Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155334

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's get started.	Sanırım artık başlayabiliriz.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Colonel? All right.	Albay? Pekala.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
For those of you on your first trip through the gate,	Sizin gibi geçitten ilk kez geçeceklerin...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
you should be prepared for what to expect.	...olacaklara hazırlıklı olması gerekiyor.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, I've practically memorized your report from the first mission, sir.	İlk görev raporunuz tamamıyla ezberimde, efendim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I'd like to think I've been preparing for this all my life.	Hayatım boyunca bu göreve hazırlandım.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I think what the Colonel is saying is,	Albay'ın söylemeye çalıştığı şey,...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
have you ever pulled out of a simulated bombing run in an F 16 at eight plus Gs?	...bombalanan bir F 16 simülasyonunda sekiz kat yerçekimi tarafından çekildiniz mi?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, it's way worse than that.	Bu ondan daha da kötü.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
By the time you get to the other side, you're frozen stiff,	Karşı tarafa ulaşana kadar donmuş olacaksınız...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
like you've just been through a blizzard.	...tıpkı yoğun bir tipinin içerisinden geçmiş gibi.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
That's a result of the compression your molecules undergo	Bunun nedeni moleküllerinizin basınç altında...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
during the millisecond required for reconstitution.	...çok hızlı bir şekilde tekrar bir araya gelmesi.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Here we go. Another scientist.	İşte başlıyoruz. Başka bir bilim kadını.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
General, please.	General, lütfen.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Which means?	Bu ne anlama geliyor?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Means she's smarter than you are, Colonel.	Senden daha akıllı olduğu anlamına geliyor, Albay.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Especially in matters related to the stargate.	Özellikle de Yıldız Geçidiyle alakalı konularda.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, you can believe me, this has nothing to do with you being a woman.	İnanın, bunun kadın olmanızla bir alakası yok.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I've just got a little problem with scientists.	Benim sorunum sadece bilim adamlarıyla.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, Colonel, I logged over 100 hours in enemy airspace during the Gulf War.	Peki, Albay. Körfez savaşında düşman hava sahasında 100 saatten fazla uçuşum oldu.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Is that tough enough for you?	Bu sizin için yeterli midir?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Or are we gonna have to arm wrestle?	Ya da bilek güreşi yapmamız mı gerekiyor?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I don't mean to throw a damper on your enthusiasm,	Hevesinizi kırmak istemem...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
but I still say the safest and most logical way	...ama ben hala, uzaylıların tekrar geri dönmesini engellemek için...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
is to bury the stargate, just like the ancient Egyptians did,	...yapılacak en mantıklı ve güvenli şeyin eski Mısırlıların yaptığı gibi...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
make it impossible for the aliens to return.	...Yıldız Geçidini gömmek olduğunu belirtmek istiyorum.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
It's the only way to eliminate the threat.	Tehlikeyi bertaraf etmenin tek yolu bu.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Except it won't work. It worked before.	Bu işe yaramayacaktır. Daha önce işe yaramıştı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
How do you all think the stargate got to Earth in the first place?	Yıldız Geçidinin ilk olarak Dünyaya nasıl getirildiğini sanıyorsunuz?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Ra had one as big as the great pyramids.	Ra'nın piramitler kadar büyük bir gemisi vardı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
They don't need the stargate to get here. They can do it the old fashioned way.	Buraya gelmek için geçide ihtiyaçları yok. Bunu eski moda yöntemlerle de yapabilirler.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Now, with all due respect to Mr. Glass Is Half Empty over here,	Şimdi, oradaki Bay Bardağın Boş Tarafını gören beye olan tüm saygımla birlikte...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
don't you think maybe we should use the stargate	...belki de onlar tekrar buraya gelmeye karar vermeden önce...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
to do a little reconnaissance before they decide to show up again?	...Yıldız Geçidini kullanıp ufak bir keşif yapamaz mıyız?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I'll give you exactly 24 hours to either return or send a message through.	Size geri dönmek ya da mesaj göndermek için yirmi dört saat süre veriyorum.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
No Kleenex boxes, please.	Ama mendil kutusu olmasın, lütfen.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Otherwise, I will assume the worst, and send a bomb through.	Aksi takdirde, en kötüsü olmuş kabul edip bombayı yollarız.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Try to follow orders this time, Colonel. Sir?	Bu defa emirlere uymaya çalışın, Albay Efendim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
This time, you bring Daniel Jackson back. Is that clear?	Ve Daniel Jackson’ı da yanınızda getirin. Yeterince açık mı?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
My God! Look at this!	Tanrım! Şuna bak!	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
You can actually see the fluctuations in the event horizon.	Ufuk çizgisindeki dalgalanmaları görebilirsin.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Lower your guns.	Silahlarınızı indirin!	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Hello, Jack. Welcome back.	Merhaba, Jack. Tekrar hoş geldin.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Skaara. O'Neer.	Skaara. O'Neer.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
