Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with various theories of parallel or accelerated...	paralel ve hızlandırılmış...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
What's your point, Doctor?	Söylemek istediğiniz nedir, Doktor?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
What if there's a second Stargate here.	Ya burada ikinci bir Yıldız Geçidi varsa.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
What if this energy surge caused the wormhole to jump from...	Ya bu enerji dalgalanması solucan deliğini ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
one Stargate to another, here.	bir geçitten buradaki diğerine aktardıysa.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
On Earth? Yes.	Dünya'da mı? Evet.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Teal'c, would the Goa'uld have put more than one Stargate on a planet?	Teal'c, Goa'uld'lar bir gezegene birden fazla geçit koyarlar mı?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
If the first became lost to them, it is possible.	Eğer biri onlar için kaybolmuş sayılırsa, bu mümkün.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Remember, the one that Ra put here might not have been the first.	Hatırlayın, Ra'nın buraya koyduğu ilk olmayabilir.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
The Goa'uld didn't build the Stargate system.	Yıldız Geçidi Sistemi'ni Goa'uld'lar inşa etmedi.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Colonel, I can't see the surface yet...	Albay, yüzeyi göremiyorum ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
it looks like it just keeps going up.	sanki sürekli yukarı çıkacakmış gibi.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
It was an honour...	Seninle çalışmak...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
serving with you.	bir onurdu.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
It would have to be in a remote location otherwise it would have been discovered by now.	Uzak bir yerde olmalı yoksa şimdiye bulunurdu.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
It could have even been buried until...	Şimdiye kadar gömülü kalmış olmalı ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
recently otherwise the Goa'uld would have continued to use it.	yoksa Goa'uld'lar kullanmaya devam ederdi.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Let us hope it is not still buried.	Umalım da hala gömülü olmasın.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
We're looking for radio transmissions on SG 1's emergency frequency.	SG 1'in acil durum frekansındaki radyo iletimlerine bakıyoruz.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Co ordinate with air military listening posts around the entire globe.	Tüm yerküredeki askeri dinleme karakollarıyla ortaklaşa çalışıyoruz.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
when we first opened our Stargate, it used to shake A LOT.	geçidimizi ilk çalıştırdığımızda, ÇOK fazla sarsılıyordu.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I mean, the ground, the whole facility, everything.	Demek istediğim, zemin, tesis, herşey.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
We've installed frequency dampers that limit that to only a slight vibration.	Titreşim bastırıcıları kurduk, artık basit bir titreşimden daha fazlası olmuyor.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Okay, but what if the second gate doesn't have...those.	Tamam, peki ya 2. geçitte yoksa... o şeylerden.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Would it shake enough to indicate its location on a seismometer?	Sismometrede yerini belli edecek kadar sallar mı?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Damn right it would.	Kahretsin, olabilir.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Run a search for all recent seismic activity worldwide.	Dünya çapındaki yakın zamanlı sismik hareketlilikleri araştır.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Except for the chevrons glowed and there was a slight vibration.	Sembollerin parlaması ve hafif titreşim dışında.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Captain Carter and Colonel O'Neill.	Yüzbaşı Carter ve Albay O'Neill.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
What happens when you dial your own phone number?	Kendi evini çevirirsen ne olur?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Wrong person to ask. What happens when you dial your own phone number?	Yanlış kişiye sordum. Kendi evinizi çevirirseniz ne olur?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
You get a busy signal. Exactly.	Meşgul sinyali alırsın. Kesinlikle.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
What else could cause a vibration like that except if they were trying to dial home?	Öyle bir titreşime başka ne sebep olabilir ki, eğer kendi evlerini çevirmiyorlarsa?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
They couldn't get home.	Eve ulaşamadılar.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I mean, even if the seventh symbol looked different...	Demek istediğim, 7. sembol farklı bile görünse ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
the co ordinates of the two gates would still be exactly the same.	iki geçidin koordinatları kesinlikle aynı olacaktır.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Colonel, I'm almost there.	Albay, neredeyse vardım.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I'm gonna try and bring back help, Sir, I want you to hold that thought.	Yardım getirmeye çalışacağım, efendim, bu fikre sarılmanızı istiyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
We got it! Antarctica!	Bulduk! Antarktika!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
The timing of the event is to the second...	Olayın zamanlaması saniyesi saniyesine ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
including the event that Dr. Jackson experienced a few hours ago!	Dr. Jackson'ın birkaç saat önce yaşadığıyla tutuyor!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Latitude et longitude? Yes Sir!	Enlem ve boylam ? Evet efendim!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
It's only about 50 miles out of McMurdo!	McMurdo'nun 50 mil uzağında!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
General, permission... Granted!	General, izin... Verildi!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Order McMurdo station to begin a search of those co ordinates NOW.	McMurdo istasyonuna o koordinatlarda HEMEN araştırma yapması emri ver.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
It's an ICE PLANET.	Bu bir BUZ GEZEGENİ.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
That's all there is as far as the eye can see.	Gözümün gördüğü yer boyunca başka birşey yok.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
No chance.	Hiç şans yok.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I'm here, Jack.	Buradayım, Jack.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Froid.	Froid.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
