Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155294

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This day I struck down one hundred of Apophis's enemies.	Bugün 100'den fazla Apophis düşmanı yok etmeyi başardım.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
You fought well, Teal'c. None would deny that.	Sen iyi savaştın Teal'c. Kimse bunu inkar edemez.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
But he is a god, and if you fail him,	Fakat o bir tanrı ve onu başarısız kılarsan,...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
by sparing even one enemy's life that was yours, he will know.	...ve düşmanlarından birinin hayatını bağışlarsan o bunu anlar!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
This was not for the battle. What god would punish a son for loving his father?	Savaştan dolayı değildi! Hangi tanrı bir oğulu babasını sevdiği için cezalandırabilir?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Your god. Yes, but...	Senin tanrın! Evet, fakat...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Never question that again. (guard) Quiet!	Bunu bir daha sorgulama. Sessizlik!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Today you served Apophis well in battle.	Bugün savaşta sen Apophis'e çok iyi hizmet ettin.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Serve him well again tomorrow and you may live to see another day.	Yarın da iyi hizmet et ve ertesi günü görme hakkı kazan.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
"Valar." Is that what he said?	"Valar" mı dedi?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I thought he said "velour". Velour? The fabric?	Zannedersem "velur" dedi. Velur mı? Kumaş olan mı?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
That's what I heard. Why say that?	Öyle duydum. Neden öyle desin ki?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Why say "valar"? I don't know.	Neden "valar"? Bilmiyorum.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Va'lar was my friend.	Va'lar benim arkadaşımdı.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
What? Teal'c.	Ne? Teal'c.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
What is happening? Why am I restrained?	Ne oluyor? Neden bağlıyım?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Well, you were sort of trying to... kill everyone these past few weeks.	Son haftalarda genelde çevrendeki herkesi öldürmeye çalışıyorsun.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I could never have harmed you.	Sizi hiç bir zaman incitmem.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
The rite of M'al Sharran has been successful. Please release me.	M'al Sharran ayini başarılı oldu. Lütfen beni çözün.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Yeah. Nice try, but no.	Evet, İyi denemeydi, fakat işe yaramadı.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I am not your enemy. We are brothers, Daniel Jackson...	Sizin düşmanınız değilim. Biz kardeşiz Daniel Jackson...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Tell us about Va'lar.	Bize Va'lar'ı anlat.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I have not heard that name in many years.	Adını yıllarca duymamıştım.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I trained with him under Bra'tac. We served in the personal guard of Apophis.	Bta'tac'ın altında onu eğitiyordum. Apophis'in özel korumalarıydık.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
If you do not return my symbiote to me, I will die.	Ortak yaşamımı iade etmezseniz ben ölürüm.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
He failed his god!	Tanrısını başarısızlığa uğrattı!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
His god?	Onun tanrısı?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
You mean that...	Demek istiyorsun ki...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
scumsuckin', overdressed, boombox voice snake in the head?	o iğrenç, süslü, berbat sesli, kafasında yılan taşıyan tip mi?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Latest on our long list of dead bad guys?	Öldürülenler listemize son giren mi?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Colonel, his heart rate just doubled.	Albay, kalp atışları ikiye katlandı!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Ha'shak!	Ha'shak!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
That I understood.	Bunu anladım.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Do you think I don't know what you're doing to me?	Bana ne yapmak istediğinizi anlamadığımı mı zannediyorsun?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
We hope you do. No Jaffa can survive M'al Sharran!	Umut ediyorum ki anlıyorsundur. Hiç bir Jaffa M'al Sharran'dan sağ kurtulamamıştır!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
You are allowing Bra'tac to kill me!	Bra'tac'ın beni öldürmesi için izin vermiş oluyorsunuz!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Shol'va! Where are you? BP is crashing. Let's start an IV.	Shol'va! Neredesin?? Tansiyonu düşüyor! Müdahale etmemiz gerekecek!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Where are you, shol'va? Are you afraid to face me?	Nerdesin, shol'va? Karşıma çıkmaktan korkuyorsun değil mi?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Kel mak!	Kel mak!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
(Bra'tac) Were I truly your enemy, you would be dead.	Gerçekten senin düşmanın olsaydım, şimdi ölmüş olurdun!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
This is pointless. I am not blind.	Bu doğru değil, çünkü ben kör değilim!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
In battle, you must use all your senses.	Savaşta bütün duyularını kullanman gerekir.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Once again. You have died enough for one day.	Yeniden. Bir gün için yeterince öldün!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Without this!	Bunsuz!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Do you believe you can defeat the first prime of Apophis in a challenge?	Teke tek bir savaşta Apophis'in baş adamını yenebileceğini mi düşünüyorsun?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I am the stronger.	Ben daha güçlü olanım.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Shall I fire, and stop this waste of time?	Ateş edip bu zaman kaybını bitireyim mi?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Or will you learn?	Yoksa öğrenmeye başlayacak mısın?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I was not prepared. There are no second chances in battle.	Hazır değildim! Bir savaşta ikinci bir şans olmaz!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
You have ears to hear and eyes to see, but you will not learn.	Kulaklarınla duyuyorsun, gözlerinle görüyorsun fakat öğrenmek istemiyorsun!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Shall I put us both out of our misery?	İkimizi de bu işkenceden kurtarayım mı?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
