Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155418

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
These pilots have any experience fighting the Wraith ?	Bu pilotların Wraith'lerle savaşma tecrübesi var mı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
John, that's not why I brought you here.	John seni buraya getirme nedenimiz bu değil.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I could sit in the chair and wait for the Wraith to get stronger	Koltuğa oturup Wraith'lerin güçlenmesini bekleyebilirim,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
or I can take the fight to them. What do you wanna do ?	...veya savaşı onlara götürebilirim. Ne yapmak istiyorsun?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Mr. Woolsey. You wanted to see us ? Yes, come in, please.	Bay Woolsey, bizi görmek istemişsiniz. Evet. İçeri gelin, lütfen.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I wanted the opportunity to offer you both one last chance to reconsider.	İkinize de bir tekrar düşünme şansı vermek istedim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Reconsider what ?	Neyi tekrar düşünmek için?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Your involvement in this mission.	Bu görevdeki katılımınızı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'm told we're about to pass the outer edge of the Pegasus Galaxy.	Bana Pegasus Galaksisi'nin sınırında olduğumuz söylendi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
If you wish to be dropped off,	Eğer bırakılmak isterseniz...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
now would be the time. Mr. Woolsey...	...şimdi zamanıdır. Bay Woolsey...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We've all grown so accustomed to having you here as part of the team,	Sizin burada ekibin bir parçası olmanıza çok alıştık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
it's easy to lose sight of the fact	Sizin önceliklerinizin her zaman...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
that your priorities are not necessarily always the same as ours.	...bizimkilerle aynı olmayabileceğini unutmak çok kolay.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You're being asked to fly to another galaxy	Sizinle ilgisi olmayan ve kaybedebileceğimiz...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
to take what might turn out to be the losing part in a battle that isn't yours.	...bir savaşa katılmanız için başka bir galaksiye gelmeniz isteniyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You mean like everyone else on this base has been doing for the last five years ?	Son beş yıldır bu üsteki herkesin yaptığı gibi mi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Thank you for your consideration, Mr. Woolsey,	Nezaketiniz için teşekkür ederiz, Bay Woolsey.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
but I assure you, it is not necessary.	Ama sizi temin ederim, buna gerek yok.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We're not going anywhere.	Biz hiçbir yere gitmiyoruz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All right, looks like we're ready to go.	Pekala, görünüşe göre gitmeye hazırız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
There's been a change of plans. I'm afraid the refit took too long.	Planlarda bir değişiklik oldu. Korkarım bombalarla donatmak çok uzun sürdü.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The hive is still in lunar orbit,	Kovan hala ay yörüngesinde...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
but we've detected an inbound wave of Darts.	...ama bir Dart dalgası saptadık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I guess they got tired of waiting. Any idea where the target is ?	Sanırım beklemekten sıkıldılar. Hedefleri neresi olabilir, bir fikriniz var mı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We think so. The Wraith message we intercepted	Sanırım var. Yakaladığımız Wraith mesajı Dünya'nın...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
contained a warning about Earth's defensive capabilities,	...savunma imkanları hakkında bir uyarı içeriyordu,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
specifically the drone chair.	...özellikle Dron Koltuğu hakkında.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Only in the alternate reality where the message came from,	Ama mesajın geldiği gerçeklikte,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
it looks like the chair had been moved to Area 51.	...Koltuk 51. Bölge'ye taşınmış olmalı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
That's where they're heading ? We believe so.	Dart'lar oraya mı yöneldi? Öyle düşünüyoruz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Well, evacuate the base, let them hit it.	Tamam, üssü tahliye edin, yok etmelerine izin verin,	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
When they bring the hive down, we'll take them out from Antarctica.	Kovan yaklaşınca, onu Antarktika'dan yok ederiz,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'm sorry, John. I was gonna tell you this, but...	Üzgünüm, John. Sana bunu söyleyecektim, ama...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Tell me what ?	Bana neyi söyleyecektin?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The chair was in violation of the Antarctic Non Proliferation Treaty.	Koltuk Antarktika Silahsızlanma Anlaşması'nı...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
After lengthy international negotiations,	...ihlal ediyordu ve uluslararası...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
they finally moved it just less than a month ago.	...görüşmelerden sonra sonunda taşındı. Bir ay kadar önce.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Where ?	Nereye?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All right, Colonel, they're entering the atmosphere now.	Pekala, Yarbay, şimdi atmosfere giriyorlar,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It should be showing up on the screens momentarily.	...birazdan ekranlarda gözükürler.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All right, we got them.	Tamam, göründüler.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Twelve o'clock high, range, 8 kilometers and closing fast.	12 yönünde yüksek menzilde, sekiz kilometre uzakta hızla yaklaşıyorlar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You are cleared to engage. Good hunting, Colonel.	Ateş serbest. İyi avlanmalar, Yarbay.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We're seriously outnumbered.	Ciddi bir şekilde az sayıdalar,	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
