Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155265

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I gave you an order!	Sana bir emir vermiştim!	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Someone would have set off this trap eventually.	Birisi eninde sonunda nasıl olsa bu tuzağı çalıştıracaktı.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It is just as well.	Zaten az önce öyle oldu.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
One of your own men is dead.	Kendi adamlarından biri öldü.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Where I come from, that tends to make a commander a little upset!	Benim geldiğim yerde, bu bir komutanı biraz sinirlendirir.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Where I come from, casualties are to be expected.	Benim geldiğim yerde, görev kayıpları olması beklenen bir şeydir.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
We still need to find a way out of here. (crumbling)	Hala buradan çıkmanın bir younu bulmalıyız.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Shouldn't we open this first, make sure there's no one home?	Önce şunu açıp, içeride birisinin olup olmadığından emin olsak iyi olmaz mı?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Teal'c, ever seen anything like this? Indeed I have not.	Teal'c, hiç daha önce buna benzer bir şey görmüş müydün? Gerçekten, görmemiştim.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It's like someone tried to seal the sarcophagus from the outside.	Sanki birisi taşmezarı dışarıdan kapatmaya çalışmış.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Kirensky's team must have cut it open with a blowtorch.	Kirensky'nin ekibi bunu kaynak makinasıyla kesip açmış olmalı.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
There's no crystal. There's no button to open it.	Kristal yok. Açmak için herhangi bir düğme yok.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Oh, for cryin' out loud! I'll do it myself.	Oh, tanrı aşkına! Bunu kendim yapacağım.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
So much for Marduk.	Marduk için bu kadar.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I thought a sarcophagus could keep one alive indefinitely.	Taşmezarın birisini sonsuza kadar canlı tutabileceğini düşünürdüm.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Perhaps it malfunctioned. I don't think that's what killed him.	Belki bozulmuştur. Onu öldüren şeyin bu olduğunu düşünmüyorum.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
These bones exhibit the same markings as the skeleton we found.	Bu kemiklerde de bulduğumuz iskeletteki diş izlerinin aynıları var.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Whatever killed the Russian soldier killed the Goa'uld as well.	Rus askerini öldüren her neyse, Goa'uld'u da o öldürmüş.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
How'd it get in there?	Paki bunun içine nasıl girmiş?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Better question is, where is it now?	Daha iyi soru ise, şu anda nerede olduğu?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Sir, we've got a problem. We've got a lot. Be more specific.	Efendim, bir sorunumuz var. Çok sorunumuz var. Daha ayrıntılı konuş.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
We can stretch out our food rations, but our water's limited to five days.	Yiyecek sorunumuzu biraz geciktirebiliriz, ama suyumuz yalnızca beş gün yeter.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
We won't be here that long.	Burada o kadar uzun süre kalmayacağız.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
So now what do we do?	Öyleyse şimdi ne yapacağız?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
We can use plastic explosive to blast a hole in the entrance.	Plastik patlayıcı kullanarak girişte bir delik açabiliriz.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Yeah, that might work.	Evet, bu işe yarayabilir.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Might also bury us under a ton of ziggurat.	Aynı zamanda tonlarca zigguratı tepemize de yıkabilir.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
The colonel is right, Major.	Albay haklı, Binbaşı.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
The time has not yet come for such desperate measures.	Bu kadar umutsuzca bir hareketin henüz zamanı gelmedi.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
What about this writing? Any mention of a back door?	Yazıtlardan ne haber? Arka kapıdan bahsediyor mu?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
No. This portion of the text deals with the final fate of Marduk.	Hayır. Yazıların bu bölümü Marduk'un kaderinin sonu ile ilgili.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I think we know the final fate of Marduk.	Sanırım kaderinin ne olduğunu biliyoruz.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Apparently he was so evil his priests rebelled against him.	Görünüşe göre, o kadar kötü biriymiş ki, rahipleri ona karşı ayaklanmış.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
They sealed him in the sarcophagus and placed some thing in there with him.	Onu taşmezarın içine bir şey ile beraber koyup kilitlemişler.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
There's no direct translation, but I assume it refers to the creature that ate him.	Tam bir çevirisi yok, ama sanırım onu yiyen yaratığı anlatıyor.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
He was eaten alive?	Canlı canlı mı yenmiş?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
The sarcophagus would've tried to keep him alive, so it would've taken a while.	Taşmezar onu hayatta tutmaya çalışmış olmalı, bu nedenle oldukça uzun sürmüş olabilir.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
OK. That's officially the worst way to go.	Tamam. Bu resmen, ölmenin en kötü yolu.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It would seem his fate is well deserved. Marduk would have died eventually,	Kaderini hak etmiş gibi görünüyor. Marduk zamanla ölmüş,...	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
but the creature must've stayed alive until Major Kirensky and his men came along.	...ama yaratık Binbaşı Kirensky ve ekibi gelene kadar içeride canlı olarak kalmış olmalı.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
They let it out. It killed them.	Onun dışarıya çıkmasını sağladılar. O da onları öldürdü.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
We've only found one body.	Yalnızca bir ceset bulduk.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
All right, here's the deal. We're gonna search this place top to bottom.	Evet, durum şu. Burayı tepeden tırnağa arayacağız.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
