Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158971

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
from around the Texarkana way.	Texarkana yolundan.	Texas Rangers-1	2001
My daddy staked some land out there.	Babam orada biraz toprak aldı.	Texas Rangers-1	2001
Turned out to find himself a copper mine	ardından kendini bir bakır madeninde buldu.	Texas Rangers-1	2001
so they killed my daddy.	ve onlarda babamı öldürdüler.	Texas Rangers-1	2001
you shouldn't be able to just shoot a man	sadece bir adamı vurup	Texas Rangers-1	2001
and claim his land.	toprağına el koyamamalısın.	Texas Rangers-1	2001
Yeah, I aim to change that.	Evet bende bunu değiştirmek istiyorum.	Texas Rangers-1	2001
So, uh, Sergeant say	Ee, uh, Çavuş	Texas Rangers-1	2001
whether he'll use you as a rifleman or a scout?	seni atıcımı yoksa keşif eri olarakmı kullanacak?	Texas Rangers-1	2001
A rifleman or a scout?	Atıcı yada keşif erimi?	Texas Rangers-1	2001
Well, every white boy I met yet	şimdiye kadar yanıştığım bütün erkekler	Texas Rangers-1	2001
says Sergeant made him a rifleman.	çavuşun kendisini atıcı yaptığını söyledi.	Texas Rangers-1	2001
Every colored, like me	benim rengimde olan herkesi ise	Texas Rangers-1	2001
Sergeant made a scout.	keşif eri yapmış.	Texas Rangers-1	2001
Well, every war I ever heard of	duyduğum her savaşta	Texas Rangers-1	2001
scouts get killed before the shooters	keşifçiler her zaman atıcılardan önce öldüler	Texas Rangers-1	2001
'cause they're the stupid son of a bitches sent out front.	çünkü onlar hep öne gmnderilen geri zekalılardır.	Texas Rangers-1	2001
And if I don't meet some white boy scouts soon	ve eğer bir süre daha beyaz keşifçi çocuklar duyamazsam	Texas Rangers-1	2001
President Grant's going to be hearing from me.	Başkan Grant benden bunu duyacak.	Texas Rangers-1	2001
A strongly worded letter's always best.	güçlü söylenen sözler her zaman en iyisidir.	Texas Rangers-1	2001
They say I'm a scout?	Bana keşif eri olduğumumu söylüyorlar?	Texas Rangers-1	2001
you see this star here?	bu yıldızı görüyormusun?	Texas Rangers-1	2001
I'm gonna show them I'm a shooter.	onlara atıcı olduğumu göstereceğim.	Texas Rangers-1	2001
Dunnison.	Dunnison.	Texas Rangers-1	2001
( snorts )	(horultular)	Texas Rangers-1	2001
Lincoln! Lincoln!	Lincoln! Lincoln!	Texas Rangers-1	2001
We're Rangers!	Biz Rangerlarız.	Texas Rangers-1	2001
( laughing )	(kahkahalar)	Texas Rangers-1	2001
We're not sleeping under the stars.	yıldızların altında uyumuyoruz.	Texas Rangers-1	2001
We got a tent.	çadırımız var.	Texas Rangers-1	2001
Oh, it's nice, too.	oh, iyi hemde.	Texas Rangers-1	2001
you got to see it.	görmelisin.	Texas Rangers-1	2001
It's a tent!	Bu bir çadır!	Texas Rangers-1	2001
I got my be... I'm on the left!	benim ya... ben solu alırım.	Texas Rangers-1	2001
BONES: Fisher's been splitting	BONES: Fisher'inki ayrılıyor	Texas Rangers-1	2001
his men into several bands.	adamları bir kaç gruba ayrılıyor.	Texas Rangers-1	2001
They've been raiding ranches	Meksiko yönündeki yolda	Texas Rangers-1	2001
all along this trail on the way to Mexico.	çiftliklerde çalışıyorlar.	Texas Rangers-1	2001
GnARD: Captain? Mr. Dunnison's reporting, sir.	BEKÇİ: Yüzbaşı? Bay Dunnison rapor veriyor Komutanım.	Texas Rangers-1	2001
Sergeant said you wanted to see me.	Çavuş beni görmek istediğinizi söyledi.	Texas Rangers-1	2001
Take a seat, Mr. Dunnison.	Oturun Bay Dunnison.	Texas Rangers-1	2001
Notebook and pen are yours.	Defter ve kalem sizin.	Texas Rangers-1	2001
Every word I say, you write it down.	söylediğim her kelimeyi yazın.	Texas Rangers-1	2001
Something slips by, slow me down.	bir şeyi kaçırırsanız beni yavaşlatın.	Texas Rangers-1	2001
October 26.	Ekimin 26'sı.	Texas Rangers-1	2001
Company now fully outfitted	Grubumuz şimdi çoğu	Texas Rangers-1	2001
with 30 men, orphans mostly.	yetim olan 30 adama sahip.	Texas Rangers-1	2001
youngest 15.	en genci 15 yaşında.	Texas Rangers-1	2001
We'll leave tomorrow and train on the trail.	yarın ayrılıp yolda çalışacağız.	Texas Rangers-1	2001
