Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155332

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did anyone ever think of that? Um, it's just a figure of speech.	Kimse bunu düşünmedi mi? Sadece güzel bir konuşma.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
It's a figure of speech I can't figure out. I'm not seeing Colonel on my uniform.	Benim anlayamadığım bir güzel konuşma. Üniformamda Albay göremiyorum.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Uh, OK, somebody get me the word "Colonel". Uh, gimme a Sharpie pen.	Tamam, biri bana "Albay" kelimesi getirsin. Bana bir şarpi kalemi verin.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Could it be here? Could it be here?	Burada olabilir mi? Burada olabilir mi?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You realise this is not a real show. You saying Wormhole X treme isn't real?	Anlamalısın, bu gerçek bir dizi değil. Wormhole X treme gerçek değil mi diyorsun?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
All this is...? It's not a real show. It's a fake show.	Tüm bunlar...? Gerçek bir dizi değil. Sahte bir dizi.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Did my agent know about this?	Menajerim bunu biliyor mu?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You're heroic. Just look over at this eye line.	Sen kahramansın. Sadece kamera arkasına bak.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
This isn't a real show? No, it's not a real show.	Bu dizi gerçek değil mi yani? Hayır, gerçek bir dizi değil.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
If it's not a real show, why are you telling me what to do?	Eğer gerçek bir dizi değilse, neden bana yapmam gerekenleri söylüyorsun?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
How could this not be a real show, if we're doing it right now?	Nasıl olur da gerçek bir dizi olamaz, eğer şu anda bu diziyi çekiyorsak?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Am I getting paid real money? Yeah, real money.	Ödemeler gerçek parayla mı yapılacak? Evet, gerçek para.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Well... Whoa. So what plane of reality are we on right now?	Pekala... O halde şu an hangi gerçeklik düzlemindeyiz?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Are you sure you can't see the difference in our height? Can I get a half apple?	Boylarımız arasındaki farkı göremediğine emin misin? Yarım bir elma alabilir miyim?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I'm looking up her nose. You don't have to hit me that hard.	Burnuna bakıyorum. Bana bu kadar sert vurman gerekmez.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You can really see the difference in height.	Boylar arasındaki farkı aslında görüyorsun.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You... No, I don't, uh... It's not obvious. Look, look, I'm gonna measure it.	Sen... hayır, görmüyorum,... çok belli olmuyor. Bak, bak, ölçeceğim.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I'm like, I'm like... No, but on this lens, it looks right.	Ben sanki, ben sanki... Hayır, ama bu mercekle, düzgün görünüyor.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
From this angle, we look the same height?	Bu açıdan, aynı boyda mı görünüyoruz?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I swear to God. You wouldn't lie to me?	Vallahi billahi. Bana yalan söylemez misin?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
How come I never get to kiss anybody? Well, it's, uh...	Ben nasıl kimseyi öpemem? Pekala, bu,...	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Episodes are being written for you soon. Sure.	Senin için de bölümler yakında yazılacak. Elbette.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Just one eyebrow.	Sadece tek kaş.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
No, just the one.	Hayır, sadece biri.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
And turn your back to me.	Şimdi bana arkanı dön.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Turn all the way around to me and do that annoying thing and then look away.	Şimdi bana tamamen dön ve o sinir edici şeyi yap ve uzağa bak.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
How could this not be a real show? (groans) Oh, forget it. Just turn.	Bu nasıl gerçek bir dizi olamaz? Unut gitsin. Sadece dön.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Visiontext Subtitles: Marisa Castle de Joncaire	100. bölümün sonu. 200. bölümü heyecanla bekliyoruz.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
We're not gonna come after you. What about your friends at the NID?	Peşinizden gelmeyeceğiz. Peki ya NID'deki dostlarınız?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-2	2001
No more hiding. Where's the device?	Saklanmak yok artık. Aygıt nerede?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-2	2001
That's me. Mind if l...?	Bu benim. İzin verirseniz...?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-2	2001
They'll be there any minute.	Her an orada olabilirler.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-2	2001
Queen to the king, possible straight going there.	Kızla papaz, Muhtemel bir seri geliyor.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Eight on the eight. And the jack gets a boss.	Sekiz ve sekiz. Ve valenin patronu oldu.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Eights open.	Sekizler açık.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Aren't you guys afraid of an officer coming down here or something?	Siz çocuklar üstlerinizden birinin buraya gelmesinden korkmuyor musunuz?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Trust me. Nobody ever comes down here but us.	Güven bana. Bugüne kadar bizden başka buraya gelen kimse olmadı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
That thing always do that? Do what?	Bu şey bunu hep yapar mı? Neyi yapar mı?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Whatever that thing is under the tarp.	Şu örtünün altındaki şey.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I thought I just saw it move, or do something...	Bana az önce hareket ediyormuş gibi geldi.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Probably the only thing it ever did was cost money.	Muhtemelen bugüne kadar sadece gereksiz masrafa neden olmuştur.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
If you don't have the straight, just fold.	Elinde seri yoksa pas demen yeterli.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
This is Area C.	Burası C bölümü.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
We're under heavy fire down here. We need...	Burada ağır ateş altındayız. Desteğe ihtiyacımız...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
To the gate room!	Geçit odasına.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Go, go, go! Move it!	Yürüyün, yürüyün. Daha hızlı!	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I thought I saw someone on the roof when we came up the drive, sir.	Buraya yaklaşırken çatıda birini gördüm, sanırım, efendim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
