Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155150

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
this one has to be the point of origin.	Bu köken noktası olmalı.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
No...batteries...	Piller...bitti...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
guess it's now or never.	Ya şimdi ya da asla.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I've always preferred now to never.	Her zaman şimdi'yi asla'ya tercih ettim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
You dialled the right address?	Doğru adresi çevirdiğine emin misin?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
It has to be something as simple as the control interface.	Kontrol arayüzü gibi basit birşey olmalı.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
If we can dig down to the panel on the DHD I can fix it.	DHD'nin paneline kadar kazarsak tamir edebilirim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Sir, we've gotta keep trying. Of course we do.	Efendim, denemeye devam etmeliyiz. Elbette.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
But we've been awake for...	Ama uzun süredir ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
a very long time.	uyanığız.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
It'll be there in the morning.	O sabah da orada olacak.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I told you we're gonna get out of here.	Sana söyledim, buradan çıkacağız.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
It's just gonna take longer than we thought.	Sadece tahminimizden uzun sürecek.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Captain...?	Yüzbaşı...?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Dr Jackson?	Dr Jackson ?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
We just received probe telemetry from P5C 11 and 12...	P5C 11 ve 12'den sonda sonuçları geldi ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
neither of them have a breathable atmosphere any more.	ikisinde de solunabilir atmosfer yok.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
If they ever did.	Eğer orada olsalar bile...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I have formally reported Colonel O'Neill and Captain Carter as missing in action.	Resmi olarak Albay O'Neill ve Yüzbaşı Carter'ı görevde kayıp olarak bildirdim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Missing in action doesn't mean we stop looking, Son.	Görevde kayıp demek aramayı bırakacağız demek değil, evlat.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I'm missing something.	Bir şeyi kaçırıyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Much as I might otherwise...	Başka zaman bunu ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
think this is nice...	hoş bulacak olsam da...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Sshhh...	Sshhh ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Is that what we were doing?	Biz bunu mu yapıyorduk?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
You were exhausted, you passed out.	Çok yorgundunuz, sızdınız.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I just thought we had to combine body heat or we wouldn't make it through the night.	Vücut ısılarımızı birleştirmeyi düşündüm, yoksa geceyi çıkaramayabilirdik.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
That's fine...	Bu iyi ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
it's just really hard to sleep...	Zor olan kırık kaburganın ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
with broken ribs when...	üzerinde biri yatarken ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
someone's lying on you.	uyumaya çalışmak.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Sleep for a few hours and I'll fix the DHD.	Birkaç saat uyuyun, sonra DHD'yi tamir edeceğim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Night...Oh....Colonel....!	İyi geceler...Oh....Albay....!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
It's my sidearm, I swear..	O tabancam, yemin ederim..	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
No giggling, please...!	Kıkırdamak yok, lütfen...!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
If we don't make it...	Eğer başaramazsak ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I won't have any regrets...	hiçbir şeyden pişman olmayacağım ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I'll regret...	Ben pişman olacağım ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
dying...	öldüğüm için...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
God, why won't you work!	Tanrım, neden çalışmıyorsun!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Colonel! Sir?	Albay! Efendim?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I'm usually the first one up.	Genelde ilk kalkan ben olurum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
You're bleeding internally, I don't know how badly.	İç kanamanız var, ne kadar kötü olduğunu bilmiyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Your broken leg may already be frostbitten, I can't tell.	Kırık bacağınız şimdiden kangren olmuş olabilir, birşey söyleyemem.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I've been trying to warm it up with the last of our cooking sterno...	Son ocağımızla onu ısıtmaya çalışıyorum ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
but that's about had it.	ama o da bitmek üzere.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
you need to heal. That's an order.	İyileşmeniz gerek. Bu bir emirdir.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I give the orders around here.	Burada emirleri ben veririm.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
