Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155419

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stargate Command, this is Atlantis. Do you read ?	Yıldız Geçidi Komutanlığı, burası Atlantis. Duyuyor musunuz?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Comm system is operating, sir. They're just not responding.	Haberleşme sistemi çalışıyor, efendim. Sadece cevap vermiyorlar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Okay, this is weird.	Tamam, bu garip.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'm picking up an energy signature feeding back through the wormhole.	Solucan deliğinden gelen bir enerji sinyali algılıyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It's Wraith.	Bir Wraith sinyali.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The Wraith are at Stargate Command ?	Wraith'ler Yıldız Geçidi Komutanlığı'ndalar mı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
No, these readings are more like something	Hayır, bu ölçümler daha çok Kovan'ın ortasında	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
you'd pick up in the middle of a hive.	alınabilecek türden değerler.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
But we dialed Earth.	Ama biz Dünya'yı tuşladık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You don't think that... Standard Wraith procedure.	Sence de... Bu standart Wraith yöntemidir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Keep your victims from dialing out.	Kurbanlarının dışarı tuşlamasını engellemek.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
There's a gate on the hive. What ?	Kovan'da bir geçit var. Ne?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The Wraith always try to block the gate of a planet they're attacking,	Wraith'ler hep saldırdıkları gezegendeki geçidi engellemeye çalışırlar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
usually by dialing in. They couldn't do that in this case,	Genellikle geçidi tuşlayarak yapıyorlar. Bu durumda yapamadılar,	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
so they came up with another solution.	O yüzden başka bir çözüm buldular.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You see, when two gates are in proximity, one supersedes the other.	Geçitler birbirine yakın olduklarında biri diğerinin yerini alır.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Usually it's the default gate,	Genellikle asıl geçit baskın gelir, ama Samanyolu modeliyse	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
unless it happens to be a Milky Way model and the other one's from Pegasus.	ve diğeri Pegasus modeliyse diğeri baskın gelir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We encountered exactly the same problem on the Midway Station.	Aynı sorunla Ortayol istasyonunda karşılaştık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We had to create a workaround	Pegasus Geçidinin sürekli baskın gelmesini engellemek için	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
to prevent the Pegasus gate from always taking precedent.	bir çözüm bulmak zorunda kaldık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You're telling me that wormhole... Leads directly onto the hive.	Bana şimdi bu solucan deliğinin... Doğrudan Kovan'a açılıyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Think that cleared the way ? There's one way to find out.	Bu yolu temizlemiş midir? Öğrenmenin tek bir yolu var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The guards at the gate have been neutralized.	Geçitteki nöbetçiler etkisiz hale gelmiş.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I should've sent more marines with them.	Onlarla daha fazla piyade göndermeliydim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
A full scale assault wouldn't have accomplished anything.	Tam ölçekte bir atak hiçbir işe yaramazdı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
If they're going to sabotage key systems on that hive,	O Kovan'daki kilit sistemleri sabote edeceklerse,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
they're going to need speed and stealth. Maybe.	hızlı olmaya ve gizli hareket etmeye ihtiyaçları var. Belki.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I just hate being stuck out here in the middle of nowhere	Burada, ıssız bir yerde saplanıp kalıp,	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
and not able to do anything.	hiçbir şey yapamamaktan nefret ediyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Actually, I've got something I've been wanting to talk to you about.	Aslında, sizinle konuşmak istediğim bir şey vardı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
This is something that Rodney's been working on for quite some time.	Bu Rodney'nin bir süredir üzerinde çalıştığı bir şey.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It's an adaptation of an Ancient technology,	Eskilerin, kararsızlığı ve muazzam güç gereksinimleri...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
which was abandoned because of instability	...nedeniyle terk ettiği bir teknolojinin bir uyarlaması.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What is it ? Wormhole drive.	Nedir o? Solucan Deliği Sürücüsü.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It's nearly instantaneous travel across enormous distances.	Muazzam mesafeler arasında, neredeyse bir anda yolculuk etmeyi sağlıyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It's not unlike gate travel itself.	Geçit yolculuğundan çok farklı değil.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
If it works, it could have us on Earth in a matter of seconds.	İşe yararsa, Dünya'ya saniyeler içinde varabiliriz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The calculations are incredibly complex.	Hesaplamalar inanılmaz derecede karmaşık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
If we're off even by a fraction, it could be very bad.	Ufacık bir hata olursa bile sonu çok kötü olabilir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Which way, Rodney ?	Pekala, bence harekete geçme zamanı geldi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I've been thinking.	Düşünüyordum da,	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
There was over a dozen critical systems we could go for,	Bakacağımız bir düzine kadar kritik sistem var...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
but there's only one that solves the problem once and for all.	...fakat sorunumuzu tamamen çözebileceğimiz bir yol var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We go for the ZPM, create a fatal overload, it takes out the whole ship, one shot.	ZPM'i bulup aşırı yükleyelim ve bir atışta tüm gemiyi halledelim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I like the sound of that.	Kulağa iyi geliyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The only problem is once I start the overload,	Yanlız bir problemimiz var. aşırı yükleme yapınca...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I have no way of knowing whether we can get off the ship in time.	...tam zamanında gemiden çıkabilir miyiz? Hiç bir fikrim yok.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
