Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155333

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So you didn't have a lot of time for him?	Bu nedenle de ona ayıracak fazla zamanın yoktu, öyle mi?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I didn't say that.	Demek istediğim bu değildi.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
He also saved my life and found the way home for my men and me.	Diğer bir yandan hayatımı kurtardı ve adamlarımla benim eve dönmemizi sağladı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
A little thing like that can kind of make a person grow on you.	Böylesine küçük bir şey bile ona olan ilginizi artırdı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
According to the mission brief,	Görev brifinginizde belirtildiği üzere...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
your orders were to go through the stargate,	...aldığınız emirler Yıldız Geçidinden geçip...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
to detect any possible threat to Earth, and if found, to detonate a nuclear device	...karşı tarafta Dünya için tehdit olabilecek bir şey olup olmadığını araştırmak...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
and destroy the gate on the other side.	... ve eğer böyle bir durum varsa karşı taraftaki geçidi yok etmekti.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Not right away.	Tam olarak öyle olmadı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Ra's forces overpowered my team and took the weapon before I could arm it.	Ra'nın adamları, adamlarımın üstesinden geldi ve ben silahı çalıştıramadan bombayı aldılar.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
But, with Dr. Jackson's help, you eventually regained control,	Fakat Dr. Jackson'ın yardımıyla kontrolü tekrar ele geçirdiniz...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
and did, in fact, detonate the weapon? Yes.	...ve bombayı patlattınız, değil mi? Evet.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
So, to the best of your knowledge, Daniel Jackson and everyone else	Öyleyse bildiğiniz kadarıyla Daniel Jackson...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
you knew on Abydos is dead, correct?	...ve Abydos üzerinde yaşayan herkes öldü, doğru mu?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Then you won't mind if I authorize a go ahead on our plan.	O zaman planımızı uygulamamıza onay verirsem, buna bir itirazınız olmayacaktır.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
This quartz material the stargates are made of,	Yıldız Geçitlerinin yapıldığı bu kuvars maddesi...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
it must be tough stuff if it can withstand a Mark 3.	...Mark 3'e dayanabilmişse gerçekten mukavim bir malzeme olmalı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, we sent a robot probe through after we got back, sir.	Geri döndükten sonra oraya bir sonda yolladık, efendim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
It was flattened on the other end.	Karşı tarafa ulaşamadan parçalandı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Obviously, the Abydos stargate had been buried in the rubble.	Belli ki Abydos’daki Yıldız Geçidi molozun altında kalmış olmalı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
But somehow, it got unburied.	Fakat bir şekilde gömüldüğü yerden çıkarılmış olmalı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
You're sending another bomb?	Bir bomba daha mı gönderiyorsunuz?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
A Mark 5 this time.	Bu defa bir Mark 5.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Unless you have something to add.	Hikayenize ekleyecek başka bir şeyiniz yoksa.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I regret to inform you that my report was not entirely accurate.	Raporumun tamamıyla doğru olmadığını üzülerek belirtmek durumundayım.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I did detonate the bomb, sir, and it was aboard Ra's spacecraft,	Bombayı patlattım, efendim ama Ra'nın uzay gemisindeyken...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
so it did kill him and eliminate the risk to Earth.	...ve bu onun ölümüne neden oldu, böylece Dünya için risk olabilecek tehdit elimine edilmiş oldu.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
However... However...	Fakat... Fakat...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Ra's ship was in orbit above the planet at the time.	...bu olduğu sırada Ra'nın gemisi gezegenin yukarısında yörüngedeydi.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Neither the gate nor anything else on the planet was destroyed.	Ne geçit ne de gezegendeki herhangi bir şey yok edilmedi.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Daniel Jackson is alive and living with the people on Abydos.	Daniel Jackson hala hayatta ve Abydos halkıyla birlikte yaşıyor.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
You violated direct orders. Why?	Kesin bir emre karşı geldiniz. Neden?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Because the people of Abydos are no threat to us.	Çünkü Abydos’da yaşayan insanlar bizim için tehdit değiller.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
They deserve to be left alone.	Rahat bırakılmayı hak ediyorlar.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
That's not up to you...	Bu karar size düşmez.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
If I'd come back here and reported the gate on the other side was still intact,	Geri döndüğümüzde karşı taraftaki geçit hala aktif diye rapor etmiş olsaydım...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
we would've sent another bomb, just like you were about to.	...şu an olduğu gibi başka bir bomba daha göndermemiz gerekecekti.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
It wasn't necessary to let those people die.	O insanların ölmeleri gerekmiyordu.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
The threat from Ra was gone.	Ra tehlikesi yok edilmişti.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
What about the probe we sent through? It was crushed instantly.	Gönderdiğimiz sondaya ne oldu? Yere çakıldı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
After we came home, Daniel buried the gate in rocks,	Bizim dönüşümüzün hemen akabinde, ben ya da başka birinin geri dönememesi için...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Those four bodies lying in the infirmary say otherwise.	Revirde yatan dört ceset yanıldığınızı gösteriyor.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Take Colonel O'Neill to the holding room.	Albay O'Neill'i bekleme odasına götürün.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Give him a little time to think about things while I decide what to do with him.	Ona olanlar hakkında düşünmesi için biraz zaman verelim,...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I'm retired, Kawalsky. Lose the salute.	Emekli oldum, Kawalsky. Selam vermeyi bırak.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Me and Ferretti didn't tell them anything.	Ben ve Ferretti hiçbir şey söylemedik.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Hey, those kids on Abydos saved my life, too.	Abydos'daki şu çocuklar benim de hayatımı kurtarmışlardı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Yeah. Those kids...	Evet, o çocuklar...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I mean, they're the whole reason we kept it secret.	Demek istediğim bütün bu sırrı saklamamızın tek nedeni onlar.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
