Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155291

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It is dead, right? We don't have to go back there and drive a stake through its chest?	Öldü, değil mi? Oraya geri gidip göğsünden bir parça et koparmayacağız, değil mi?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
The old stories say Unas had great regenerative powers.	Eski hikayeler der ki Unas'ın güçlü yenileyici yetenekleri vardır.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
But those are tales told to frighten children.	Ama bunlar çocukları korkutmak için uydurulmuş hikayeler.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
It is a myth. Ah.	Mit. Ah.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
It was dead.	Ölüydü.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
You believe?	İnanıyor musun?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Positive? I am.	Olumlu mu? Evet.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Just a myth?	Sadece mit?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
A myth.	Mit.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
We're not lost. Are we?	Kaybolmadık. Değil mi?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
It was long ago. Everything was covered with snow. It all looks different now.	Çok önceydi. Heryer karla kaplıydı. Şimdi herşey çok farklı görünüyor.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Kendra...	Kendra...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
It's all right. Just...take your time.	Sorun yok. Sadece...zaman senin.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
When the Goa'uld was destroyed within you, what did it feel like exactly?	Goa'uld yok edildiğinde, tam olarak ne hissettin?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Your wife?	Karın?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I have to know if there's...any hope.	Bilmek istiyorum...umut olup olmadığını.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
It was very painful.	Çok acı vericiydi.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...needles stabbing inside the head.	...kafamın içine iğneler batıyordu.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
The beast will do anything to stay in control.	Canavar kontrolü korumak için herşeyi yapacaktır.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
It's a battle of wills. Many give up.	Bu bir iradeler savaşı. Çoğu vazgeçer.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Well, Sha're wasn't trained in a temple, like you.	Sha're senin gibi tapınakta yetişmedi.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
But she had a spirit. She was a fighter.	Ama ruhu vardır. Savaşçıdır.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
You loved her very much.	Onu çok sevmişsin.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I still do. I dream about her.	Hala seviyorum. Rüyalarımda görüyorum.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...some part of her is reaching out to me.	...bir parçası bana ulaşmaya çalışıyor gibi.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Or maybe that's just wishful thinking. No. You still are connected.	Belki de bu benim dileğim. Hayır. Hala bağlısınız.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
If you find her and bring her here...	Eğer onu bulursan ve buraya getirirsen...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...I believe there is hope.	...eminim umut vardır.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I'm sure now.	Simdi eminim.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
This is the way.	Bu yoldan.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
That's no myth.	Bu mit değil.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Gairwyn told me Thor built this centuries ago.	Gairwyn bana Thor'un bunu yüzyıllar önce yaptığını söyledi.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
It brings the water from the mountain to his people in the towns.	Suyu dağlardan kasabalara getiriyor.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Thor is generous. Yes.	Thor cömertmiş. Evet.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
This means we are close.	Demek ki yakınız.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Daniel, she said that hours ago!	Daniel, saatler önce de aynı şeyi söyledi!	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Now, either she's lost and won't admit it or...	O halde, ya o da kayboldu ama kabul etmiyor...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I don't think that she would mislead us.	Bizi yanlışa sürükleyeceğini sanmıyorum.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Maybe it's not on purpose. Maybe it's not even conscious.	Belki amacı bu değil. Belki bilinçli bile değil.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
What she suffered on her world and while being a Goa'uld was incredible abuse.	Dünyasında yaşadıkları ve Goa'uld iken başına gelenler inanılmaz bir suistimal.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
She interpreted those gusts of wind and thunder as signs.	Rüzgarın sesini ve şimşekleri işaretler olarak yorumladı.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Part of her wants to face it again and another part doesn't.	Bir parçası tekrar yüzleşmek istiyor bir parçası da istemiyor.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
And the part that doesn't is winning.	Ve istemeyen tarafı kazanıyor.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
We're wasting valuable time.	Değerli zamanımızı harcıyoruz.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
OK. Gairwyn said that hunters found her.	Tamam. Gairwyn dedi ki onu avcılar bulmuş.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Well, hunters don't travel in a straight line. They follow game.	Pekala avcılar bir hat üzerinde hareket etmezler. Oyunu takip ederler.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
