Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155290

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All you need do is wait.	Tek yapmanız gereken beklemek.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Teal'c is our friend, too.	Teal'c de bizim arkadaşımız.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
He's Jaffa, not Goa'uld.	O Jaffa, Goa'uld değil.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Jaffa? A friend?	Jaffa mı? Arkadaş mı?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
They are as guilty as those they serve. This Jaffa gave up his rank, his home...	Hizmet ettikleri kadar suçlular. Bu Jaffa mevkiisini bıraktı, evini...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...to join us and fight the Goa'uld.	...bize katılıp Goa'uld'la savaşmak için.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
His dream is to see his people free.	Hayali insanlarını özgür kılmak.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
But if the Goa'uld larva within him is removed, he will die.	Ama içindeki Goa'uld larvası çıkarılırsa ölür.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
See, once a Jaffa carries a larva, it acts as his immune system.	Anlıyor musun, Jaffa bir kere larva taşırsa, onun bağışıklık sistemi gibi davranıyor.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I know all I want to know of Jaffa.	Jaffa hakkında bilmek istediğim herşeyi biliyorum.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
If the hammer drives the Goa'uld from him and he dies, so be it.	Eğer çekiç Goa'uld'u ondan alır ve o da ölürse, bırakın öyle olsun.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
It is his penance for serving the Goa'uld!	Goa'uld'a hizmet etmenin kefaretidir!	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Teal'c was in the service of Apophis but...	Teal'c Apophis'in hizmetindeydi ama...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...he saved our lives and helped us escape.	...hayatlarımızı kurtardı ve kaçmamıza yardım etti.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
He is one of us now.	O bizden biri artık.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Did I ask your counsel?	Fikrinizi sordum mu?!	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
The Valkyrie ride the wind.	Valkyrie rüzgar estirdi.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
They want me to help you.	Size yardım etmemi istiyorlar.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
They say you speak the truth.	Doğruyu söylediğinizi söylüyorlar.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
They tell me...	Diyorlar ki...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...that I must take you there.	...sizi oraya götürmeliymişim.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Go with Thor, my friend.	Thor'la git, dostum.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
But first I must consult the runes.	Ama işaretlere danışmalıyım.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Teal'c...Take a shot at that lamp with your staff weapon.	Teal'c... Şu lambaya Jafffa silahınla ateş et.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
It will not function.	Çalışmayacak.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Yeah, that's what he said would happen as long as we're in here.	Evet, burada kaldığımız sürece olacağını söylediği şey.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
This race may have considered projectile weapons...	Bu ırk fırlatıcı silahları...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...too primitive to be concerned about.	...dert edilmeyecek kadar ilkel görmüş olabilir.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
The message said only the host could leave this place alive.	Mesaj dedi ki sadece konukçu burayı sağ terkedebilir.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Perhaps this could be of some benefit to the boy who was your friend.	Belli ki burası senin arkadaşın olan çocuğun yararına olabilir.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Skaara. Yeah, I thought of that.	Skaara. Evet, onu düşündüm.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
And the wife of Daniel Jackson.	Ve Daniel Jackson'ın karısına.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Perhaps, if they could be brought here...	Belki, buraya getirilebilirlerse...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...the Goa'uld who took them as hosts could be purged.	...Onları konukçu alan Goa'uld'lar buraya sürülebilir.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Yeah, maybe.	Evet belki.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
What is it, O'Neill?	O nedir, O'Neill?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Never mind.	Takma kafana.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Mighty Thor, god of thunder and lightning...	Kudretli Thor, şimşek ve yıldırımın tanrısı...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...wield your hammer and protect me.	...çekicini kullan ve beni koru.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Now wait with me in the circle.	Şimdi benimle çemberin içinde bekleyin.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
For what? A sign from Thor himself.	Ne için? Thor'un kendisinden bir işaret için.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Great. Another sign.	Harika. Bir başka işaret.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
She's probably afraid to go back there. Maybe if we offer her moral support...	Muhtemelen geri gitmeye korkuyor. Belki de ona biraz moral destek vermeliyiz...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
How much do you remember of your life...before?	Önceki hayatından ne kadar ... hatırlıyorsun?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I was a beautiful child.	Güzel bir çocuktum.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
On Jebanna, beauty is a curse.	Jebanna'da, güzellik lanettir.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Because the Goa'uld want perfect hosts? Yes.	Çünkü Goa'uld kusursuz konukçu ister, öyle mi? Evet.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
