Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155200

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is that really so bad?	O kadar da kötü mü?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I mean, come on, haven't you people missed me at all?	Yani, hadi ama, hiçbiriniz beni özlemediniz mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Why are you resisting this?	Neden direniyorsunuz?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Think of all the fun we could have together.	Beraber yaşabileceğimiz tüm o eğlenceyi düşünün.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Dr Jackson, you gotta admit,...	Dr Jackson, kabul etmelisiniz ki,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..I used to make you laugh.	..sizi güldürüyordum.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Colonel, who else are you gonna get to play street hockey with...	Albay, benim gibi kıçınızı tekmeleyebilecek başka kimle sokak...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..who can kick your butt the way I can?	..hokeyi oynayabilirsiniz ki?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Captain Carter,...	Yüzbaşı Carter,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..think what it would be like to never grow old.	..düşünün, hiç yaşlanmamak gibi.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Cos you never do here.	Çünkü burada öyledir.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Colonel, are you telling me you don't remember me?	Albay, bana beni hatırlamadığınızı mı söylüyorsunuz?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I'm hurt.	İncindim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I'm really hurt. No, no.	Gerçekten incindim. Yo, yo.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I know who you're pretending to be.	Kim olmaya çalıştığını biliyorum.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
But who are you, really?	ama sen kimsin, gerçekte?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Are you the Keeper?	Bekçi misin?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Nah... Not me.	Hayır... Değilim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Some kind of projection or...?	Bir çeşit yansıma ya da...?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Because you're not real.	Çünkü sen gerçek değilsin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
And if you're not real, you won't mind this.	Ve eğer gerçek değilsen, bunu kafana takmazsın.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
We have been looking for you.	Biz de seni arıyorduk.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Please, tell us what you began to tell us before.	Lütfen, daha önce anlatmaya başladığın şeyi anlat.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
About what it is like outside.	Dışarısı hakkında.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It is, in fact, quite agreeable outside.	Aslında, dışarısı uygun.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The poison is gone? Everything is not dead?	Zehir gitmiş mi? Herşey ölü değil mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
No. Uh, quite the opposite. Everything is... blooming.	Hayır. Uh, tam tersi. Herşey... çiçek veriyor.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The Keeper tells us it is dangerous.	Bekçi bize çok tehlikeli olduğunu söylüyor.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Well... The... the Keeper lies.	Demek ki... o... bekçi, yalan söylüyor.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
How can we trust these creatures above the Keeper,...	Neden bu yaratıklara bize bu kadar bakan Bekçi'den...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Tell you what...	Ne diyeceğim...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Come with us. We'll show you.	Bizimle gelin. Size gösterelim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Back through the gate to show 'em what their planet looks like.	Geçitten geçip onlara gezegenlerinin nasıl göründüğünü göstermeye.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
In our memories.	Anılarımızda.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Before the virtual reality.	Sanal gerçeklikten önce.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(Hammond) Unauthorised Stargate activation.	Yetkisiz yıldız geçidi hareketliliği.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Shutting down the gate.	Geçit kapatılıyor.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
SG 1 ,...	SG 1 ,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..you are trying my patience!	..benim sabrımı zorluyorsunuz!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Daniel, with me!	Daniel, benimle!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You think we're really out this time?	Bu kez çıktığımıza emin misiniz?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Please, do not hurt me.	Lütfen, zarar vermeyin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I meant you no harm.	Zarar vermek istemedim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Understand, my people's existence...	Anlayın, insanlarımın varlığı...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..has become stagnant.	..sıradanlaşmıştı.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I wanted... only good for them.	Ben sadece... onların iyiliğini istedim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
How long have you been coming out to tend this garden?	Ne zamandan beri bu bahçeyle ilgilenmek için dışarı çıkıyorsun?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Lovely, is it not?	Harika, değil mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Oh,... many, many years.	Oh,... yıllardan beri.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Then why do you lie to your people?	O halde, neden insanlarına yalan söylüyordun?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Why not give them the option to come out here?	Neden onlara buraya gelme fırsatını vermiyordun?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Because it was our kind that damaged the planet in the first place.	Çünkü gezegene zarar en başta zarar veren de bizim türümüzdü.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