old, so cold...	yaşlı, üşümüş...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
It was an honour surfing with you too, Colonel.	Sizinle de sörf yapmak bir onurdu, Albay.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
McMurdo, this is rescue team Charlie, we found them, over.	McMurdo, bu kurtarma takımı Charlie, onları bulduk, tamam.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
As is Colonel O'Neill.	Albay O'Neill da.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Let's get them in the chopper.	Onları helikoptere götürün.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Colonel he's bleeding internally.	Albay iç kanaması var.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
We know, Captain, don't worry, he's going to be alright.	Biliyoruz, Yüzbaşı, endişelenme, iyi olacak.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
you came through the Stargate for us...	bizim için geçitten geçtiniz...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Not exactly Captain.	Tam olarak değil Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
A team from the SGC will be coming within the hour to secure this area.	SGC'den (ÇN: StarGate Command = Yıldız Geçidi Komuta Merkezi) bir ekip bir saat içinde alanı koruma altına almaya gelecek.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
In the meantime let's get these people home.	O arada bu insanları evlerine götürelim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
in 1980... uh...	1980'de... uh....	Stargate SG-1 Solitudes-2	1998
Ah! God... ah... My chute...	Ah! Tanrım... ah.... Paraşütüm ...	Stargate SG-1 Solitudes-2	1998
That's a great splint. Stop! Stop... ah...	Bu harika bir tahta. Dur! Dur... ah...	Stargate SG-1 Solitudes-2	1998
or anywhere along... here.	ya da tüm bu yol boyunca biryere... yönlendirmişse.	Stargate SG-1 Solitudes-2	1998
No... batteries...	Piller...bitti...	Stargate SG-1 Solitudes-2	1998
Night... Oh... Colonel...!	İyi geceler...Oh....Albay....!	Stargate SG-1 Solitudes-2	1998
I.. I'm missing something.	Birşeyi atlıyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-2	1998
ah... work...	ah...çalış...	Stargate SG-1 Solitudes-2	1998
Okay, but what if the second gate doesn't have... those.	Tamam, peki ya 2. geçitte yoksa... o şeylerden.	Stargate SG-1 Solitudes-2	1998
Sorry I haven't changed, sir. The message said it was urgent.	Özür dilerim değişemedim, efendim. Mesaj acil olduğunu söylüyordu.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
It's good to see you again. You too. What brings you here?	Seni tekrar görmek güzel. Seni de. Seni buraya getiren ne?	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
When last we spoke, you reiterated your desire for access to Serrakin technology.	Son kez konuştuğumuzda Serrakin teknolojisine ulaşma isteğini yeniden dile getirmiştin.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
Yet diplomacy between our respective leadership has been slow to develop.	Liderlerimiz arasındaki diplomasinin gelişimi oldukça yavaş.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
I'm sure they're just being cautious. As I told Hammond and Dr Jackson,	Eminim sadece tedbirli olmaya çalışıyorlardır. Hammond ve Dr Jackson'a dediğim gibi,...	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
I am here to offer you full access to the ion propulsion engine on the Seberus.	...buraya Seberus iyon motoru konusunda bilgiye tamamen erişebilmenizi önermeye geldim.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
Sir, this could... I read your report, Major.	Efendim, bu... Raporunuzu okumuştum, Binbaşı.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
I won't debate the value of the technology, but there's more.	Bu teknolojinin değerini tartışmıyorum, ama daha fazlası var.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
In return, I would like your help...	Karşılığında, yardımınızı istiyorum...	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
to win a race.	...bir yarışı kazanmak için.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
It is called the Loop of Kon Garat.	Adı Kon Garat Parkuru.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
Every year, the largest corporation on my planet, known as Tech Con Group,	Her yıl, bu yarışı kazananı, gezegenimdeki en büyük şirket, Tech Con Grubu,...	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
awards an extremely lucrative contract to the winner of the Loop.	...çok cazip bir kontratla ödüllendiriyor.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
(Daniel) A contract?	Bir kontrat?	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
It is a time tested method to find the most able pilot with the best ship for the job.	En iyi gemiyi en iyi yöneten pilotun zamana karşı yarışı.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
The race is open to anyone. There are few rules.	Yarış herkese açık. Yalnızca bir kaç kural var.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
The winner's ship must arrive first and intact.	Kazananın gemisi finişe ilk gelmeli, tek parça olarak.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
The government of your planet is letting you share advanced technology with us	Hükümetiniz bize bu teknolojiyi elde edebilmemiz için karşılığında...	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
in exchange for us helping you to win a race?	...bir yarışı kazanmanıza yardım etmemizi mi öneriyor?	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
I have arranged for a small group of you to come to Hebridan on a diplomatic visit.	Aranızdan küçük bir grubun Hebridan'a diplomatik bir gezi yapmanızı ayarladım.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
There is no rule preventing you from helping me,	Bana yardım edebilmenizi engelleyen bir kural yok,...	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
and what you learn while you're there...	...ve oradayken neler öğrendiğiniz hakkında...	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
So, unofficially.	Yani, gayriresmi.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
How can we help? Major!	Nasıl yardım edebiliriz? Binbaşı!	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
Can't hurt to ask, can it, sir?	Sormaktan bir şey çıkmaz, değil mi, efendim?	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
The power you used to recharge the Seberus when I was stranded...	Ben çaresiz durumdayken Seberus'a güç verdiğiniz reaktör...	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
A naqahdah generator. The Seberus has been through a lot.	Bir naqahdah reaktörü. Seberus çok şey atlatmıştı.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
But my diagnostic analysis of its systems showed greatly improved efficiency	Ancak sistemlerini araştırdığımda naqahdah jeneratörü ile güç verildiğinde...	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
when supplemented by the naqahdah generator.	...verimliliğinin oldukça arttığını tespit ettim.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003
I'd like to participate.	Ben de katılmak isterim.	Stargate SG-1 Space Race-1	2003