Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155198

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jake, gimme a hand here, please.	Jake, bana yardım et, lütfen.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
No, no, no, no, no...	Yo, yo, yo, yo, yo...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Bring it in. A bit more level.	İçeri getirin. Biraz daha kaldır.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
A little more level. Bring it in.	Biraz daha kaldır. İçeri getir.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Damn you! Stop this game now!	Kahretsin! Bu oyunu hemen durdur!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
What for? You haven't explored all of your options yet.	Neden? Daha tüm seçeneklerini araştırmadın.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Well, obviously my options are infinite and my solutions are zero. Now, stop it!	Görülüyor ki, seçeneklerim sonsuz ama çözümüm yok. Hemen, durdur!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I won't play any more.	Artık oynamayacağım.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Ah, but you will.	Ah, ama oynayacaksın.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You will.	Oynayacaksın.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Daniel, do you want me to...	Daniel, yardım etmemi...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(Dr Jackson) Just bring it down.	Aşağı indir.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Let's look at the front.	Önden bakalım.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Bring it in. It's swinging.	İçeri getir. Sallanıyor.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It's OK. It's fine. We'll be fine. Careful!	Sorun yok. Herşey yolunda. İyi olacağız. Dikkat!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You must try another alternative.	Başka bir yol denemelisin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You would allow your parents to suffer this awful death?	Ailenin bu korkunç ölümü yaşamalarını mı istiyorsun?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I won't play your game.	Senin oyununu oynamayacağım.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You are indeed an obstinate race.	Ne kadar da inatçı bir ırksınız.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I'm not really sure, to tell you the truth.	Tam olarak emin değilim, size gerçeği söylemek konusunda.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
What is this place?	Bu yer neresi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The New York Museum of Art.	New York Sanat Müzesi.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
We think it's a simulation.	Biz bunun bir simülasyon olduğunu düşünüyoruz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I figure we're in some sort of virtual reality world,...	Sanırım biz, zihnimiz ,en azından Daniel'ın zihni tarafından yaratılmış,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..created from our own minds, or at least Daniel's.	Ailenin bu korkunç ölümü yaşamalarını mı istiyorsun?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You are a very stubborn,...	Siz çok inatçı,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..unimaginative and non competitive race.	.. yaratıcılığı ve rekabete açıklığı olmayan bir ırksınız.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Why do you refuse...	Neden reddediyorsunuz...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..to enjoy the opportunities that I have given you?	..size verdiğim bu fırsatlarla eğlenmek varken?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Enjoy?	Eğlenmek mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
What makes you think I enjoy watching my friends get killed?	Arkadaşlarımın öldürülmesini izleyerek nasıl eğlenebilirim?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Or their parents die?	Ya da anne babamın ölümünü izleyerek?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You have both been given challenges to be met and conquered.	Size karşılaşıp başarmanız için mücadeleler verildi.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You have it in you. Why will you not partake?	Bunlar içinizde vardı. Neden bir parçası olmuyorsunuz?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Why will you not just let us go?	Neden bizi bırakmıyorsun sadece?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Go where?! Where would you like to go?	Nereye?! Nereye gitmek istersiniz?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I can take you anywhere you can remember.	Hatırladığınız her yere götürebilirim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Anywhere you can imagine.	Hayal ettiğiniz her yere.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
OK. We want to go free!	Tamam. Özgürlüğe gitmek istiyoruz!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(Carter) So, we're right?	O halde, haklıyız.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
This is a... simulated world?	Bu bir... sanal dünya, öyle mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It is a world completely inside your minds.	Bu, tamamen zihninizdeki bir dünya.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Channelled, coordinated and administered...	Dallanmış, düzenlenmiş ve yönetilmiş..	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..by myself,...	..benim tarafımdan,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..the Keeper.	..Bekçi.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
But how? How does it work?	Ama nasıl? Nasıl çalışıyor?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I don't care how it works. I just want outta here.	Nasıl çalıştığı umurumda değil. Tek istediğim buradan çıkmak.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The devices that enwrap you serve to nourish and stimulate your senses.	Sizi saran aygıtlar duyularınızı beslemeye ve uyarmaya hizmet eder.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The devices implanted in your brains...	Beyinlerinize yerleştirilen aygıtlar ise...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..channel experience and imagination into and out of your minds.	..zihninizle deneyim ve hayal alışverişi kurar.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
So we're trapped?	O halde sıkışıp kaldık, öyle mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
With our brains hooked up like computers to some sort of network?	Beyinlerimiz bir çeşit ağa birer bilgisayar olarak bağlanıp kaldı, öyle mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