Fisher split his men into smaller raiding parties.	Fisher adamlarını küçük gruplara ayırdı.	Texas Rangers-1	2001
Lord hope that we're not attacked directly.	Tanrı bizi hemen bir saldırıdan korusun.	Texas Rangers-1	2001
( McNelly coughing )	(McNelly öksürür)	Texas Rangers-1	2001
Scant trail experience	yetersiz yol tecrübesi	Texas Rangers-1	2001
weakness with weapons...	silahlarla zayıflık	Texas Rangers-1	2001
Expect desertions along the way.	yol boyunca eksilmeleri bekliyorum.	Texas Rangers-1	2001
Expect... expect most of these boys will not survive.	Beklemek bu çocukların bir çoğu başaramayacak.	Texas Rangers-1	2001
( coughing )	(Öksürmeler)	Texas Rangers-1	2001
I'm capable of writing	kendi raporlarımı yazabiliyorum	Texas Rangers-1	2001
my reports to the government, Mr. Dunnison.	Bay Dunnison.	Texas Rangers-1	2001
but there will come a time when I am not.	ama yapamayacağım zaman gelecek.	Texas Rangers-1	2001
I'd rather have you in the habit.	o zaman sizin olmanızı tercih ederim.	Texas Rangers-1	2001
( coughing )	(öksürükler)	Texas Rangers-1	2001
( gasping )	(iç çekişler)	Texas Rangers-1	2001
The Lord is coming for me, Mr. Dunnison.	Tanrı benim için geliyor Bay Dunnison.	Texas Rangers-1	2001
Sir, then why ride?	Efendim o zaman neden gidiyorsunuz?	Texas Rangers-1	2001
I figure it's better I walk to meet Him...	Benim ona gitmemin daha iyi olacağını düşünüyorum...	Texas Rangers-1	2001
...than sit and wait.	..ve oturup bekleyeceğim.	Texas Rangers-1	2001
What'd the captain want?	Yüzbaşı ne istiyor.	Texas Rangers-1	2001
Our captain is dying.	Yüzbaşımız ölüyor.	Texas Rangers-1	2001
Rangers!	Rangerler.	Texas Rangers-1	2001
Our mission is to stop	bizim görevimiz	Texas Rangers-1	2001
the outlaw John King Fisher.	yasadışı John King Fisher'i durdurmak.	Texas Rangers-1	2001
Fisher and his men have been burning ranches	Fisher ve adamları çiftlikleri yakıp	Texas Rangers-1	2001
thieving cattle and driving them into Mexico	Meksika ordusuna satmak için	Texas Rangers-1	2001
where he sells them to the Mexican army.	sığırları çalıyor.	Texas Rangers-1	2001
More than a million beeves stolen.	bir milyondan fazla hayvan çalındı.	Texas Rangers-1	2001
More than 400 men murdered.	400 den fazla adam öldürüldü.	Texas Rangers-1	2001
We'll be patrolling border country	ülkenin sınırında devriye gezip	Texas Rangers-1	2001
to find these animals, bring them to justice.	bu hayvanları adalete teslim edeceğiz.	Texas Rangers-1	2001
U.S. Cavalry's got a mandate	U.S. Süvarileri	Texas Rangers-1	2001
to settle Indian matters.	kızıldereli sorununu çözme yetkisine sahip.	Texas Rangers-1	2001
Leaves us to protect the Texan way.	Bize Texas yolunu korumak kalıyor.	Texas Rangers-1	2001
It's our home, Rangers	Burası bizim evimiz Rangerlar	Texas Rangers-1	2001
and we got right on our side.	ve bizim haklarımız var.	Texas Rangers-1	2001
Ain't no outlaw stands a fighting chance!	yasadışı kimsenin saldırıya karşı şansı yok!	Texas Rangers-1	2001
( gunshots )	(silah sesleri)	Texas Rangers-1	2001
( cheering and whooping )	(neşeli sesler)	Texas Rangers-1	2001
( crowd cheering )	(kalabalık neşelenir)	Texas Rangers-1	2001
( cheering coutinues )	(neşe devam eder)	Texas Rangers-1	2001
( bridle clanking )	(meşin kemer sesleri)	Texas Rangers-1	2001
( horse burring )	(atlar kıpırdar)	Texas Rangers-1	2001
Back up, recruit!	Geri çekil acemi!	Texas Rangers-1	2001
This ain't no goddamn pony ride.	Bu lanet olası bir tay sürüşü değil.	Texas Rangers-1	2001
Who you calling recruit?	Sen kime acemi diyorsun?	Texas Rangers-1	2001
you're a Browusville sign up.	sen Brownsville'de kaydoldun.	Texas Rangers-1	2001
I seen you. I been a Ranger since Franklin.	seni gördüm. ben Franklinden beri Rangerim	Texas Rangers-1	2001
That's a week and two days.	Bu bir hafta iki gün eder.	Texas Rangers-1	2001
I know about life on the trail.	yoldaki yaşamı bilirim.	Texas Rangers-1	2001
One more week, you'll be eligible for retirement.	bir hafta sonra emekliliğe hazır olursun.	Texas Rangers-1	2001
Watch it, recruit.	dikkatli ol acemi.	Texas Rangers-1	2001