Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155199

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..you already knew that, didn't you?	..sen bunu zaten biliyordun, değil mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The question is,...	Soru şu,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..why don't you want them to know?	..neden onların da bilmelerini istemiyorsun?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Residents must not leave the environment!	Sakinler, çevreyi terketmemeli!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The outside world is uninhabitable!	Dış dünyada yaşanılamaz!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Who made you the warden here, huh? I do not understand.	Seni buraya kim bekçi dikti, huh? Anlamıyorum.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Why are you the one running things here?	Neden burada işleri sen yürütüyorsun?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The environment is my design.	Çevre benim tasarımım.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I am its creator, its Keeper.	Yaratıcısıyım, bekçisi.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
So, if your... residents leave,...	O halde, eğer... sakinlerin terkederse,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..you lose control.	..kontrolü kaybedersin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
That man is lying to you, folks.	Bu adam size yalan söylüyor, millet.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
He's got you imprisoned in your own...	Sizin kendinizin içine haps...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Well, that's good.	Pekala, bu da güzel.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
That's fair. Send them to where they can't hear the truth. Good.	Ne kadar da adil! Gerçeği duyamayacakları bir yere gönder. Güzel.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I will not allow you...	Zihinlerini zehirlemenize...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..to poison their minds.	..izin vermeyeceğim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Um, if you keep us here,...	Um, eğer bizi burada tutarsan,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..you won't be able to prevent us from interacting with them.	..onlarla ilişkiye girmemizi engelleyemezsin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I mean, especially if we're supposed to be new software for them.	Yani, özellikle, eğer biz onlar için yeni yazılımsak.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Very well. You weren't wanted here any more anyway.	Harika. Artık burada istenmiyorsunuz zaten.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Wait, didn't that seem a little too easy?	Bekle, bu çok kolay olmadı mı?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Yes, it did. Let's go home.	Evet, oldu. Hadi eve gidelim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
They all have small puncture wounds...	Şakaklarında, omuriliklerinde,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..in their temples, spinal cords,...	..ve karın bölgelerinde pek çok...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..and several abdominal areas.	..küçük yara var.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Meaning what?	Bu ne demek oluyor?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The machines you described were sustaining your lives.	Tarif ettiğiniz makineler size yaşam desteğinde bulunuyordu.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Providing you with oxygen, feeding you,...	Oksijen desteği, beslenme,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..and, from the sound of it, controlling your nervous system.	..ve, anlattığklarınıza göre, sinir sisteminizi kontrol ediyorlardı.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
But is there any permanent damage?	Kalıcı bir hasar var mı?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
No. Not that I can see. Pupil dilation is bang on.	Hayır. Görebildiğim kadarıyla yok. Gözbebeği kasılmaları normal.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Reflexes are as they should be. Everything seems fine to me.	Refleksler olması gerektiği gibi. Herşey iyi gibi geliyor bana.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Jack, we should go back to the planet and free those people.	Jack, o gezegene geri gidip o insanları özgür bırakmalıyız.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I'm not sure it's any of our business, frankly.	Dostça söyleyeyim, bizim işimiz olduğunu sanmıyorum	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Who are we to judge how someone on another planet lives?	Biz kimiz ki başka bir gezegendeki insanların nasıl yaşadıklarını yargılıyoruz?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
But the people are in those machines under false pretences.	O makinelerdeki insanlar bir yanlış fikirlere sahipler.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The Keeper is lying to them about what's outside.	Bekçi dışarıda olanlar hakkında onlara yalan söylüyor.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
OK, if I may weigh in here.	Tamam, ağırlığımı koyabilir miyim?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
All evidence suggests that the machines clinically sustain those people.	Tüm kanıtlar gösteriyor ki, bu makineler tıbbi olarak bu insanları destekliyor.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Removing them could be like...	Onları çıkarmak, sanki...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..taking a patient off life support.	..hastayı yaşam destek ünitesinden kesmek gibi olcaktır.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It sounds to me like we have to get more information...	Bana sanki karar vermek için daha fazla bilgiye sahip olmamız gerekiyormuş...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..to make this decision, folks.	..gibi geliyor, millet.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The only way to gain more information...	Daha fazla bilgi almanın tek yolu...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..would be to venture back into the artificial world of P7J 989.	..P7J 989'daki yapay dünyaya tekrar girmektir.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Then, that's exactly what I want you to do.	O halde, sizin yapmanızı istediğim şey kesinlikle bu.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..General,...	..General,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..without meaning,...	..yanlış anlamayın,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..this time, to sound like a smartass,...	..bu defa, ukala gibi görünmek istemem, ama...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..are you cracked?	