Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159085

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
which, by the way, does not mean what I thought it meant.	Bu arada, bu ben böyle düşünüyorum anlamına gelmiyor.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Why don't you just get back together ?	Neden tekrar biraraya gelmiyorsunuz ?	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
You know you want to. I don't even know why you broke up in the first place.	Bunu istediğinizi biliyorsunuz. İlk zamandan beri neden ayrıldınız bunu bile bilmiyorum.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Because he's an incredibly immature jerk who can't commit to a future with me.	Çünkü kendisi benimle bir gelecek planlamayan inanılmaz derecede olgunlaşmamış serseri.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
What she said, but I agree with me.	Ne söyledin sen, bu arada katılıyorum kendime.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Nice rebuttal...	İyi tespit...	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
which, by the way, also does not mean what I thought it meant.	bu arada,bu da benim böyle düşündüğüm anlamına gelmiyor.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
It's hopeless, okay ?	Ümitsizce, tamam mı ?	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
We both wanted different things out of the relationship.	Bir ilişkiden farklı şeyler istiyoruz ikimizde.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
You just have to remember the good times,	Siz sadece iyi zamanlarınızı hatırlamalısınız,	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
the things that brought you together.	sizi bir araya getiren şeyleri.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Jackie, what are some of the things that hyde did that you miss ?	Jackie, Hyde la birlikteyken özlediğin ne var?	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
He never did anything a boyfriend's supposed to do.	Asla bir erkek arkadaşın yapması gereken şeyleri yapmazdı.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
He never bought me a horse.	Bana asla bir at almadı.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
He never rented a plane to spell "I love you" in the sky.	Gökyüzüne " Seni seviyorum" yazısı yazmak için hiç uçak kiralamadı.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Oh, and he never even wrote me a single song.	Oh, ve bana bir tek şarkı bile yazmadı.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
How would you know ? You never stop talking long enough to listen.	Nerden biliyorsun ? Asla susmuyorsun ki yeteri kadar dinleyesin.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Wait, you wrote me a song ?	Dur, bana bir şarkı mı yazdın?	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Okay, okay, okay. Let's try something else.	Pekala, pekala, pekala. Başka birşeyler deneyelim.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
I want you to think back. Obviously, there was something that brought you together.	Tekrar düşünmenizi istiyorum. Belliki birşeyler sizi bir araya getirmiş.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
What was that ?	Neydi bunlar ?	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Well, I guess...	Şey, galiba...	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
I guess I like the way his scruffy beard felt on my soft, creamy,	Galiba kirli sakalının yumuşak, kremli, poselen gibi cildimde	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
porcelain skin.	biraktığı hissi seviyorum.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Yeah, I kinda liked that, too.	Evet, benim ki de öyle birşey.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
I also kinda like the fact that she was technically still with kelso.	Birde teknik olarak hala Kelso ile birlikteler yalanını seviyorum.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
And I knew being with him would piss off my mom.	Ve onunla birlikte olmamın annemi sinirlendireceğini biliyordum.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
And all my friends.	Ve bütün arkadaşlarımı.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Oh, and we had to keep it a secret.	Oh, ve bunu sır olarak tutmak zorundaydık.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
And I felt kind of ashamed of myself.	Kendimden utanmıştım.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
I kinda liked that, too.	Bende o tür şeylerden hoşlanmıştım.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
So did I !	Bende öyle !	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Oh, that's just so wrong.	Oh, bu çok yanlıştı.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Which is what made it so hot.	Buda bunu daha çekici yapıyordu.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
So hot.	Çok çekici.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Oh, fez, you should have been there.	Oh, Fez, orada olmalıydın.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Several times I was.	Bir çok kez ordaydım.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
all right, listen,	Pekala, dinleyin,	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
this type of establishment is well known to criminals, okay ?	Bu tip kurumlar suçlular tarafından iyi bilinir, tamam mı?	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
So I want you to stay close, and if there's any trouble,	Yani bir arada kalmanızı istiyorum, eğer bir sorun çıkarsa,	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
I'm gonna use you guys as a human shield.	Sizi insan kalkanı olarak kullanıcam.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
I don't like the looks of these people.	Bu adamların bakışlarını sevmedim.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
They seem like they could tease a polite young man about his sweater and then laugh when he starts to cry.	Kibar genç bir delikanlının süveteriyle ilgili dalga geçip,	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Where is my baby ?	Bebeğim nerede ?	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
See, that's the problem.	Gördünmü, sorun bu işde.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Maybe if you didn't baby eric so much, he wouldn't have had to leave to prove himself.	Belki Eric'i böyle bebek yapmasaydın, oda kendini kanıtlamak için terketmek zorunda kalmazdı.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Well, maybe if you hadn't exhausted him with your sexual demands,	Belki sen de cinsel ihtiyaçların için onu yormasaydın,	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