The choice is mine. Who can stop me?	Bu benim seçimim! Kim beni durdurabilir?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Apophis? Yes.	Apophis? Evet.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
So you believe our lord Apophis is all seeing, all powerful?	İnanıyor musun ki Apophis her şeyi görüyor ve her şeyden güçlü?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
He is a god. Is he?	O bir tanrı! Öyle mi gerçekten?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
In battle, Teal'c, faith will not save you.	Teal'c, savaş esnasında inancın seni kurtarmayacak!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Blind faith least of all.	Kör inancın hiç kurtarmayacak!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Rely on your own strength and your own wits,	Kendi gücüne ve zekana güven,...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
or you are of no use to me.	...aksi halde bir işime yaramazsın!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I think the point Jack was trying to make is that you're generally a logical person.	Yani Jack demek istiyor ki, prensip olarak sen çok mantıklı bir insansın.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Your assertion that you never left the service of Apophis is completely illogical,	Apophis'e hizmet etmeyi hiç bırakmamış olma iddian tamamen mantıksız,...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
almost to the point of making no sense whatsoever.	...neredeyse hiç bir mantık barındırmama noktasında.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Do you not know the meaning of faith, Daniel Jackson?	İnancın anlamını bilir misin, Daniel Jackson?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I think I do.	Zannedersem biliyorum.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Then you should know that my faith in Apophis is beyond question.	O zaman bilmen gerek ki Apophis'e olan inancım sorgunun ötesindedir!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Still, if you remember me and you remember Jack,	Buna rağmen beni ve Jack hatırlarsan,...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
then you must remember questioning your faith.	...inancını sorgulamayı da hatırlaman gerekir!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Apophis is a god. False god.	Apophis bir tanrı! Sahte tanrı!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Dead false god.	Ölü sahte tanrı.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Your words cannot change the truth.	Sözleriniz gerçeği değiştiremez.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
They're not my words, Teal'c. They're yours.	Bunlar benim sözlerin değil Teal'c. Senin.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
You were wrong at the time he wasn't dead but that's neither here nor there.	Anlaşıldı, o zamanlar haklı değildin çünkü Apophis ölü değildi, fakat...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Lies! The point is,	Yalanlar!! Sorun şu ki,...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
there was a time in your life when you realised the Goa'uld can't all be gods.	...hayatının bir kısmında sen Goa'uld'ların tanrı olmadıklarına farketmiştin.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Every symbiote a Jaffa carries will try to take a human host and become a Goa'uld.	Bir jaffanın taşıdığı her ortakyaşam bir insan konukçu alıp Goa'uld olur.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
How can they all be gods?	Hepsi birden nasıl tanrı olabilirler?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Do not test my temper, woman.	Öfkemi deneme kadın.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I know you honour Bra'tac. I said, do not test my temper!	Bra'tac'a saygın olduğunu biliyorum. Beni deneme demiştim!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
But you have no choice but to tell Apophis of his betrayal.	Hainliğini Apophis'e söylemekten başka çaren yok!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Bra'tac is my master. Apophis is your god.	Bra'tac benim öğretmenim. Apophis ise senin tanrın!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
If I am ever to be first prime of Apophis, I must first honour Bra'tac.	Birgün Apophis'in baş adamı olursam önce Bra'tac'a saygı göstermem lazım.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
You have seen the power of Apophis.	Apophis'in gücünü görmüştün.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
You have seen his chariots rise from the ground,	Arabalarının yerden nasıl yükseldiğini görmüştün,...	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
walk through the Chaapa ai... As I have done.	...Chaapa ai den nasıl geçtiği! Bunu ben de yapmıştım.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Explain how light can leave his palm and throw a warrior across the square!	Peki bana avucundan çıkan ışığı ve bunun nasıl bir savaşçıyı onlarca metre uzaklığa atabiliyor açıklar mısın!	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I cannot!	Yapamam.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Yet neither have I seen a warrior greater than Bra'tac.	Fakat Bra'tac'tan daha büyük bir savaşçı görmedim.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Then you are the servant of two masters. What am I to do, Drey'auc?	Demek ki iki tane efendiye hizmet ediyorsun. Ne yapmam gerekiyor, Drey'auc?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
(Daniel) "Woman"? Did he just call me a woman?	"Kadın"? Kadın mı dedi bana?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
(O'Neill) Yes, I believe he did.	Evet, sanırım öyle dedi.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
He's still unconscious?	Hala şuursuz mu?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
(Daniel) ln and out. Obviously delirious.	Bir çıkıyor bir giriyor. Galiba sayıklıyor.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
How's Junior doing? The symbiote is fine for now.	Ufaklık nasıl? Ortak yaşam şimdilik iyi.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
But I don't know what we're gonna do with it if we let Teal'c die.	Onunla ne yapacağımızı bilmiyorum, Teal'c'i ölüme terk edeceksek.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
But won't be my problem. I'll have already resigned if we let this go that far.	Ama bu benim sorunum değil, eğer o kadar ileri gidersek diye ben şimdiden istifamı hazırladım.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
Janet, I know how you feel... No. I'm a doctor, Sam.	Janet, neler hissettiğini anlıyorum... Hayır, Sam. Ben bir doktorum.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
This goes against every part of me, to just stand by and do nothing.	Burada durup ve bir şey yapmamak benim yaradılışıma ters.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
I don't think that we're doing nothing.	Birşey yapmadığımızı sanmıyorum.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
So is it working? Has he said anything?	İşe yarıyor mu? Bir şey söyledi mi?	Stargate SG-1 Threshold-1	2001
He talked about fabric, briefly.	Kumaşlar hakkında bir şeyler söyledi.	Stargate SG-1 Threshold-1	2001