible curse from our gentle land.	...Yüce babamız Odin ile anlaşma yap.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
In the name of our Lord Freyr, be it so.	Lord Freyr adı aşkına, öyle olsun.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Sorry. Didn't mean to interrupt.	Üzgünüm. Bölmek istememiştik.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Haven't you done enough damage, elf? Some respect, Malchus.	Yeterince zarar vermediniz mi, peri? Biraz saygı, Malchus.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
They are sent by the gods.	Tanrılar tarafından gönderildiler.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We should hear their words.	Onları dinlemeliyiz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We were just wondering if you ever speak directly to Freyr.	Biz Freyr ile hiç doğrudan konuşup konuşmadığınızı merak ediyoruz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
He hears us always.	O bizi her zaman duyar.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Right. You mentioned a hall of wisdom. This is it, isn't it?	Haklısın. Bilgelik salonundan bahsettin. Burası, değil mi?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
No. This is a temple.	Hayır. Burası tapınak.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Malchus and I were about to go to the hall	Malchus ve ben salona gitmek üzereydik.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
to seek Freyr's wisdom on behalf of our people.	Freyr'ın bilgeliğin arıyacaktık, insanlarımız adına.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Could we go with you? We could put in a good word.	Biz de sizinle gelebilir miyiz? Güzel şeyler söyleyebiliriz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
By all means, come.	Elbette, gelin.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Bow your heads and prepare to meet our Lord.	Başlarınızı eğin ve Lordumuzla karşılşmaya hazırlanın.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Lord Freyr, Lord of the Aesir, God of K'Tau,	Lord Freyr, Aesir hükümdarı, K'Tau' nun tanrısı,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
grant us an audience that we may share your wisdom.	...dinleyicilerine cevap ver, senin bilgeliğine başvuruyoruz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I'd better get it back.	Geri alsak iyi olurdu.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001