How are you, Daniel?	Nasılsın Daniel?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Good. You?	İyiyim. Ya sen?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Much better, now that I know everybody's okay.	Herkesin iyi olduğunu gördüğüm düşünülürse, daha iyiyim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Greetings from Earth, Dr. Jackson.	Dünyadan selamlar getirdik, Dr. Jackson.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Hello, Ferretti.	Merhaba, Ferretti.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Brought you a little something, Daniel.	Gelirken senin için birkaç ıvır zıvır getirdik, Daniel.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Sha're, don't be shy.	Sha're, utangaç olma.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
It's good to see you again.	Sizi tekrar görmek güzel.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
So, I figured it was only a matter of time	Pekala, bunun sadece zaman meselesi olduğunu biliyordum...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
before you had to tell the truth about us still being here.	...şu an burada olduğunuza göre sanırım hakkımızdaki gerçeği onlara anlatmış olmalısınız.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Why the militia? Something else come through?	Neden milis gücü kurdunuz? Geçitten başka bir şey gelir diye mi?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
No, we're just taking precautions. Why? Amazing.	Hayır, sadece önlem olsun diye. Neden sordun? Şaşırtıcı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
This is what was missing from the dig at Giza.	Giza kazısında eksik olan şey.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
It took us 15 years and three supercomputers	Dünya geçidini çalıştırabilmek için üç süper bilgisayarla...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
to jury rig a control system for the gate on Earth!	...bir ara yüz oluşturmak tam 15 yılımızı aldı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Captain. Look how small it is!	Yüzbaşı Şuna bir bakın ne kadar da küçük!	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Right.	Affedersiniz. Evet.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Dr. Jackson, I presume.	Sanırım siz Dr. Jackson olmalısınız.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I'm Dr. Samantha Carter.	Ben Dr. Samantha Carter.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Six hostile aliens came through the stargate on Earth.	Altı düşman uzaylı Dünya'daki geçitten geldiler.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Four people are dead, one's missing.	Dört kişi öldü, biri de kayıp.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
One of them looked like Ra, Daniel.	İçlerinden birisi Ra'ya çok benziyormuş, Daniel.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I mean, the boys take shifts guarding it, 36 hours a day, every day.	Yani çocuklar 36 saatlik vardiyalar halinde gün boyu burada nöbet tutuyorlar.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
We'd know if they came through here.	Buradan gelmiş olsalardı bunu bilirdik.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, they came from somewhere, Daniel. I'm gonna have to look around.	Bir yerden geldiler, Daniel. Etrafa bir göz atmak zorundayım.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I think I can help you find out who it was,	Sanırım kim olduklarını bulmana yardım edebilirim,...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
but it's going to have to wait till the sandstorm is over.	...ama kum fırtınası dinene kadar beklemek zorundayız.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
We were about to have our evening meal. Why don't you join us?	Biz de tam akşam yemeği yemek üzereydik. Neden bize katılmıyorsunuz?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I'm sure the folks at MIT would be happy to know their million dollar probe	MIT’ dekiler milyon dolarlık sondalarının tencere olarak kullanıldığını...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, it got pretty banged up when it came through the gate into our barricade,	Geçitten geçtiğinde barikatımıza oldukça kötü çarpmıştı...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
so we made use, and... Well, it is non stick titanium, so it...	...biz de onu değerlendirelim dedik ve titanyum'un yapışmaz yüzeyi, işte...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Very good. Perfect.	Çok güzel. Mükemmel.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Beanaa wa. Everybody try this.	Beanaa wa. Bir deneyin millet.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
This too.	Ve tabii bunu da.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Moonshine? Did you make this?	Ayışığı mı? Bunu sen mi yaptın?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Moonshine?	Ayışığı mı?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Yeah, moonshine. As in booze.	Evet, ayışığı. Alkollü bir içki.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Daniel, what are you teaching these kids?	Daniel, bu çocuklara neler öğretiyorsun?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Our little soldiers are all grown up, Colonel.	Küçük askerlerimiz tıpkı Albay gibi yetiştiriliyorlar.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
All right. Skaara's moonshine. Let's give it a shot.	Pekala. Skaara'nın ayışığı. Bir yudum alalım bakalım.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Smooth. Very smooth.	Lezzetli. Gerçekten çok lezzetli.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Moonshine.	Ayışığı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
O'Neer...	O'Neer...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I gave that to you to keep. Remember?	Onu sana hatıra olarak vermiştim. Hatırladın mı?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
You know, he's never had that out of his sight the whole time you were gone.	Gittiğinden beri elinden düşürmüyor.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
So this man who looked like Ra, he must've come through another gate.	Şu Ra'ya benzeyen adam, başka bir geçitten gelmiş olmalı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
What other gate? Another stargate?	Ne diğer geçidi? Başka bir Yıldız Geçidi mi?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
The stargate only goes here. No. No. I think you're wrong about that.	Yıldız Geçidi sadece buraya geliyor. Hayır, hayır. Sanırım bu konuda yanılıyorsunuz.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I was there. We ran hundreds of permutations.	Oradaydım. Yüzlerce permütasyon denedik.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
But you didn't have what you need.	Fakat ihtiyacınız olan şeye sahip değildiniz.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Daniel, what are you talking about?	Daniel, sen neden bahsediyorsun?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I'll show you.	Gelin size göstereyim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Sha're, ben qua ri Jack and his friends to see the vili tao an.	Sha're, ben qua ri Jack ve arkadaşlarına vili tao an'ı göstermeye götürüyorum.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
No, no, I won't be long.	Hayır, hayır. Uzun sürmez.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Goodbye, my Daniel.	Güle güle, Daniel'ım.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009