There's a ladder over there.	Orada bir merdiven var.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Colonel Jack O'Neill? Retired.	Albay Jack O'Neill? Emekli oldu.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Want a little piece of advice, Major?	Küçük bir tavsiye ister misin, Binbaşı?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Get re assed to NASA. That's where all the action's gonna be.	Tayinini NASA'ya iste. Bütün aksiyon orada olacak.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I'm... I'm under orders to bring you to see General Hammond, sir.	Ben...Sizi General Hammond'a götürmek için emir aldım, efendim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Never heard of him. He replaced General West.	Adını hiç duymadım. Kendisi General West'in yerine atandı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I'm a busy man, Major. I can see that, sir.	Ben meşgul bir adamım, Binbaşı. Bunu görebiliyorum, efendim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
He says it's important.	Kendisi bunun önemli bir konu olduğunu söyledi.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Has to do with the stargate.	Yıldız Geçidi ile ilgiliymiş.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
We have to take a second elevator the rest of the way, sir.	Yolun kalan kısmına ikinci bir asansör ile devam etmemiz gerekiyor, efendim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
It's a long way down.	Aşağıya kadar uzun bir yolumuz var.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Yeah, I know. I've been here before.	Evet, biliyorum. Buraya daha öncede gelmiştim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I can see that. I envy you, Colonel.	Bunu görebiliyorum. Yerinizde olmak isterdim, Albay.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Major Samuels mentioned something about the stargate.	Binbaşı Samuels Yıldız Geçidi ile ilgili bir durum olduğunu söyledi.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Down to business. I can do that. This way...	Direkt konuya gelelim. Bunu yapabilirim. Bu taraftan...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Anyone you know, Colonel?	Tanıdık geldi mi, Albay?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
You think?	Ne düşünüyorsunuz?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Best we can tell, these slits are actually a pouch,	Tek söyleyebileceğim bu yarıklar...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
similar to that found in a marsupial.	...keseli hayvanlarda bulunan keseler gibi.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Like a kangaroo. Mmm.	Tıpkı kangurulardaki gibi.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
In both sexes.	...her iki cinste de varlar.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
These people, or aliens, whatever you wanna call them,	Bu insanlar ya da uzaylılar, onlara her ne diyorsanız...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
came through, killed four of my people	...geçitten buraya geldiler, gelişmiş silahlarını kullanarak...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
and kidnapped another, using advanced weapons.	...dört adamımı öldürüp, bir tanesini de kaçırdılar.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Airman?	Havacı?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Seen one before, I take it?	Bunlardan birini daha önce de gördünüz, sanırım?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
But there are no creatures like this on Abydos.	Fakat Abydos'da bu tip yaratıklar yoktu.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Those people were human. They were from Earth.	Bu yaratıklar bir zamanlar insandılar. Dünyalıydılar.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Ra brought 'em there thousands of years ago.	Ra onları binlerce yıl önce oraya götürmüş.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I know all about that.	Hepsini biliyorum.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
But your report said this Ra was in fact	Ancak raporunuzda Ra'nın aslında bir insan vücudu içinde...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
some kind of alien that lived inside a human body.	...yaşayan bir tür uzaylı olduğu yazıyor.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
His eyes glowed. That was our first clue.	Gözleri parlıyordu. Bu ilk ip ucumuzdu.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Are you sure he's dead, Colonel?	Onun öldüğünden emin misiniz, Albay?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Unless he could survive a tactical nuclear warhead	Hemen yanı başında patlayan bir taktik nükleer başlıktan...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
blowing up in his face, I'm positive. Why?	...kurtulamayacağını düşünürsek, olumlu. Neden sordunuz?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, Colonel, these people, or whatever they are,	Pekala, Albay bu insanlar ya da her neyseler...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
were guarding another man who retreated back through the stargate.	...Yıldız Geçidine geri dönen başka bir adamı koruyorlardı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I got a good look at his eyes, Colonel. They glowed.	Gözlerine dikkatle baktım, Albay. Parlıyorlardı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
How do you feel about the Stargate mission after all this time, Colonel?	Geçen onca zamandan sonra Yıldız Geçidi operasyonu hakkında ne düşünüyorsunuz, Albay?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, it's been over a year. Has your perspective changed?	Bir yıldan uzun bir süre oldu. Bakış açınız değişti mi?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, sir, I...	Aslında, efendim ben...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Kawalsky and Ferretti? Yes.	Kawalsky ve Ferretti mi? Evet.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Served under your command on the first Stargate mission.	İlk Yıldız Geçidi görevinde komutanız altındaydılar.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Have a seat, Colonel.	Oturun, Albay.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Tell me about Daniel Jackson, Colonel.	Bana Daniel Jackson'dan bahsedin, Albay.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Why are they questioning my men?	Neden adamlarıma sorguya çekiyorlar?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
They're not your men anymore, Colonel. You retired.	Onlar artık sizin adamlarınız değiller, Albay. Emekli oldunuz.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Daniel Jackson?	Daniel Jackson.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
It's all there. Is it?	Raporda her şey yazıyor. Öyle mi?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
What's this all about, General?	Bütün bunların anlamı ne General?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
You didn't like Daniel Jackson, did you?	Daniel Jackson'dan hoşlanmıyordunuz, değil mi?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Basically, he was a geek, sir.	İlk olarak o tam bir morondu, efendim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009