..kafayı mı yediniz?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Folks, I don't need to tell you...	Millet, söylememe gerek yok sanırım...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..how valuable a resource this planet could be for us.	..o gezegen bizim için çok değerli bir kaynak olabilir.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Their technology is far beyond our own. The kind of technology that justifies...	Teknolojileri bizim çok ötemizde. Tüm bu programa hakkını verecek...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..this entire programme.	..türden bir teknoloji.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Going back there could be hazardous. I fail to see how.	Oraya geri dönmek tehlikeli olabilir. Nedenini göremiyorum.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It's an artificial environment. Can you actually die in there?	O, yapay bir ortam. Orada gerçekten ölebilir misiniz?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I'm a little more concerned about being trapped there, sir.	Ben daha çok orada sıkışıp kalmaktan endişeliyim, efendim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You got out before.	Daha önce çıktınız.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
There is no guarantee we'd be able to extract ourselves again.	Tekrar çıkmamızın garantisi yok.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
OK. I'll tell you what.	Tamam. Ne diyeceğim!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
If you don't come out in one week,...	Bir hafta içinde gelmezseniz,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..I'll send in SG 2 to pull you out.	..SG 2'yi sizi çıkarmaya göndereceğim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Besides, what's so bad about being in there?	Ayrıca, orada olmanın bu kadar kötü yanı ne?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It sounds to me like you can experience all sorts of fascinating things.	Bana pek çok harika şeyi deneyebileceğiniz bir şeymiş gibi geliyor.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Like watching old friends and... Parents?	Eski dostları izlemek ve... Ebeveynleri de?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Family getting killed over and over again?	Tekrar tekrar ailenin öldürülmesi mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Or seeing Major Kawalsky alive and well.	Ya da Binbaşı Kawalsky'i hayatta ve iyi görmek.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Who knows, Colonel? Maybe you could even see your son.	Kim bilir, Albay? Belki de oğlunu görürsün.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Dr Jackson, perhaps you could visit the ancient worlds you've always...	Dr Jackson, belki de siz şimdiye kadar merak ettiğiniz eski dünyaları gezme...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..wondered about. Go anywhere your memories or imaginations want to go.	..olanağı bulursunuz. Anılarınızın ve hayalgücünüzün ulaştığı yerlere gidebilirsiniz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Let's just have a little look here, shall we?	Şuraya bir bakalım, olur mu?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
What are you doing, Colonel?	Ne yapıyorsun, Albay?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I'm looking for the edges of the mask. What?	Maskenin kenarlarını arıyorum. Ne?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You're not the real General Hammond.	Sen gerçek General Hammond değilsin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Sit down, Colonel!	Otur, Albay!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I don't think so, bucko. The jig's up.	Sanmıyorum, bucko. Dans bitti.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
We're on to you. What?!	Seni bulduk. Ne?!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
We're still on P7J 989. Oh, you betcha.	Hala P7J 989'dayız. Oh, emin olabilirsin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
This is just a new game, brought to you...	Bu yepyeni bir oyun, sevgili arkadaşımız...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..by our good friend, the Keeper.	..Bekçi tarafından yaratıldı.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You are way out of line, Colonel!	Çizgiyi çok aştınız, Albay!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You could be having a nervous reaction to the machines. We'll run tests.	Makinelere karşı bir sinir tepkisi veriyor olabilirsiniz. Testler yaparız.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
No, you should get us out of these damn machines is what you should do!	Hayır, bizi o lanet makinelerden çıkaracaksınız, yapacağınız şey bu!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Oh, what?!	Oh, ne?!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Colonel, you're testing my patience.	Albay, sabrımı zorluyorsunuz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I will give you one final chance...	Size son bir şans veriyorum,	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..to follow my orders, and rejoin the residents of the artificial world.	..emirlerime uyun, ve yapay dünyanın sakinlerine katılın.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Residents? That's what the Keeper called them.	Sakinler mi? Bekçi de onlara böyle diyordu.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Are you going back in or not, Colonel?	Tekrar giriyor musunuz, girmiyor musunuz, Albay?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I'm already in!	Hala içerdeyim!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Place SG 1 under arrest!	SG 1'i tutuklayın!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Put them in isolation where they can speak to no one!	Onları kimseyle konuşamayacak şekilde izole edin!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
O'Neill,...	O'Neill,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..you seem quite confident that we are not on Earth.	..Dünya'da olmadığımız konusunda emin göründün.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Because we're not!	Çünkü değiliz!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Did that sound like the real General Hammond to anyone?	Hiç birinize o gerçek General Hammond'mış gibi geldi mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It is my understanding that we could only experience past events.	Benim anladığıma göre sadece geçmiş olayları yaşayabiliyorduk.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The Keeper said we could experience anything we can remember or imagine.	Bekçi hatırlayabildiğimiz ya da hayal ettiğimiz herşeyi yaşabileceğimizi söylemişti.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
We're still on PJ7 989.	Hala PJ7 989'dayız.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998