We're lookin' for a way out and the rest of Kirensky's team. Everybody got that?	Dışarıya bir yol bulacağız ve Kirensky'nin adamlarının gerisini arayacağız. Herkes anladı mı?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I'd like to stay and finish this translation. It might be useful.	Ben kalıp çeviriyi bitirmek istiyorum. Yararlı olabilir.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Fine. The rest of us'll pair off.	İyi. Geri kalanımız ikişerli olarak ayrılacağız.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Teal'c, you're with Zukhov. Carter with Tolinev. Major, you're with me.	Teal'c, sen Zukhov'la berabersin. Carter Tolinev'le. Binbaşı, siz benimlesiniz.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Hold it. I got something.	Bir dakika. Bir şey buldum.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It looks like some sort of cocoon. It's empty.	Bir çeşit kozaya benziyor. Boş.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I thought I heard something.	Sanırım bir şey duydum.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It's Britski.	Bu Britski.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Colonel Zukhov and I have found additional skeletal remains,	Albay Zukhov ve ben bazı ekipman ve kişisel eşyalarla beraber...	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
along with equipment and personal items.	...iskelet kalıntıları bulduk.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Any sign of... a creature?	Yaratıktan...herhangi bir iz var mı?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Negative. Colonel O'Neill, this is Zukhov.	Olumsuz. Albay O'Neill, ben Zukhov.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I have what appears to be Britski's personal log.	Sanırım Britski'nin kişisel günlüğünü buldum.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
All right, take it back to Daniel. We'll have him look at it.	Tamam, onu Daniel'a götür. Ona bir baksın.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Colonel Zukhov.	Albay Zukhov.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
There it is again.	İşte yine.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
(Carter) I don't see anything.	Ben bir şey göremiyorum.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It's around here somewhere.	Buralarda bir yerlerde.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Daniel, report!	Daniel, cevap ver.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Carter, what's your situation?	Carter, durumunuz nedir?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Carter! I'm all right.	Carter! Ben iyiyim.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
What happened? The creature attacked us.	Ne oldu? Yaratık bize saldırdı.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I think she's going into shock. Get her to the main chamber. Teal'c.	Sanırım şoka giriyor. Ana odaya götürün. Teal'c.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Sir, it's still alive.	Efendim, hala hayatta.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Well, we'll kill it.	İyi, onu öldürürüz.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
No, that's not what I mean. I sensed a presence.	Hayır, onu kastetmemiştim. Varlığını hissettim.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
What are you talking about? The Goa'uld symbiote. It's still alive.	Sen neden bahsediyorsun? Goa'uld ortakyaşamı. O hala hayatta.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It's inside that thing.	O şeyin içinde.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
The creature must have injected her with venom. Her body's shutting down.	Yaratık zehirini ona enjekte etmiş olmalı. Vücut fonksiyonları durmaya başladı.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
What can we do? I've given her epinephrine for now.	Ne yapabiliriz? Ona epinefrin verdim.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
If we don't get her back to the SGC soon, she won't make it.	Eğer onu yakın zamanda üsse geri götüremezsek, başaramayacak.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
The same thing happened to the other team, according to Dr Britski's journal.	Dr Britski'nin günlüğüne göre, diğer takımdakilere de aynı şey olmuş.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
The creature escaped the sarcophagus, attacked Kirensky,	Yaratık taşmezardan kaçtı, Kirensky'e saldırdı,...	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
he was dead within two hours.	...Kirensky iki saat içerisinde öldü.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Any mention of the others?	Diğerlerinden bahsedilmiş mi?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Two people died when a passageway collapsed...	Geçiş çöktüğünde iki adam öldü...	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
And... the last entry reads:	Ve...son notlar:	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
"I'm all alone now. There is no escape. Only one course of action remains."	"Artık yapayalnızım. Kaçış yok. Yalnızca tek bir seçenek kaldı."	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
A cyanide pill. They were given to all Russian Stargate personnel.	Siyanür hapı. Tüm Rus geçit personeline verilmişti.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Colonel, we no longer have a choice.	Albay, başka seçeneğimiz kalmadı.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
We must use the C4. We're not done searching yet, Colonel.	C4'ü kullanmak zorundayız. Henüz araştırmayı bitirmedik, Albay.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Tolinev is running out of time. I'm well aware of that, Colonel.	Tolinev'in zamanı azalıyor. Bunun oldukça farkındayım, Albay.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
But we risk no more lives until we've exhausted our options.	Ancak diğer seçenekleri bitirmeden başka herhangi birisinin hayatını tehlikeye atmayacağız.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Look at this. It's a sketch of an artefact Dr Britski found inside the sarcophagus.	Şuna bakın. Bu Dr Britski'nin taşmezarın içinde bulduğu şeyin bir çizimi.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
He thought it might be the Eye of Tiamat.	Bunun Tiamat'ın Gözü olduğunu düşünüyormuş.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Find anything like this with the journal?	Günlükle beraber buna benzer bir şey buldun mu?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
There was nothing but old equipment. Then where is it?	Eski bir kaç ekipman dışında bir şey yoktu. O halde nerede?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Colonel, surely the recovery of this artefact is no longer a priority.	Albay, bu nesneyi bulmak artık kesinlikle bir öncelik taşımıyor.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It never was a priority.	Hiçbir zaman bir önceliği yoktu ki.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
This was supposed to be a rescue mission.	Bu bir kurtarma göreviydi.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It would appear there is no one left to rescue.	Görünüşe göre kurtaracak kimse kalmamış.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Well, I wouldn't say that.	Ben öyle demezdim.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Looks like blood. (crumbling)	Kana benziyor.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Colonel, this is Carter.	Albay, ben Carter.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Sir, Teal'c and I found traces ofblood. I think I may have wounded the creature.	Efendim, Teal'c ve ben bazı kan izleri bulduk. Yaratığı yaralamış olabileceğimi düşünüyorum.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Won't its snake fix it?	Yılanı onu iyileştirmez mi?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Depends on how bad the injury is, sir.	Yarasının durumuna bağlı, efendim.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001