Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158799

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but I still want my life to have meaning.	...ama yine de hayatımın bir anlamı olsun istiyorum.	Temple Grandin-2	2010
I don't know that I want to hear from any more experts.	Daha fazla uzman dinlemek ister miyim bilmiyorum.	Temple Grandin-2	2010
That doesn't work! We've been trying those things for years!	Bu işe yaramıyor! Yıllardır bunları deniyoruz!	Temple Grandin-2	2010
Will you please let me finish?	Lütfen bitirmeme izin verir misiniz?	Temple Grandin-2	2010
I am not familiar with the Rimland report. Calm down. Calm down.	Rimland raporundan haberim yok Sakin ol. Sakin ol.	Temple Grandin-2	2010
Calm down, sweetie. Sweetie, calm down. Calm down.	Sakin ol tatlım. Sakin ol. Sakin ol.	Temple Grandin-2	2010
It would be better if you could get her to sit calmly.	Eğer onu sakince oturtabilirseniz çok iyi olur.	Temple Grandin-2	2010
But we were told self stimming is good. It eventually calms them.	Ama bize kendi kendine dönmenin iyi...	Temple Grandin-2	2010
Self stimming is self comforting.	Kendi etrafında dönme onları rahatlatıyor.	Temple Grandin-2	2010
Self stimulation, rocking, spinning, rolling on the floor, flapping the...	Kendini harekete geçirme, sallanma dönme, yerde yuvarlanma, çırpınma...	Temple Grandin-2	2010
Well, I think spinning is good.	Bence dönmek güzel bir şey.	Temple Grandin-2	2010
It can be a way to compensate for not being held.	Sarılamamayı telafi etmenin bir yolu olabilir.	Temple Grandin-2	2010
the calming effect that ordinary children get from a hug.	...normal çocuklardaki kucaklanma duygusunu verip sakinleştiriyor.	Temple Grandin-2	2010
How old is your child?	Çocuğunuz kaç yaşında?	Temple Grandin-2	2010
Well, I don't have children.	Benim çocuğum yok.	Temple Grandin-2	2010
And I need the sensation of being hugged.	Ve ben de sarılma duygusuna ihtiyaç duyuyorum.	Temple Grandin-2	2010
and I'm different afterwards. I'm more social.	...ve ondan sonra daha farklı biri oldum. Daha sosyal biri oldum.	Temple Grandin-2	2010
Well, I didn't speak until I was four	Dört yaşıma kadar konuşmamıştım bile...	Temple Grandin-2	2010
and now I have a B.A. And a master's and I'm studying for my doctorate.	...ama şimdi lisans mezunuyum ve mastırımı yaptım, şimdi doktora için çalışıyorum.	Temple Grandin-2	2010
How did you learn to speak? How's it possible?	Konuşmayı nasıl öğrendin? Nasıl yaptın?	Temple Grandin-2	2010
Please don't shout. Please don't...	Lütfen bağırmayın. Lütfen ba...	Temple Grandin-2	2010
Most autistic people are very sensitive to sounds and colors.	Otistik insanların birçoğu seslere ve renklere karşı fazla hassastır.	Temple Grandin-2	2010
You know, people talking too much at once,	İnsanların hep bir arada konuşması...	Temple Grandin-2	2010
Well, I'm not cured. I'll always be autistic.	İyileşmedim. Ben her zaman otistik olacağım.	Temple Grandin-2	2010
My mother refused to believe that I wouldn't speak.	Annem benim konuşamayacağıma inanmadı.	Temple Grandin-2	2010
And when I learned to speak, she made me go to school.	Konuşmayı öğrendiğimde beni okula götürdü.	Temple Grandin-2	2010
They were pounded into me. I was lucky.	Beni zorladılar. Şanslıydım.	Temple Grandin-2	2010
Everyone worked hard to make sure that I was engaged.	Benim anladığımdan emin olmak için herkes çok uğraştı.	Temple Grandin-2	2010
You know, I had a gift.	Bana bir hediye verildi.	Temple Grandin-2	2010