What happened? Marduk discovered our secret...	Ne oldu? Marduk sırrımızı öğrendi...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...and raided the temple where they tried to hide me.	...beni saklamaya çalıştıkları tapınağa saldırdı.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Because of my training in the temple...	Tapınaktaki eğitimim sayesinde...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...the Goa'uld who took possession of my body...	...vücuduma sahip olan Goa'uld...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...could not take complete control over my mind.	...zihnimi tamamen ele geçiremedi.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
A part of me, my self, remained.	Bir parçam, kendimden, geriye kaldı.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Something of the host survives.	Konukçudan birşeyler hayatta kalır.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Teal'c said the Goa'uld made this a forbidden planet ages ago.	Teal'c dedi ki Goa'uld burayı çağlar önce yasak gezegen ilan etmiş.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
But I knew my beast.	Ama canavarımı tanıyordum.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
She hungered for conquest.	Fethetme açlığıyla doluydu.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
So I became a voice within.	İçeride bir ses oldum.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I taunted her, and whispered of rumours that...	Üzerine gittim, ve söylentiler fısıldadım...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...Cimmeria must hold a wealth of riches for one bold enough to take it.	...Cimmeria ancak cesur birinin sahip olabileceği zenginliklere sahip olmalı.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
You influenced the Goa'uld that had taken you over?	Seni alan Goa'uld'u etkiledin mi yani?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Yes. She came to Cimmeria.	Evet. Cimmeria'ya geldi.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
And I hoped only for a quick death.	Tek umudum ani bir ölümdü.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
But we were taken into the Labyrinth.	Ama labirente götürüldük.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
A dark...and terrifying place.	Karanlık ve dehşet verici bir yerdi.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Until Thor's hammer...set me free.	Ta ki Thor'un çekici... beni özgür bırakana kadar.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
And I have honoured his ways and his people ever since.	Ben de o zamandan beri onun yollarını ve insanlarını onurlandırıyorum.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
It is a sign from Thor.	Thor'dan bir işaret.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Now we can go.	Şimdi gidebiliriz.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Give it enough time, it'll bring down walls.	Yeterli zamanı ver, o da duvarı yıksın.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Even walls just like that.	Duvarlar bile bunu sever.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
So in a coupla hundred years, we'll be free.	O halde birkaç asır içinde, özgür olacağız.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I am Unas...	Ben Unasım...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...the First One.	...İlk olan.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
You...do not...exist.	Sen... yoksun.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Kill the human.	İnsanı öldür.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
And we will feast...	Ve beraber...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...together.	...ziyafet çekelim.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I no longer serve the Goa'uld.	Artık Goa'uld'a hizmet etmiyorum.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Ahhhh...We shall see.	Ahhhh... Göreceğiz.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Just stay right there. Weapons are of no use here.	Orada kal. Silahlar burada işe yaramaz.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
The First One...is dead.	İlk olan... öldü.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Yeah, well, that's fine by me. Come on.	Evet pekala, bana uyar. Hadi.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Teal'c, will you relax? That thing's dead, for cryin' out loud.	Teal'c, sakinleşecek misin? O şey öldü, Tanrı aşkına.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I believe I heard a sound.	Bir ses duyduğuma inanıyorum.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
There wouldn't be two of those things in here.	Burada onlardan 2 tane olamaz.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Would there?	Olabilir mi?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
If there were, they would surely battle to the death.	Olsaydı, ölümüne savaşırlardı.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
So what did you mean when you told that thing it didn't exist?	O şeye "sen yoksun" derken ne düşünüyordun?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Unas is believed to have been the first host.	Unas bilinen ilk konukçudur.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Born of the same primordial waters as the Goa'uld.	Goa'uld'la aynı ilkel sularda doğmuştur.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
It became a myth.	Bir mit haline gelmiştir.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Much like your vampire.	Sizin vampirleriniz gibi.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
That thing was a Goa'uld?	O şey Goa'uld muydu?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I thought they preferred human hosts. There are other species far older...	İnsan konukçuları tercih ettiklerini sanıyordum. Çok eski başka türler de var...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...that have been used as hosts.	...konukçu olarak kullanılan.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Some of immeasurable power and savagery.	Aynı ölçüsüz güç ve vahşilik.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Yeah, well, I wonder how long it's been trapped down here.	Evet, pekala, acaba ne kadar zamandır burada kapana sıkışmış merak ettim.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Perhaps a thousand years.	Belki de 1000 yıl.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Unas can utilise long periods of sleep to survive.	Unas hayatta kalmak için uzun süreli uyuyabilir.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997