They would not risk hunger just to get her back sooner.	Onu daha erken köye getirmek için aç kalmayı göze alamazlardı.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Daniel, your belief that Kendra can somehow help bring Sha're back to you...	Daniel, Kendra Sha're'yi geri getirmene yardım edebileceği inancın ...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...doesn't make it true. And it doesn't make her reliable!	...bunu gerçekleştirmez. Ve onu güvenilir kılmaz!	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Haven't you ever had a feeling that made no logical sense...	Daha önce hiç mantıksız birşey yapıp...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...and it turned out to be right?	...doğru olduğunu farkettiğin olmadı mı?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
You sure we didn't come this way before?	Bu yoldan daha önce geçmediğimize emin misin?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
We have not. It looks awfully familiar.	Geçmedik. Acı bir şekilde tanıdık geliyor.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Your weapons cannot kill me!	Silahlarınız beni öldüremez!	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I know the secrets of the Labyrinth.	Labirentin sırlarını biliyorum.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I could help you escape.	Kaçmanıza yardım edebilirdim.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
A map would be nice.	Bir harita hoş olurdu.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
The hammer!	Çekiç!	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Yes. This is where I came out. OK, good.	Evet. Orası çıktığım yer. Tamam, pekala.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
What do you remember about the Labyrinth?	Labirent hakkında ne hatırlıyorsun?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
My beast wandered forward and back many times.	Canavarım pek çok kez kafamda geldi ve gitti.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I do remember the place of entrance where Thor speaks to the Goa'ulds.	Thor'un Goa'uld'larla konuştuğu bir giriş hatırlıyorum.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Thor is inside?	Thor içeride mi?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
He seems to be.	Öyle görünüyor.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
But he speaks the same message again and again.	Ama hep aynı mesajı söylüyor.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
My beast believed he was not real.	Canavarım gerçek olmadığına inandı.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
There were long tunnels...	Uzun tüneller vardı...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...leading from one room to another.	...birbiri ardına açılan.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...something else in there.	...orada birşey daha vardı.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...alive.	...yaşayan.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
What? I don't know.	Ne?! Bilmiyorum.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Look, you don't have to go any further if you don't want to. OK?	Bak, istemiyorsan daha fazla gitmek zorunda değilsin. Tamam mı?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Thor asks that I try.	Thor denememi rica ediyor.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Yeah, this is it! We're outta here! Let's go!	Evet işte bu! Buradan çıktık! Gidelim!	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Aaarghhh...!	Aaarghhh...!	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Teal'c! Get outta there!	Teal'c! Çık oradan!	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Aaaarrgghhh...!	Aaaarrgghhh...!	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Thank you, O'Neill. Yeah.	Teşekkürler, O'Neill. Evet.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
If I am to die, it will be as a warrior...	Öleceksem, savaşçı gibi ölürüm...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...facing my enemy.	...düşmanımla yüzleşerek.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Last mag.	Son şarjör.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
It's OK. Stay here.	Sorun yok. Burada kal.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
You've done more than enough, really.	Yeterli olandan fazlasını yaptın, gerçekten.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
In the temple we were taught that fear is the greatest enemy.	Tapınakta bize korkunun en büyük düşman olduğunu öğrettiler.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I must face my fear.	Korkumla yüzleşmeliyim.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Are you considering the same tactic as I?	Benimle aynı taktiği mi ele alıyorsun?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Teal'c, the clich� is: are you thinking what I'm thinking?	Teal'c, kalıp şudur: Düşündüğümü mü düşünüyorsun?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
And the answer is yes.	Ve cevap evet.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
You can save yourself.	Kendini kurtarabilirsin.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Why do you stay?	Neden kalıyorsun?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Jaffa, why do you ally yourself...	Jaffa, Neden ittifak oluyorsun...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...with a slave?	...bir köleyle?	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
Once...	Bir zamanlar...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...the Goa'uld were all as Unas.	...tüm Goa'uld'lar Unas'tı.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
We were few...	Azdık...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...but we ruled millions.	...ama milyonlara hükmettik.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
We fed upon the weak...	Zayıftan beslendik...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...to keep ourselves strong.	...kendimizi güçlü tutmak için.	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
I will take pleasure...	İkinizi de öldürüp mideye indirmekten...	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997
...in killing and devouring you both!	...memnuniyet duyacağım!	Stargate SG-1 Thor's Hammer-1	1997