Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155341

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In some cases they control populations.	Bazı durumlarda nüfuslarını kontrol altına almayı becerebilirler.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
It's the most successful way of life on Earth.	Dünya'daki en başarılı yaşam formlarıdır.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
Does she please you my love?	Memnun oldunuz mu kraliçem?	Stargate SG-1: True Science-1	2006
This Stargate forms the battleground in our struggle between the powers of good	Bu Stargate, iyi ve kötünün mücadelesinde ki kritik...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
and the powers of evil.	...savaş alanını oluşturuyor...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
On our side at Stargate Command,	Stargate Komutanlığı'yla işbirliği yapan ve bizlere yardım eden...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
helping us are various aliens like the Asgard, the Tok'Ra, and humans all around the galaxy.	...Asgard, Tok'Ra gibi ırklar ve galaksiye yayılmış insan toplulukları mevcut.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
Against us are the terrifying parasites the Goa'uld,	Aynı zamanda korkunç parazitler olan Goa'uldlar ve...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
and the unstoppable and insatiable Replicators.	...doymak bilmeyen Çoğalıcılar da var.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
At first, we at the SGC fought them with our low tech Earth guns,	Bizler ilk başta, düşük teknolojiye sahip Dünya silahlarıyla savaştık...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
but pretty soon, we discovered these.	...ama daha sonra buna benzer şeyler keşfettik.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
This is a staff weapon,	Bu bir staff weapon...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
and this is a zat gun.	...ve bu da bir zat gun.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
One blast and your enemy is stunned, two and they die.	İlk ateş düşmanınızı süründürür, ikincisi ise öldürür!	Stargate SG-1: True Science-1	2006
Now you may think this is pure science fiction, but it turns out that the truth is much more strange.	Şimdi bunun saçma bir bilimkurgu olduğunu düşünebilirsiniz; ama gerçek temelleri var.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
What you're seeing here is the taser.	Burada gördüğünüz şey bir taser*.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
It's a hand held gun that brings criminals to their knees by blasting them with a fierce jolt of fifty thousand volts of electricity.	Ellibin voltluk elektrik üretebilen ve suçluları yakalamakta kullanılan bir silahtır.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
The amazing thing is that the taser can knock down a suspect without killing or even harming them.	Şaşırtıcı olansa, şüpheliyi öldürmeden ve zarar vermeden yıkabiliyor oluşudur.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
But the US government are secretly developing something far more powerful.	Ama Amerikan Hükümeti gizlice, çok daha güçlü bir şey üretiyor.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
It's called the Active Denial System.	Adı: "Aktif Reddetme Sistemi". (Active Denial System*)	Stargate SG-1: True Science-1	2006
This classified new weapon works by emitting a beam of microwaves,	Çok daha etkili olan bu yeni sınıf silah...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
like the ones you get in your microwave oven but much more concentrated.	...mikrodalga seviyesinde radyasyon yayarak çalışıyor.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
It is, so the experts say, a perfect ray gun.	Bu nedenle uzmanlar ona mükemmel bir ışın silahı diyor.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
So with ray gun weapons that stun already in development,	Peki şimdi bile gelişmiş sersemletici ışın silahları yapılabiliyorsa...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
are guns that can actually disintegrate a person too far fetched?	...acaba bir kişiyi atomlarına bölebilen bir silah da yapılabilir mi?	Stargate SG-1: True Science-1	2006
In order to vaporise you, I'd have to heat you up to about a hundred million degrees,	Sizi buharlaştırabilmek için yüz milyon derece ısıya ve bu ısıyı yaratabilmek için de...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
and the energy required to do that is immense,	...devasa bir enerji kaynağına...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
just literally immense, so it's hard to imagine in a hand held device	...ihtiyacım olurdu. Yani böyle bir silahın elde taşınabilecek...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
that you'd be able to do those sorts of things.	...boyutlara indirgenip üretilmesi hayalcilik olur.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
Directed energy weapons can be useful	Kontrol altında üretilen enerji silahları faydalı olabilir...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
in certain contexts, they can burn things, they can destroy electronics,	...nesneleri yakabilir, elektroniği yok edebilir...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
they can blind people, that sort of thing.	...ama aynı zamanda insanları kör de edebilir.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