And you're just telling us this now.	Ve şimdi bunu bize söylüyorsun.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I haven't had much of a chance to work out the details.	Detaylar hakkında çalışacak hiç şansım olmadı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'm thinking on my feet here. What difference does it make ?	Diken üstünde düşünüyorum. Ne farkeder ki?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
If we have a chance to destroy this ship, we're gonna take it no matter what, right ?	Eğer gemiyi yok edecek bir şansımız varsa, ne pahasına olursa olsun yapacağız, tamam mı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Lead the way, Rodney. All right.	Yolu göster, Rodney. Peki.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All right, I'd say it's time to get moving.	Peki, harekete geçme zamanıdır diye düşünüyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Is there another way around ? I think so.	Başka bir yol var mı? Sanırım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Go, go, go! This way.	Yürüyün! Bu taraftan!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Ronon!	Ronon!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
They hit his lung. He's bleeding out.	Akciğerlerinden vurulmuş. Kanaması var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Ronon! Just go!	Ronon! Gidin!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
No! We are not leaving without you!	Hayır, sensiz gitmeyeceğiz!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Ronon! Ronon!	Ronon!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Come on, we gotta get out of here now.	Haydi, hemen buradan gitmeliyiz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Let's go! Let's go! Come on! Come on! Come on! Let's go!	Gidelim! Haydi!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Stargate Command, this is Sheppard. Come in.	Yıldız Geçidi Komutanlığı, ben Sheppard. Cevap verin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Sheppard, where are you ?	Sheppard, neredesin?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I made it inside.	İçeriye vardım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Look, I don't have much time before this place is swarming with Wraith.	Bak, burası Wraith kaynamadan önce fazla zamanım yok, o yüzden...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
So I'm arming the nuke. What... Did he say "nuke" ?	Bombayı aktif hale getiriyorum. Ne dedi? Bomba mı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
John... Just do me a favor,	Bana bir iyilik yap,	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
when Atlantis shows up, tell them I said goodbye.	Atlantis geldiğinde onlara elveda dediğimi söyle.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Sheppard, this is McKay.	Sheppard, Ben McKay.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Look, stop what you're doing now!	Ne yapıyorsan, hemen dur!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
McKay ? Yes, it's me.	McKay? Evet, benim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I've got Lorne and I got Teyla. We're onboard the hive.	Burada Lorne ve Teyla da var. Kovan'dayız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What ? How ?	Ne? Nasıl olur?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Just, the important thing is,	Önemli olan, eğer yapacağını düşündüğüm..	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
if you're about to do what I think you're gonna do, don't.	...şeyi yapacaksan, yapma.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
This hive is about to attack Earth, Rodney. I don't have much of a choice.	Bu Kovan Dünya'ya saldırmak üzere, Rodney. Başka seçeneğim yok.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Look, just wait. We'll come to you.	Bekle. Sana gelelim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'm sure I can rig up some kind of a remote detonator.	Eminim bir uzaktan patlatma cihazı yapabilirim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What good is that gonna do for us ? We can't get off this ship, Rodney.	O ne işe yarayacak? Bu gemiden gidemeyiz, Rodney.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
That's where you're wrong. This way.	İşte o konuda yanılıyorsun. Buradan.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Dr. Keller.	Dr. Keller.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I wanted to let you know that we're about to fire up the wormhole drive.	Bilmenizde fayda var. Birazdan Solucan Deliği Sürücüsü'nü çalıştıracağız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
If it works, we could find ourselves	İşe yararsa, kendimizi...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
in the middle of a combat situation rather suddenly.	aniden savaşın içinde bulacağız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You and your staff need to be ready.	Sizin ve personelinizin hazır olması gerekiyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
And if it doesn't ?	Peki ya işe yaramazsa?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
From what I'm told, the city would be instantly vaporized.	Bana söylenene göre, şehir anında buharlaşacak.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You guys are the last people I expected to see on this ship.	Sizler bu gemide görmeyi beklediğim son insanlarsınız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Same here. Give me a minute.	Aynen. Bana bir dakika ver.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Where's Ronon ?	Ronon nerede?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Teyla, where's Ronon ?	Teyla, Ronon nerede?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I restored your life, human, and bound your wound.	Hayatını iade ettim, insan ve yaranı kapattım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
That was real nice of you.	Çok naziksin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Now you will answer my questions.	Şimdi, bütün sorularıma cevap vereceksin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Hive has completed surface scan.	Kovan yüzey taramasını tamamladı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
They'll target military installations first, then the power grid,	İlk önce askeri kuruluşları hedef alacaklar, sonra da elektrik şebekesini hedef alıp...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
send the population into a panic.	...insanları paniğe sokacaklar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Then they'll launch the Darts.	Ondan sonra da Dart'ları gönderecekler.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009