They'll never be able to keep them all from getting through.	Hepsinin geçmemesini sağlamaları imkansız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Sheppard, two Darts have disengaged. They're headed for the deck.	Sheppard iki Dart boşta, güverteye yöneldiler.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'm on it. Riggs, you're with me. Yes, sir.	Tamamdır. Riggs, benimlesin. Evet, efendim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Two more on our six.	Arkamızda iki tane daha var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Riggs ? Damn it.	Riggs?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The Darts are coming in too fast. It's a kamikaze run.	Dartlar çok hızlı gidiyor. Bu bir kamikaze saldırısı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Come on, baby. Come on. Come on.	Haydi, bebeğim...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Stargate Command, this is Sheppard.	Yıldız Geçidi Komutanlığı, ben Sheppard.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Am I seeing what I think I'm seeing ?	Gördüğümü düşündüğüm şeyi mi görüyorum?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It was a nice try, John. There was just too many of them.	İyi denemeydi John, ama sayıları çok fazlaydı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Sheppard, what are you doing ?	Sheppard, ne yapıyorsun?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
He's climbing rapidly. He's heading into the upper atmosphere.	Hızla tırmanıyor, dış atmosfere yöneldi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I still got a nuke. I'm gonna finish this mission.	Hala bir nükleer bombam var, bu görevi bitireceğim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You don't have enough fuel. You'll never make it to the hive.	Yeterli yakıtın yok, Kovan'a asla ulaşamazsın.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
He got what he wanted. He's gonna come to us.	İstediğini aldı. Şimdi bize doğru gelecek.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
He's right. The hive ship has changed course.	Haklı. Kovan gemisi rotasını değiştirdi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I've got enough fuel to establish orbit,	Yörüngeye çıkacak kadar yakıtım var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
then I'll shut everything down, except basic life support.	Temel yaşam destek ünitesi hariç her şeyi kapatacağım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
That way, he won't detect me till it's too late.	Böylece, çok geç olana kadar beni saptayamayacaklar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Even if that does work, given what we know about this ship,	O işe yarasa bile, bu gemi hakkında bildiklerimizi hesaba katarsan...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
one nuke is not gonna be enough. No, not from the outside.	...bir nükleer bomba yeterli olmayacaktır. Hayır, dışarıdan işe yaramaz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'll wait for them to enter orbit, I'll fire up my systems,	Yörüngeye girmelerini bekleyeceğim, sistemlerimi çalıştıracağım...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
shoot my way through the Dart bay door	...Dart hangarı kapısından içeri gireceğim	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
and fly the damn bomb right down his throat.	ve bombayı geminin içine götüreceğim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Then, I'll detonate it from the inside.	Sonra, içeriden patlatacağım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
John, I can't ask you to do that.	John, bunu yapmanı senden isteyemem.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Well, you're not asking. I'm volunteering.	Sen istemiyorsun. Ben gönüllü oluyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Look, without that chair, Earth is basically defenseless, right ?	Bak, koltuk olmadan, Dünya savunmasız, değil mi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Right. Commencing radio silence. Sheppard out.	Tamam. Telsiz sessizliği başlıyor. Sheppard, tamam.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What happened ? We dropped out of hyperspace.	Ne oldu? Hiperuzay'dan çıktık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Don't tell me we're there already.	Bana oraya çoktan vardığımızı söyleme.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We're not even close. We're on the edge of the Milky Way.	Yaklaşamadık bile. Samanyolu'nun sınırındayız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
So then why did we drop out ? Well, obviously we...	Peki niye durduk? Aslında görünen o ki...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We're not sure. Doctor.	Emin değiliz... Doktor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Look, the hyperdrive hasn't been operated at full power	Bakın, hipersürücü 10,000 yılı aşkın süredir tam güçle çalıştırılmadı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
in over 10,000 years. It's not surprising there are a few glitches.	Birkaç teknik problem çıkması hiç şaşırtıcı değil.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
But you can fix it ?	Ama tamir edebilir misin?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I gotta figure out what's wrong first, don't I ?	Önce sorunun nerede olduğunu bulmam lazım, değil mi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Zelenka, in the meantime, recalibrate our gate position	Zelenka, bu arada, geçit konumunu tekrar ayarla ki	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
so we can dial Earth. Yes, right away.	Dünya'yı tuşlayabilelim. Tamam, derhal.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What's our status ?	Durumumuz nedir?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The hive ship has almost reached Earth orbit. They've begun scanning us.	Kovan gemisi Dünya yörüngesine neredeyse ulaştı. Taramaya başladılar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Any word from Sheppard ? Not yet.	Sheppard'dan haber geldi mi? Daha değil.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
According to my best estimates of his trajectory,	En iyi tahminlerime göre yörüngesinin...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
his orbit won't intersect with the hive for another 20 minutes.	...Kovan'la kesişmesine daha yirmi dakika var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Okay, now, if he fires up too early to close the gap...	Tamam, şimdi eğer çok erken ateşlerse...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
They'll detect his presence and send out Darts to intercept.	Orada olduğunu fark edip engellemek için Dart'ları göndereceklerdir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
He wouldn't stand a chance.	Hiç şansı kalmaz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Excuse me, Colonel. What is it, Walter ?	Affedersiniz, Albay. Ne oldu, Walter?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We've been trying to dial up the Alpha Site to send through those IOA dignitaries...	Alfa Bölgesi'ni tuşlayıp IOA liderlerini göndermeye çalışıyorduk...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Good old IOA. Courageous to the end.	Bizim şu IOA. Sonuna kadar cesurlar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What's the problem ? Can't establish a lock.	Sorun ne? Kilitlenemiyoruz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
And it's not just the Alpha Site.	Ve sadece Alfa Bölgesi değil.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I've already tried a couple of alternates, but for some reason,	Birkaç farklı adres denedim, ama bir nedenden dolayı...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
the gate's offline.	Geçit devre dışı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009