After the break, I'll be showing you more of the Stargate set,	Kısa bir aradan sonra, size Stargate setlerini göstereceğim...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
and we'll come face to face with one of the most fierce and terrifying of all of mankind's adversaries,	...ve sonra insanlığın azgın düşmanlarıyla yüz yüze geleceğiz...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
and finding out whether their Earth based relatives should be loved,	...dahası bu düşmanların Dünya temelli akrabalarıyla tanışacağız...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
or feared.	...belki de korkacağız!	Stargate SG-1: True Science-1	2006
The time has come to meet the Replicators.	Çoğalıcılar'la karşılaşma zamanı.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
Not that I wanna show off or anything,	Kendimizi beğenmişlik gibi olmasın...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
but "Stargate" is currently one of the longest running science fiction series in the world,	...ama Stargate, halen seksenden fazla ülkede 20 milyonun üzerinde kişi tarafından...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
watched by nearly twenty million people in over eighty countries.	...izlenen uzun süreli bir bilimkurgu dizisi.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
It's amazing that people enjoy the show,	İnsanların bu şovu beğeniyor olması çok şaşırtıcı...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
because really the heroes of the show ar a bunch of screw ups who are always causing,	...çünkü gerçekten de bu şovun kahramanları her zaman kendileri ve başkaları için...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
you know, horrible problems for themselves and everyone else.	...korkunç sorunlara sebep oluyorlar.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
I guess it's the fact that they occasionally make up for it or get out of those problems	Telafi edilen ya da ertelenen bir takım sorunların zaman zaman...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
that keep people coming back.	...tekrar karşımıza çıkıyor oluşu da bunda bir etken.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
The series is shot in over nine sound stages in Vancouver, Canada.	Dizi, Kanada/Vancouver'da kesintisiz dokuz sezondan fazla çekildi.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
The show employs a crew and cast numbering more than five hundred,	Dizinin çekimlerinde beşyüzün üzerinde kişi çalışıyor...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
and its punishing schedule turns out one episode every seven days.	...ve yedi günde bir yayımlanıyor.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
That's pretty fast, but you wouldn't know it by the atmosphere here on set.	İşler bir hayli sıkı; ama setteki atmosferi tahmin edemezsiniz.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
As you see, we don't take ourselves very seriously and	Gördüğünüz gibi, çok ciddi tipler değiliz...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
there's none of that... you know,	...burada böyle bir şey yok......	Stargate SG-1: True Science-1	2006
TV star attitude. It won't be tolerated at all.	Bilirsiniz, dayanılmaz yıldız kaprisleri falan...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
If you've got a joke, action has to wait,	Komiklik yapmak için uygun zamanı kollarız...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
you know, and so it's always about laughter first.	...ve sonuçta her zaman gülecek bir şeyler çıkar.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
At the heart of all the adventures Samantha Carter and SG 1 get involved in,	Samantha Carter ve SG 1'ın yaşadığı tüm maceraların yanında...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
and what makes this show particularly unique	...Stargate'i benzersiz bir dizi yapan şey...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
is this,	...aslında yine...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
the Stargate itself.	...Stargate'in kendisidir.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
It's an amazing device inscribed with unusual symbols.	Olağanüstü sembollere sahip şaşırtıcı bir alet.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
It looks beautiful, but what makes it truly amazing is that it's a gateway through time and space.	Güzel görünüyor; ama onun uzay ve zamanda bir kapı açtığını bilmek hayranlık uyandırıcı.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
"Stargate" imagines that there are thousands, if not more, devices,	Dizide, galaksinin her köşesine binlerce ve hatta daha fazla sayıda	Stargate SG-1: True Science-1	2006
ring shaped devices not unlike the one behind me all over the galaxy	...dağılmış olan halka şeklinde arkamdakine benzeyen aygıtlar vardır.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
by which you can travel from planet to planet simply by stepping through it	Bu aygıtların içinden geçerek...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
and it takes you instantaneously from one planet to another.	...diğer pek çok gezegene kolaylıkla gidebilirsiniz.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
I think the Stargate is one of the reasons the show's been running for so long,	...Stargate'in kendisi, hikayenin anlatımı için müthiş bir unsur...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