And your minds are very valuable to my residents...	Ve sizin zihinleriniz benim sakinlerim için çok değerli...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..because you enrich and add value to our own.	..çünkü siz bizim benliklerimizi zenginleştirip değer katıyorsunuz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(Jackson) Wait.	Bekle.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
How long have your... residents been in this virtual world?	Ne zamandan beri senin...sakinlerin bu sanal dünyada?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Roughly one thousand of your years.	Kabaca 1000 yıl, sizin yılınızla.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
We're not gonna stick around for the next thousand of anyone's years!	Biz hiçkimsenin bin yılı boyunca buraya yapışıp kalmayacağız!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
So, until we came along, you've only had your own minds,...	Öyleyse, biz gelene kadar, sadece kendi zihinleriniz vardı,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..your own experiences, to provide scenarios for your virtual lives?	..ve kendi deneyimleriniz, sanal hayatlarınıza senaryo üretebilmek için, değil mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You're beginning to understand.	Anlamaya başlıyorsun.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
So, what, we're like... We're like new software?	O zaman, ne yani, bizler... bizler yeni yazılım gibi miyiz?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Imagine being in a room for 1000 years with only five movies.	1000 yıl boyunca bir odada aynı 5 film ile kaldığını düşün.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
How long could you watch them until you were bored silly?	İyice sıkılana kadar kaç defa izleyebilirsin ki?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
What you wouldn't give for just... four more.	Ama eğer verilseydi... 4 tane daha.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
So, you're using our minds,...	Öyleyse, bizim zihinlerimizi,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..our memories, imaginations, dreams,... for some sort of programming?	..anılarımızı, hayallerimizi,düşlerimizi,... bir çeşit programlama için mi kullanıyorsun?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Actually, I can remove information from only two of your minds.	Aslında,sadece sizin ikinizin zihinlerinden bilgi alabildim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
This species' mind seems to protect...	Bu türün zihni çıkış almaya karşı korumalı görünüyor,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..against output. As does yours, madam.	..ve sizinki de hanımefendi.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Perhaps due to the change in your mind that Jolinar of Malk shur left behind.	Muhtemelen Malk Shur'lu Jolinar'ın zihninde bıraktığı değişiklikten dolayıdır.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
But fear not, there is no block against input...	Ama korkmayın, zihinlerinize yapılacak girişlere...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..into your minds.	..engel yok.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You, too, can enjoy our adventures.	Sizler de bizim maceralarımızla eğlenebilirsiniz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
And these two minds,...	Ve bu iki zihin,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..they provide more than enough rich experience and imagination...	..benim sakinlerime yıllarca eğlence...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..to provide years of entertainment for my residents.	..sağlayacak kadar zengin deneyim ve hayalgücüne sahip.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
With all due respect to you fine folks, I don't give a damn about...	Size olan tüm saygımla millet, sakinlerine hiçbirşey...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..residents!	..vermeyeceğim!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I just want to get us outta here.	Sadece buradan çıkmak istiyorum.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It is I that am sorry, for I am not able to accommodate your request.	Üzgün olan benim, ricanızı yerine getiremiyorum.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I am sure you will be able to enjoy the many adventures you will have here.	Eminim buradaki pek çok macerada eğleneceksiniz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Why are your people in here anyway?	Peki, neden insanların burada?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Why not go out and get some new experiences of your own?	Neden dışarı çıkıp kendinize ait yeni deneyimler kazanmıyorsunuz?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Live some new experiences?	Yeni deneyimler mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
We cannot leave our chambers.	Kutularımızı terkedemeyiz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The world outside is uninhabitable.	Dışarıdaki dünya yaşanılmaz halde.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It has been poisoned and desecrated.	Zehirlenmiş ve kirletilmiş.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You are mistaken. Your planet is a fertile garden world.	Bu yanlış. Gezegeniniz verimli bir bahçe gezegeni.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It is you who are mistaken,...	Hatalı olan sizsiniz,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..my alien friend.	..uzaylı dostum.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Our planet was destroyed by a chemical disaster...	Gezegenimiz kimyasal bir felakette yokoldu...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..1022 years ago.	..1022 yıl önce.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
We were victims of our own technology advancing faster than we could control it.	Kontrol edebileceğimizden daha hızlı ilerleyen teknolojimizin kurbanları olduk.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
At that time, the few of us left placed our physical bodies in suspended animation.	O zamanlar, birkaçımız fiziksel varlığımızı dondurduk.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Good news. Your planet seems to have regenerated itself.	İyi haberler var. Gezegeniniz kendini onarmış.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
This is not true! I monitor all conditions at all times.	Bu doğru değil. Tüm verileri her zaman kontrol ediyorum.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Your monitoring systems are wrong.	Kontrol sistemlerin bozuk.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It is beautiful out there.	Dışarısı çok güzel.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Of course,...	Elbette,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998