I could see the world in a new way.	Dünyayı yeni bir şekilde görebiliyordum.	Temple Grandin-2	2010
My mother pushed me to become self sufficient.	Annem beni kendi başıma durabilmem için zorladı.	Temple Grandin-2	2010
Those things were uncomfortable for me at first,	...bunlar ilk başta beni çok rahatsız hissettirdi...	Temple Grandin-2	2010
but they helped me to open doors to new worlds.	...ama benim yeni dünyalara kapı açmama vesile oldular.	Temple Grandin-2	2010
Excuse me, please, but we want to hear everything.	Affedersiniz ama her şeyi dinlemek istiyoruz.	Temple Grandin-2	2010
Yes. Please. Yes. Please tell us.	Evet, lütfen. Lütfen bize anlatın.	Temple Grandin-2	2010
Please, everything you can tell us. Yes. Tell us, please.	Lütfen her şeyi bize anlatın. Evet lütfen anlatın.	Temple Grandin-2	2010
Are you a scientist?	Siz bilim adamı mısınız?	Temple Grandin-2	2010
French fish! French fish!	Fransız balığı! Fransız balığı!	Temple Grandin-2	2010
You cannot hit people. You think you can figure it out?	İnsanlara vuramazsın. Başarabileceğini düşünüyor musun?	Temple Grandin-2	2010
Five, four, three, two, one. I have a pen and a clipboard.	Beş, dört, üç iki bir. Kalemim ve defterim var.	Temple Grandin-2	2010
Think of it as a door.	Bunu bir kapı olarak düşün.	Temple Grandin-2	2010
It just takes one knock to the head. I don't understand why people are cruel	Başına bir darbe yetiyor.	Temple Grandin-2	2010
for no reason! You have a very special mind.	...zalim olmalarını anlamıyorum! Çok özel bir beynin var.	Temple Grandin-2	2010
You see the world in ways that others can't.	Dünyayı diğer insanların göremediği şekilde görebiliyorsun.	Temple Grandin-2	2010
Miss Grandin, this is a masterpiece.	Bayan Grandin, bu bir başyapıt.	Temple Grandin-2	2010
And I held it.	Ve ben de seni tuttum.	Temple Grandin-2	2010
I'm Temple Grandin.	Ben Temple Grandin.	Temple Grandin-2	2010
RAI RadioteIevisione ItaIiana presents	RAI Sunar	Tempo di viaggio-1	1983
TRAVELLING TIME by ANDREI TARKOVSKY	Andrei TARKOVSKY'den ZAMANDA YOLCULUK	Tempo di viaggio-1	1983
and by: TONINO GUERRA	ve TONINO GUERRA	Tempo di viaggio-1	1983
It must be Andrei.	Andrei olmalı.	Tempo di viaggio-1	1983
Did you have anything to eat? Yes, thank you.	Yiyecek bir şeylerin var mı? Evet, teşekkür ederim.	Tempo di viaggio-1	1983
You know, Andrei, I wrote some poetry Iast night.	Biliyorsun, Andrei, dün akşam bir kaç şiir yazdım.	Tempo di viaggio-1	1983
Oh, yes? Yes, for you.	Öyle mi? Evet, senin için.	Tempo di viaggio-1	1983
For me? Yes, I want to read it to you.	Benim için mi? Evet, duymanı istiyorum.	Tempo di viaggio-1	1983
I write poetry in diaIect, not in ItaIian.	Lehçeye uygun yazıyorum, İtalyanca değil.	Tempo di viaggio-1	1983
But I wiII read it in ItaIian	Ama İtalyanca okuyacağım...	Tempo di viaggio-1	1983
so maybe you wiII understand something.	...böylece bir şeyler anlayabileceksin. böylece bir şeyler anlayabileceksin.	Tempo di viaggio-1	1983
I don't know what a house is	Bir evin ne demek olduğunu bilmiyorum	Tempo di viaggio-1	1983
Is it a coat?	Bir ceket mi?	Tempo di viaggio-1	1983
Or an umbreIIa if it rains?	...ya da şemsiye, eğer yağmur yağarsa? ya da şemsiye, eğer yağmur yağarsa?	Tempo di viaggio-1	1983
I have fiIIed it with bottIes, rags, wooden ducks,	Şişelerle, yırtık pırtık giysilerle, tahta ördeklerle,	Tempo di viaggio-1	1983
curtains, fans	perdelerle, vantilatörle doldurdum içini.	Tempo di viaggio-1	1983