he wouldn't have had to leave just to get some sleep.	azıcık uykuyla terketmek zorunda kalmazdı.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
All right, that's enough, you two.	Pekala, bu kadar yeter, siz ikiniz.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
If eric's in trouble, he deserves it,	Eğer Eric'in başı dertteyse, bunu hakketti,	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
because he should know better by now.	Çünkü şimdiye kadar bunu bilmeliydi.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
You sound like you don't care at all.	Hiç umrunda değimiş gibi davranıyorsun.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
It's not a matter of not caring.	Şefkatli olmamak önemli değil.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
It's a matter of not giving a crap.	Önemli olan pislik bırakmaması.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
they got "rhinestone cowboy." Toss me a quarter.	Rhinestone Cowboy* şarkısı var, bana bir çeyreklik yolla.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
eric comes after me a lot more than I go after him.	benim onun peşinden gitmemden daha çok, Eric benim peşimden geldi.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
You know, all you damn redheads are the same.	Biliyormusun bütün bu lanet kızıllar hep aynı.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
You can color it blond, but it's still there.	Sarıya boyatabilirsin ama o hala orada.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Well, it turns out	Durum şöyle,	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
I have a couple of problems with being a traveling documentary filmmaker.	Gezi belgeseli yapımcısı olmak için birkaç sorunla karşılaştım.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
the traveling. It's exhausting.	Geziydi. Yorucuydu.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Two...	İkincisi	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
documentaries. I only like ones that are...	belgeseller. Sadece bir türünü severim...	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
you know, about monkeys.	şu maymunlar la alakalı olan.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
And three...	Üçüncüsü...	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
filmmaking. If there's no space battles, I mean,	film çekmek. Eğer uzay savaşları yoksa etrafta,bence	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
you know, really, what's the point ?	bilirsiniz, cidden, konu nedir ozaman?	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
I'll tell you something. This day has not been a waste.	Size birşey söyleyecem. Bugün hiç boşa gitmedi.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
I realized what I really wanna do with my life	Şunun farkına vardım ki hayatımda gerçekten yapmak istediğim,	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
is just get the hell out of point place.	Point Place'den defolup gitme.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
I'm ready to do that.	Bunu yapmaya hazırım.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
I really feel like this trip	Gerçekten bu gezi beni	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
made me a man.	bir adam gibi hissettirdi.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Eric ?! Mommy ?	Eric ?! Annecim ?	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Thank god you're okay.	Çok şükür. İyimi.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Oh, dad, I'm fine. Not you. The car.	Oh, baba, İyiyim ben. Sen değil, araba.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Eric, your mom called me a whore.	Eric, annen bana sürtük diyor.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Only because I was worried about you and because I love you more than she does.	Sadece sana endişelendiğim ve seni ondan daha çok sevdiğim için.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Worried ? What	Endişelendin mi ? Ne...	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
what did you guys think happened ?	Siz ne olduğunu düşünmüştünüz ?	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Well, we figured you were either dead,	Ölmüş olabilceğini yada canlı olup	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
alive or kidnapped by coyotes.	çakallar tarafından kaçırıldığını düşündük.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Looks like I was right on the money.	Para'da ben haklıydım gibi görünüyor.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Hey, I got that waitress's phone number.	Hey, Garson'un numarasını aldım.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Leo ? Leo ?	Leo ? Leo ?	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Hey, it's great to see you guys.	Hey, sizi görmek çok güzel.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
It's great to see you, leo.	Seni görmek de çok güzel, Leo.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
So do I know you, man ?	Pardon seni tanıyor muyum, dostum ?	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Okay, here's what I think.	Pekala, benim fikrim şu.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
You two were hot for each other when the relationship was secret, forbidden, taboo.	Siz ikiniz ilişki aranızda sır, yasaklı ve tabu iken birbiriniz için çekici geliyordunuz.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
But when it was out in the open, the thrill was gone.	Fakat bu ortaya çıktıktan sonra, etkilenme bitti.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
It was no longer taboo.	Artık bu tabu değildi.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Then you started pushing for commitment, and you started pulling away.	Sonra sen bazı vaatler istedin ve sen de ondan uzaklaştın.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
So how do we move on from here ?	Şimdi nasıl yürütebiliriz ?	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Move on ?	Yürütmek mi ?	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
There will be no moving on.	Yürümez bu.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
Your relationship is one of the sickest freakin' things I've ever seen.	Bu ilişki gördüğün en hastalıklı acayip ilişkilerden birisi.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
You're two deeply disturbed individuals, and your union...	Siz ikiniz insanları çok derinden rahatsız ediyorsunuz, ve sizin birlikteliğiniz...	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
well, your union was a blasphemy.	Birlikteliğiniz değerlere hakaret etmek gibi.	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005
So you're saying that if we hooked up again,	Şimdi sen tekrar takılırsak bunun,	That '70s Show Down the Road Apiece-1	2005