want you to drink as much of this as you can.	Bundan içebildiğiniz kadar içmenizi istiyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Once that sterno dies, we won't be able to thaw any more.	Ocak söndüğünde, başka eritemeyeceğiz.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I should have gotten you out of here by now, I'm sorry.	Sizi şimdiye kadar buradan çıkarmış olmalıydım, üzgünüm.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
You will, you will.	Çıkaracaksın, çıkaracaksın.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I have been working on the control panel for the last twelve hours.	Son 12 saattir kontrol paneliyle uğraşıyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
it just, I don't know why it won't work.	Ben sadece, ben neden çalışmadığını bilmiyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
it should work!	Çalışmalı!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I..I'm missing something.	Birşeyi atlıyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Captain. Sir?	Yüzbaşı. Efendim?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
It's time to go to plan B.	Plan B'ye geçme zamanı.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
What would plan B be?	Plan B nedir?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
You take the rest of the supplies...	Geri kalan malzemeleri alacaksın ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
and climb out of here.	ve oraya tırmanacaksın.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Take your chances up on the planet...	Şansını gezegende dene ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
head towards daylight.	gün ışığına ilerle.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
If I can't get that Stargate...	Eğer o Yıldız Geçidi'ni çalıştıramazsam ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
to work, we will BOTH go.	BERABER gideriz.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Right, I'll race you.	Doğru, seninle yarışırım.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Alright Captain...	Pekala Yüzbaşı ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
make it work.	onu çalıştır.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Major Castleman requires medical attention.	Binbaşı Castleman'ın tıbbi yardıma ihtiyacı var.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Medical team to the embarkation room!	Tıbbi ekip geçit odasına!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Put the iris on save.	Gözü sağlama al.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
We were exploring a cave not far from the Stargate.	Yıldız geçidinden çok uzak olmayan bir mağarayı araştırıyorduk.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
He fell several metres from a rock ledge.	Kayalıklardan aşağı yuvarlandı.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
There was no sign of Captain Carter or Colonel O'Neill.	Yüzbaşı Carter ya da Albay O'Neill'dan iz yoktu.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I am ready to embark again.	Tekrar gitmeye hazırım.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I'm calling the search off.	Araştırmayı bitiriyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
This was the last of the planets to fit your theory, Doctor.	Teorinize uyan son gezegen buydu, Doktor.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Well, it's been, what, a few days? What if we stop just short of finding them?	Aslında, daha birkaç gün mü olmuştu? Onları bulmaya yaklaşmışken aramayı kesiyor muyuz?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Okay, energy converger intact.	Tamam, enerji bütünleyici çalışıyor.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Oh God reset! Reset!	Oh Tanrım reset! Reset!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Why didn't I think!	Neden düşünemedim!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Colonel...	Albay ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I'm gonna interrupt the power.	Gücü keseceğim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I'm gonna shut it all off...	Hepsini kapatacağım ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
and turn it on again! Okay, this better work.	ve tekrar açacağım! Tamam, bu çalışsa iyi olur.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Work.	Çalış.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
ah...work...	ah...çalış...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Teal'c. Did you see that?	Teal'c. Bunu gördün mü?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
was thinking that I must be missing something, and now I just realised...	Birşeyi atladığımı düşünüyordum, ve şimdi farkettim ki...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
we ruled out a world we shouldn't have.	atlamamamız gereken bir gezegeni atladık.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I guess it didn't work.	Tahmin ediyorum ki çalışmadı.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I don't understand why it won't work!	Neden çalışmadığını anlamıyorum!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Captain, plan B.	Yüzbaşı, plan B.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Sam, I'm dying.	Sam, ben ölüyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Follow my order...	Emirlerime uy...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
How many Earth based cultures have we encountered from other worlds...	Diğer gezegenlerde, Yıldız Geçidi'nin gömülmesinden ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
from periods both before and after we think the Stargate was buried?	öncesine ve sonrasına ait kaç farklı Dünya kökenli kültürle karşılaştık?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Several, I think.	Pek çok, sanırım.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Right, and we've probably only scratched the surface.	Doğru, ve muhtemelen sadece yüzeyi kazıdık.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Now, so far we've tried to account for these discrepancies...	Şimdiye kadar, biz hesaba sadece ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998