It seems I never want to Ieave it	Sanki hiç ayrılmak istemiyorum. Sanki hiç ayrılmak istemiyorum	Tempo di viaggio-1	1983
Then it's a cage	O zaman bir kafes... O zaman bir kafes	Tempo di viaggio-1	1983
That imprisons whoever passes by	...uğrayan herkesi esir eden uğrayan herkesi esir eden	Tempo di viaggio-1	1983
Even a bird Iike you, dirty with snow	Senin gibi bir kuşu bile, kardan kirlenmiş.	Tempo di viaggio-1	1983
But what we toId each other	Ama birbirimize söylediğimiz... Ama birbirimize söylediğimiz	Tempo di viaggio-1	1983
Is so Iight that it cannot be kept in	...o kadar açık ki sır olarak kalamaz. o kadar açık ki sır olarak kalamaz.	Tempo di viaggio-1	1983
It's very sad.	Çok hüzünlü.	Tempo di viaggio-1	1983
No, it gives us some hope.	Hayır, bize umut veriyor.	Tempo di viaggio-1	1983
Everything wiII go weII.	Her şey iyi olacak.	Tempo di viaggio-1	1983
Today is a terribIe day.	Bugün çok kötü bir gün.	Tempo di viaggio-1	1983
We need to have a pIan	Bir plan yapmalıyız.	Tempo di viaggio-1	1983
because otherwise we'II never manage to do anything.	Aksi taktirde hiçbir şey yapamayacağız. Aksi taktirde hiç birşey yapamayacağız.	Tempo di viaggio-1	1983
I took down some notes.	Bir kaç not aldım.	Tempo di viaggio-1	1983
We need to go through everything.	Hepsinin üzerinden geçmemiz lazım.	Tempo di viaggio-1	1983
We want to keep of the journey what we did.	Seyahatimizi yaptığımızdan ayrı tutmak isteriz.	Tempo di viaggio-1	1983
What can be used for the screenpIay.	Ve senaryo için kullanılabileceklerden.	Tempo di viaggio-1	1983
And we can throw away the rest.	Ondan sonra gerisini atarız.	Tempo di viaggio-1	1983
But we need to have a generaI Iist.	Ama genel bir listeye ihtiyacımız var.	Tempo di viaggio-1	1983
We shouId start from Sorrento.	Sorrento'dan başlamalıyız.	Tempo di viaggio-1	1983
Yes? Oh, MicheIangeIo. Yes, we are here.	Evet? Michelangelo. Evet, buradayız.	Tempo di viaggio-1	1983
Say heIIo to MicheIangeIo for me.	Michelangelo'ya selam söyle.	Tempo di viaggio-1	1983
He says heIIo.	O da söylüyor.	Tempo di viaggio-1	1983
Thank him for everything.	Her şey için teşekkür et.	Tempo di viaggio-1	1983
You come here. So you are coming as weII?	Buraya geliyorsun. Teçhizatlı olarak mı geliyorsun?	Tempo di viaggio-1	1983
So you come here at 10:00,	Yani saat 10:00'da buradasın,	Tempo di viaggio-1	1983
and then we go to the airport together.	ondan sonra da beraber havaalanına gideriz.	Tempo di viaggio-1	1983
A big hug.	Ben de.	Tempo di viaggio-1	1983
Andrei. I have spoken to MicheIangeIo.	Andrei. Michelangelo ile konuştum. Andrei. MicheIangeIo ile konuştum.	Tempo di viaggio-1	1983
He toId me he was the first one	Bana Bomarzo ile ilgili belgeseli...	Tempo di viaggio-1	1983
to do the documentary on Bomarzo.	...ilk defa kendisinin yapacağını söyledi.	Tempo di viaggio-1	1983
Ah, yes? Yes, there were aII the roots	Öyle mi? Evet, tüm köklerin olacağını	Tempo di viaggio-1	1983
and nobody was taking any notice.	ve kimsenin fark etmeyeceğini söyledi. ve kimsenin farketmeyeceğini söyledi.	Tempo di viaggio-1	1983
That's nice. He says we were there for a day.	Bu güzel. Bir günlüğüne orada olacağımızı söyledi.	Tempo di viaggio-1	1983
Anyway, he wants to see it.	Neyse, görmek istiyor.	Tempo di viaggio-1	1983
He says he wants to say heIIo to you.	Sana merhaba demek istiyor.	Tempo di viaggio-1	1983
No, but personaIIy.	Hayır, yüzyüze.	Tempo di viaggio-1	1983
Toni, I've been thinking a Iot about what you said to me...	Toni, bana söylediğin şeyle ilgili çok düşündüm...	Tempo di viaggio-1	1983