If I let them out, they will only hurt it again.	Eğer onları dışarı salsaydım, sadece zarar vereceklerdi.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You're kidding?	Şaka yapıyorsun, değil mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Perhaps they will not make the same mistakes.	Muhtemelen aynı hataları yapmayacaklardır.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You're big on giving people a second chance!	İnsanlara ikinci bir şans verecek kadar yücesin, değil mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
No one is preventing them from leaving. Portals, such as the ones you've used,...	Kimse onların dışarı çıkmalarını engellemiyor. Kapılar, az önce kullandığınız gibi,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..are everywhere within.	..içeride heryerdeler.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
We could have left at any time? We just had to go through a door?	İstediğimiz zaman çıkabilir miydik? Sadece kapıdan geçmemiz yeterli miydi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Anyone may leave at any time. Portals are always open.	İsteyen istediği zaman ayrılabilir. Kapılar her an açık.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Of course, people have to know they exist to use them.	Elbette, insanların onları kullanmak için, önce varolduklarını bilmeleri gerekir.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Which you have now shown them.	Ama onlara şimdi gösterdin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
And they have to know that there's somewhere to go.	Ve gidebilecekleri bir yer olduğunu bilmeleri gerekir.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
And you have told them that.	Onu da az önce siz söylediniz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You have ruined everything. Poisoned their minds.	Herşeyi mahvettiniz. Zihinlerini zehirlediniz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The damage is done.	Hasar verildi.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Again, we thank you. You have given us...	Tekrar, teşekkür ederiz. Bize güzelliklerle dolu yepyeni bir...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..a whole new world of beauty and future experiences.	..dünya ve yeni deneyimler verdiniz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Well, you've still got a lot of work to do.	Hala yapacak çok işiniz var.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
But we'll send along some supplies...	Ama biz de size başlamanız için...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..to get you started. They are ruining everything!	..destek göndereceğiz. Herşeyi mahvediyorlar!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
They are actually picking the flowers!	Aslında, çiçek topluyorlar!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
This is real this time, isn't it?	Bu kez gerçek, değil mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Do not pull that!	Çekmeyin ama!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You are ruining the garden!	Bahçemi mahvediyorlar!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I told you they would ruin everything.	Size herşeyi mahvedecekler demiştim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
First the garden,...	Önce bahçe,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..next the entire planet!	..sonra tüm gezegen!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(both) It's real.	Bu gerçek.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You are ruining the garden!	Bahçeyi mahvediyorsunuz!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(O'Neill) Thank you, ma'am.	Teşekkürler,hanımefendi.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Visiontext subtitles: Jane Eden	Dilek ve şikayetleriniz için dr_electro@hotmail.com	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Stargate in motion!	Yıldız Geçidi çalışıyor!	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Better hang on to something Mr. Secretary.	birşeylere tutunsanız iyi olur, Bay sekreter.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
This is how we open the front door around here.	Buralarda biz ön kapıyı böyle açarız.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Chevron seven, Locked.	Sembol 7, kilitlendi.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
My God, General it...	Tanrım, General bu...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
I thought you might be impressed.	Etkilenebileceğinizi düşünmüştüm.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
What exactly am I looking at?	Bu baktığım şey kesin olarak ne?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
We think your looking at...	Düşünüyoruz ki baktığınız şey...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...an even horizon of an artificial created wormhole,	...yapay olarak yaratılmış bir solucan deliğinin ufuk sınırı,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...through our space time to a point tens, even hundreds of light years away.	...bizim uzay zamanımızdan onlarca hatta yüzlerce ışık yılı öteye uzanıyor.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
SG 5, the mission is a go for standard recon.	SG 5, Standart görev için yola çıkabilirsiniz.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
And do we know where they�re going?	Nereye gittiklerini biliyor muyuz?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
The planets designation is P3C 117.	Gezegenin kod adı P3C 117.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Do you have any idea what's out there?	Orada ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
That would be... why they're going.	Bu... gitme nedenleri.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
I'm not sure Colonel, is it?	Emin değilim Albay, öyle mi?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Because to be perfectly frank this administration is not satisfied...	Tüm iyi niyetimle ifade edeyim ki yönetim Yıldız Geçidi programının...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...with the current progress of the Stargate program.	...şu anki işleyişinden memnun değil.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997