it's because the Stargate itself is a terrific device for storytelling.	...ve dizinin uzun ömürlü olmasındaki en büyük neden de bence bu.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
And the fact of the matter is,	Ve işte her şeyin özü bu...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
this is a, you know, it's a great prop.	...o tüm bunların nedeni.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
I mean, it's a doorway, because essentially it's, every week, it's "Where are we gonna go?"	Yani o sıradışı bir geçit ve bu dizi her hafta ekranda: "şimdi nereye gideceğiz?"	Stargate SG-1: True Science-1	2006
You know, it's like getting into a rollercoaster with your best friends,	Yani en iyi arkadaşlarınızla bir Roller coaster*'a atlayıp,	Stargate SG-1: True Science-1	2006
and you wanna take that ride this week.	...her hafta yeni bir yolculuğa çıkmak gibi.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
In the series, this Stargate is one of thousands throughout the galaxy	Bu Stargate, gizemli ve güçlü eski bir uygarlık tarafından...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
created by a mysterious and powerful ancient civilisation.	...yaratılıp tüm galaksiye dağıtılmış olan binlercesinden sadece biri.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
You can cross limitless space in the blink o an eye just by going through one Gate and out of another.	Göz açıp kapayıncaya kadar, bir geçitten diğerine uzayda yolculuk edebilirsiniz.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
It really is instant interplanetary travel.	Tam anlamıyla, gezegenler arası şipşak bir yolculuk gibi.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
So how does it work?	Peki nasıl çalışıyor?	Stargate SG-1: True Science-1	2006
As Samantha Carter is always trying to explain to the usually clueless Jack O'Neill,	Samantha Carter'ın, ümitsizce ve sürekli olarak Jack O'Neill'a da anlatmaya çalıştığı gibi...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
a Stargate works by creating an artificial wormhole through the space time continuum.	...bir Stargate, uzay zaman içinde yapay bir solucan deliği yaratarak çalışır.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
That's a tunnel in time and space through which we can travel, covering huge distances in just a short moment.	Bu, zaman içinde bir tüneldir ve uzak mesafelere kısa bir sürede ulaşmanızı sağlar.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
So is this a flight of fantasy, or a genuine piece of contemporary science?	Bu yalnızca bir fantezi mi yoksa bilimsel anlamda gerçeklik payı olabilir mi?	Stargate SG-1: True Science-1	2006
Well, the truth may shock you.	Gerçek sizi şaşırtabilir!	Stargate SG-1: True Science-1	2006
Lawrence Krauss is a professor of physics and astronomy and leading expert on Einstein's theory of relativity.	Lawrence Krauss, Einstein'ın izafiyet teorisi yanında, fizik ve astronomi konusunda da önde gelen bir uzman.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
Some of the implications of Einstein's famous theory are truly mind blowing.	Einstein'ın ünlü teorisi, pek çok açıdan heyecan vericidir.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
One of them is that empty space can bend.	Bunlardan birisi de, uzayın eğilebildiğini söylemesi.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
Now, I know that's a really hard idea to get your head around, but it's true.	Anlaşılmakta güçlük çekildiğini biliyorum; ama bu gerçekten de doğrudur.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
Emptiness can be made to curve.	Uzay eğilebilir.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
You see, Einstein told us that mass or energy curve space.	Gördüğünüz gibi, Einstein bize, kütleyi, enerjiyi ve uzay eğriliğini anlattı.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
And if I take this bowling ball here,	Eğer ben bu bovling topunu alıp...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
in this two dimensional universe you can see that when I put it down,	...üç boyutlu temsili uzayımıza koyarsam...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
it literally curves the space around us,	...onun uzayda bir eğrilme....	Stargate SG-1: True Science-1	2006
and that allows all sorts of interesting things to happen.	...yarattığını görebilirsiniz.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
So let's get this straight:	Bunu kısaca açıklayalım:	Stargate SG-1: True Science-1	2006
Einstein's theory says that something really big,	Einstein'in teorisi der ki...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
something with a lot of gravity like a star or a giant planet,	...bir yıldız ya da dev bir gezegen gibi çok büyük kütle çekimine sahip...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
can literally bend space,	...cisimler, tam anlamıyla uzayı bükebilir...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
and if it's big enough,	...ve ne kadar büyükse...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
it can really bend it,	...uzayı da o kadar fazla...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
a lot.	...büker.	Stargate SG-1: True Science-1	2006
Now, take this pole here,	Şimdi bu boruyu tut...	Stargate SG-1: True Science-1	2006
and say this is your universe and you're an ant living at this end. Well, it's a long way from here to there	...ve bu boruyu bir evren, kendini de bu borunun içinde yaşayan bir karınca gibi düşün.	Stargate SG-1: True Science-1	2006