That one kid idolized you. Remember him?	Çocuklardan biri sizi taklit ediyordu. Onu hatırlıyor musunuz?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Weird name... What was it?	Tuhaf bir adı vardı..Neydi hatırlayamıyorum?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
My kid used to do that when he was little.	Oğlum da küçükken aynını yapardı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Skaara kind of reminded me of him.	Skaara bana onu hatırlatıyor.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
How many people did you say are on Abydos?	Abydos'da kaç kişi yaşıyor, demiştiniz?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
That we saw? Maybe 5,000.	Gördüğümüz kadarıyla tahminen 5000 kişi.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Does this mean you're reconsidering sending the bomb, sir?	Bu bombayı gönderme konusunu tekrar düşündüğünüz anlamına mı geliyor, efendim?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
It means I'm open to suggestions.	Önerilere açık olduğum anlamına geliyor.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
General, let me take a team through that gate.	General, izin verin bir takımla birlikte geçitten geçeyim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
We'll find out who those aliens are.	Şu uzaylıların kimler olduklarını bulalım.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Kawalsky and I have been there before. We know the lay of the land.	Kawalsky ve ben daha önce de orada bulunmuştuk. Bölgeyi...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
We know the people.	...ve bölge halkını iyi tanıyoruz.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
You think you know them. Jackson could be dead.	Onları tanıdığınızı düşünüyorsunuz. Jackson ölmüş bile olabilir.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
You don't know what you'd be walking into.	Oraya gitmeden ne olduğunu asla bilemezsiniz.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
There is one way to find out, sir.	Bunu öğrenmenin tek yolu var, efendim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
We'll have the prototype probe shipped from MIT.	MIT’ nin gönderdiği prototip sondayı göndereceğiz.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
No, sir. We don't need that probe.	Sondaya ihtiyacımız yok, efendim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
We don't? Nope. This'll do.	İhtiyacımız yok mu? Hayır, yok. Bu iş görecektir.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Chevron one encoded.	Birinci sembol kodlandı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Chevron two encoded.	İkinci sembol kodlandı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Care to explain this concept?	Bunun ne anlama geldiğini söyler misin?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Chevron three encoded.	Üçüncü sembol kodlandı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Jackson has allergies.	Jackson’ın alerjisi var.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
He'll know this came from me and not from someone like...	Bunu benim gönderdiğimi anlayacaktır ve başka birinden olmadığını...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Yourself.	Mesela sizden.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Chevron five encoded.	Beşinci sembol kodlandı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Why not just send a note?	Neden sadece not göndermiyorsun?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Anyone could send a note. Anyone could send a note.	Notu herkes gönderebilir. Notu herkes gönderebilir.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Chevron six encoded.	Altıncı sembol kodlandı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Chevron seven locked.	Yedinci sembol kodlandı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
If Jackson's still around, he'll know what the message means.	Jackson hala oralarda bir yerlerdeyse mesajın ne anlama geldiğini anlayacaktır.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
What if the aliens got it?	Peki uzaylılar alırsa ne olur?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, they could be blowing their noses right now.	Şu an da muhtemelen burunlarını temizliyorlardır.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
They could be planning an attack.	Bir karşı saldırı planlıyor olabilirler.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Come on, Samuels. Let me be the cynic around here, huh?	Haydi ama, Samuels. Her zaman bu kadar kötümser misindir?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
General, this could take some time.	General, bu biraz zaman alabilir.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Permission to take a team through the stargate, sir?	Bir takım alıp Yıldız Geçidinden gitmek için izin istiyorum, efendim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Assuming I get the President's authorization,	Başkandan yetki aldığımı göz önüne alırsak...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
the mission briefing will be at 0800 hours.	...görev brifingi saat 08:00'de.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Consider yourself recalled to active duty, Colonel.	Kendinizi tekrar aktif göreve çağırılmış olarak düşünün, Albay.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Where's Captain Carter?	Yüzbaşı Carter nerede?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Just arriving, sir.	Birazdan burada olur, efendim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Carter?	Carter mı?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I'm assigning Sam Carter to this mission.	Sam Carter'ı bu göreve atıyorum.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I'd prefer to put together my own team, sir.	Takımımı kendim kurmayı tercih ederim, efendim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I'm sorry. Not on this mission. Carter's our expert on the stargate.	Bu görevde değil. Üzgünüm. Carter Yıldız Geçidi uzmanımız.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Where is he transferring from?	Bu adam nereden transfer oluyor?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
She is transferring from the Pentagon.	Bu bayan Pentagon'dan transfer oluyor.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I take it you're Colonel O'Neill.	Siz Albay O'Neill olmalısınız.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Captain Samantha Carter reporting, sir.	Yüzbaşı Samantha Carter emrinizdeyim, efendim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
But, of course, you go by Sam.	Ama elbette "Sam" olarak tanınıyorsunuz.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009