Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155292

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They're in trouble. It's still alive.	Tehlikedeler. Hala hayattalar.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
We're so close! Feel around the door. See if there's a trigger.	Çok yakınız! Kapıyı kontrol et. Bir tetikleyici var mı bak.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
There's one more thing I can try.	Deneyebileceğim son birşey var.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I learned this from the songs of Thor's people.	Bunu Thor'un insanlarının şarkılarından öğrendim.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Carve the rune flow, read the might, see the rainbow, test the wight!	İşaretin akışını yont, kudreti oku, gökkuşağını gör, adamı sına!	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Teal'c! There is no other way!	Teal'c! Başka yol yok!	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Without the healing power of the Goa'uld, his body will no longer regenerate.	Goa'uld'un iyileştirme gücü olmadan, vücudu yenilenmeyecek.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
There is too much damage.	Çok fazla zarar var.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Now I see why they call you friend.	Simdi sana neden dost dediklerini anlıyorum.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
This is Kendra. She brought us here.	Bu Kendra. Bizi buraya getirdi.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
She had first hand knowledge. She was...a Goa'uld.	Birinci elden bilgisi vardı. O bir... Goa'uld'du.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
The hammer works.	Çekiç çalışıyor.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
It's the only way outta here, Daniel.	Bu buradan tek çıkış yolu, Daniel.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
But what this thing can do for Sha're and Skaara...	Ama bu şey Sha're ve Skaara'ya neler yapabilirdi...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Teal'c is here now. And here I will remain.	Teal'c burada şimdi. Ve burada kalacağım.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I was with those who took the ones you love.	Sevdiklerinizi alanlarla beraberdim.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
You're part of this family now. We're not leaving you behind.	Şimdi sen bu ailenin bir parçasısın. Seni geride bırakmayacağız.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
This thing won't work in here. Try it from out there.	Bu şey burada çalışmıyor. Oradan dene.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Did it work? There's one way to find out.	İşe yaradı mı? Anlamanın bir yolu var.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Thank you, Daniel Jackson.	Teşekkürler, Daniel Jackson.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Well, at least we know it can be done, right?	En azından artık yapılabileceğini biliyoruz, öyle mi?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Now that the hammer is lost, I'm not sure what we'll do.	Artık çekiç olmadığına göre, ne yapacağımdan emin değilim.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
You should be all right.	İyi olacaksın.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
The Goa'uld don't know the hammer was destroyed.	Goa'uld çekicin yok edildiğini bilmiyor.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Seal up the cave. If they come back, at least they'll be somewhere safe.	Mağarayı kapatın. Eğer geri gelirlerse, en azından güvenli bir yerde olurlar.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I want to thank you...	Size teşekkür etmek istiyorum...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...for helping me have the courage to face my greatest fears.	...en büyük korkularımla yüzleşecek cesareti verdiğiniz için.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...to remember our world.	...dünyamızı hatırlamanız için.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
We will never forget.	Asla unutmayacağız.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
And we'd like to come back.	Ve geri dönmek isteriz.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Here. It's a gift.	Burada. Bir hediye.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
It's for Thor, or his people, in case they ever come back.	Bu Thor için, ya da halkına, eğer geri gelirlerse.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
It's all about our people. We would like to be friends.	Bizim insanlarımızla ilgili. Arkadaş olmak isteriz.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Ah! Thor is pleased. That's great.	Ah! Thor memnun oldu. Bu harika.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Tell him we'd love to meet him someday...in person.	Ona deyin ki bir gün onunla tanışmak isteriz... bizzat kendisiyle.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
It is safe for you to travel.	Seyahatiniz için güvenli.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
You should go now.	Gitmelisiniz.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Daniel? Wanna start dialling home...	Daniel? Evi çevirmek ister misin...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...before it starts raining?	...yağmur başlamadan önce?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Previously on "Stargate SG 1":	"StarGate SG 1"de önceki bölümlerde:	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Apophis is dead. Gods cannot be killed.	Apophis öldü. Tanrılar öldürülemez!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
You got his body back. Getting his mind back may not be as easy.	Sen onun bedenini kurtardın. Hafızasını kazandırman daha da zor olacak.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
It is good to see you, O'Neill.	Seni görmek ne güzel, O'Neill.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
You too. You appear to be well.	Seni görmek de. Seni iyi gördüm.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Well... forget appearances.	Dış görünüşün yalan söylüyor.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
The back's gone, the knee's shot. Forget curling.	Sırtım öldü, dizim vuruldu, burkulmaları boşver.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
You? I am well again.	Ya sen? Ben iyiyim.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I again pledge you my allegiance, and ask forgiveness for succumbing to Apophis.	Size müttefikliğimi adıyorum yeniden, ve Apophis'e kanmam için af diliyorum.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Well, he did sorta have you over a barrel... you bein' dead an' all.	Aslında seni bir bakıma silah zoruyla öyle yaptı. Sen ölmüştün.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
The power of the sarcophagus forced me to believe that Apophis was my god.	Taşmezarın gücü beni Apopis'in benim tanrım olduğuna inandırmıştı.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Sarcophagi will do that.	Taşmezarlar yapar öyle.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Dr McKenzie convinced me otherwise. You convinced yourself, Teal'c.	Dr. McKenzie fikrimi değiştirmeme yardımcı oldu. Bunu sen kendin başardın Teal'c.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
All I did was shine a light on something you already knew.	Ben sadece senin de çok iyi bildiğin bir şeyi hatırlamana yardımcı oldum.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
You know, just for fun...	Biliyor musun...memnun olmak için,...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I'd love to hear you say it out loud.	...bunu senden duymak isterim.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
That Apophis is a false god? That the Goa'uld are nothing more than parasites?	Apophis'in sahte tanrı olduğunu? Goa'uld'ların bir parazitten başka bir şey olmadıkları?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Yeah, that stuff.	Evet, kesinlikle bunu.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I hope to one day restore your trust in me, O'Neill,	Umut ediyorum ki bir gün tekrar güvenini kazanabileceğim O' NeilL...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
and to return to your service, General Hammond.	...ve tekrar sizin emriniz altında olacağım General Hammond.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
What do you think?	Düşünceniz nedir?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
So it has. Your friends of Earth took great pains in bringing me here.	Öyle! Dünyalı arkadaşlarım beni buraya getirmek için büyük acılar çektiler.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
He is deceiving you.	Sizi aldatmış.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
(squelch) Hoh! What are you doin'?	Ne yapıyorsun?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
If Teal'c won't hear the truth in words, he must learn of it another way.	Teal'c gerçeği duymak istemiyorsa ona bunu başka bir şekilde anlatmamız gerekecek.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
The only way left to us.	Tek bir çözüm yolumuz kaldı.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Master Bra'tac, before we proceed... We waste time!	Üstad Bra'tac devam etmeden önce... Zaman kaybediyoruz!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Please explain what you hope to achieve by depriving Teal'c of his symbiote.	Bize açıklayabilir misiniz, Teal'c'in ortak yaşamını alırsak ne olacağını.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I hope to save him.	Umut ediyorum ki onu kurtarabilirim.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
By killing him? If necessary.	Öldürerek mi? Gerekirse, evet.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
See... I think we disagree on the meaning of the word "save".	Gördün mü...Sanırım biz "kurtarmak" kelimesi üzerinde mütabık değiliz.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
You would have him remain this way, loving a false god, spitting and cursing?	Onun böyle kalmasına izin mi vereceksiniz, sahte bir tanrıyı severek, tükürerek ve lanetler okuyarak?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
There may be other methods. I have seen your methods.	Başka yöntemler olabilir. Gördüm sizin yöntemlerinizi de.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
You underestimate the hold Apophis has on Teal'c's heart.	Apophis'in Teal'c'in kalbindeki yerini küçümsüyorsunuz.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
In time, you will have little choice but to lock him away,	Zamanla tek yapmanız gereken onu bir hücrede tutmak olacak,...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
for he is far too dangerous an enemy to have in your midst.	...çünkü o aranızda kalmak için çok tehlikeli bir düşman.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
The rite of M'al Sharran is the only way. Last rite?	M'al Sharran ayini son çaremiz. Son ayin mi?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
To save Teal'c's soul, first we must take him to the very threshold of death.	Teal'c'in hayatını kurtarabilmek için, onu ölümün eşiğine götürmemiz gerekecek.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
On Chulak, it is said that when a warrior is dying,	Chulak'ta bir inanış vardır ki, bir savaşçı ölürken...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
the events that forge him wash over his mind like a great wave.	...hayatının bütün önemli olayları zihninden geçmektedir, bir büyük dalga gibi.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
His whole life passes before his eyes. We have a similar...	Hayatı gözlerinin önünden geçiyormuş gibi... Bizde de benzer bir inanış var...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
What does that get us?	Peki bununla neyi başaracağız?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Through his fever and hallucination, he will relive his true path,	Bu görüntüler ve halüsinasyonlar arasında o doğru yolu bulacaktır.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
buried beneath this lie.	Yalanların altında gömülen bir yol.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
You've done this before?	Daha önce de yapmış mıydın?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Twice... in my 137 years.	137 yıllık hayatımda iki kere.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
So you know it works?	İşe yaradığına emin misin?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Neither Jaffa had the strength to turn back from the precipice,	Hiç bir Jaffa uçurumdan geri dönebilmek için güç bulamamıştır,...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
but I am content they died free.	...ama eminim ki özgür ve kurtulmuş bir biçimde öldüler.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Teal'c would ask for nothing more. I owe him that.	Teal'c en azından bunu isterdi. Bunu ona borçluyum.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
He's in and out of consciousness.	Bilinci sürekli gelip gidiyor.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
His temperature is rising, his BP is falling.	Ateşi yükseliyor ve kan basıncı düşüyor.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
His immune system is failing. If we don't return his symbiote within a few hours...	Bağışıklık sistemi çöküyor. Bir iki saate kadar ortakyaşamını geri vermez isek...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Do nothing. I can't do that.	Hiçbirşey yapma. Bunu yapamam.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Bra'tac made his case. Hammond gave the go ahead.	Bra'tac bize açıkladı. Hammond ona izin verdi.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I see. Then I will take this up with him.	Anlıyorum. O zaman ona başvuralım.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Do you call yourself Teal'c's friend?	Kendini Teal'c'in arkadaşı olarak mı görüyorsunuz?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Then stay.	O zaman kalın.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
When the time comes, he may need your help to find his way back to us.	Zamanı geldiğinde geri dönüş yolunu bulmak için size ihtiyacı olabilir.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Can you hear me, old friend?	Beni duyuyor musun eski dostum?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Kal kek ma'l, shol'va.	Kal kek ma'l, shol'va.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001