Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159168

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
can I get you a drink?	Sana bir içki vereyim mi?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
A drink! A drink of soda.	Bir içki. Yani gazoz.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
A nice drink of soda, Bud. Plus, we have cheese.	Güzel bir gazoz, Bud. Ayrıca peynirimiz de var.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Soda sounds great, Kitty.	Gazoz iyi olur, Kitty.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Yeah, I'm off the hooch. [Kitty] Oh, really?	Evet, içkiyi bıraktım. Gerçekten mi?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
So, no more boozing? I heard him.	Yani, artık alkol yok, ha? Duydum.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Yep. I can finally see clearly.	Evet. Sonunda açıkça görebiliyorum.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Isn't it great, man?	Harika değil mi, dostum?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
It is. I got a job and an apartment.	Öyle. Bir işim ve bir apartman dairem var.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Color TV. Ooh, color TV. That's nice.	Renkli televizyon. Renkli televizyon. Harika.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Wow, Bud, you're doing great now, huh?	Bud, artık harika işler çıkarıyorsun, ha?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Color TV? Man.	Renkli televizyon mu? Dostum.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
I remember when I was a kid, I didn't even have a father.	Hatırlıyorum da, çocukken bir babam bile yoktu.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Who could have foreseen this terrible Can it.	Kim bu korkunç olayın olabileceğini önceden göre... Sus.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Jackie didn't give me the time of the day.	Jackie, bana zamanını ayırmadı.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
I hate this stupid magazine.	Bu aptal dergiden nefret ediyorum.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Oh, no. I didn't mean it. I love you.	Hayır. Öyle demek istemedim. Seni seviyorum.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
[Chuckles] Hey, Fez. Check this out.	Hey, Fez. Şunu bir dinle.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
"Tight pants turn a man's derriere into a lady's dream...	"Dar iç çamaşırı, bir erkeğe bir kadının rüyalarını süslettirir...	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
"and an open shirt shows a sexy chest...	...ve önü açık bir gömlek seksi göğüs kafesini...	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
and an irresistible joie de vivre."	...ve karşı konulmaz bir yaşamın zevkini gösterir"	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
I always thought my joie de vivre was in my pants.	Yaşamanın zevkinin her zaman pantolonumun içinde olduğunu düşünürdüm.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Okay. I can't believe I'm asking you guys this...	Pekâlâ. Siz çocuklara bunu sorduğuma inanamıyorum.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
but if any of you losers had a girlfriend...	Fakat siz eziklerden birini kız arkadaşı olsaydı...	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
would you still look at those magazines?	...hala bu dergilere bakar mıydınız?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Hey, I had two girlfriends and a little action on the side	Hey, iki kız arkadaşım ve biraz da kaçamaklarım vardı.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
and I still looked at those magazines.	Ve hala o dergilere bakıyordum.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
You had action on the side? Who?	Kaçamakların mı vardı? Kiminle?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
You don't know her. She went to Sacred Heart.	Tanımazsın. Minnesota'ya gitti.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Okay. Anybody here have an opinion who's not a skeevy pig?	Kimsenin, kimin pis bir domuz olmadığı hakkında bir fikri yok mu?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
I'm glad you asked, Donna.	Sorduğuna sevindim, Donna.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
If I had Jackie, I would never look at those magazines	Eğer Jackie ile beraber olsaydım, bu dergilere asla bakmazdım.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Unless she's on the phone or went shopping...	Onun telefonda olduğu ya da alışverişe gittiği...	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
or took a short nap.	...ya da biraz kestirdiği zamanlar hariç.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
[Sighs] Look, Donna...	Bak, Donna...	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
this is just the way guys are. Okay?	Bu bütün erkeklerin yaptığı bir şey. Tamam mı?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
I mean if Forman was actually dating the the "Naughty Campus Coeds"...	Yani, eğer Forman "Yaramaz Yatılı Kız Öğrenci" ile çıksaydı...	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
he'd be locked in a bathroom looking at naked pictures of you.	...banyoya kapanıp senin çıplak resimlerine bakardı.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
He's right, so Are there naked pictures of you?	Haklı. Hiç çıplak resmin var mı?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
[Groans] My leg!	Bacağım.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Hey, knee him in the groin! [Kelso] Oh.!	Hey, dizinle kasıklarına vur.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Oh, my, God! She did it!	Aman tanrım. Vurdu.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
how's your cocoa?	Kakaon nasıl?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Chocolaty good. Thanks.	Çikolatalı, güzel. Teşekkürler.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
That's good 'cause I think your father has really changed.	Güzel, çünkü ben gerçekten babanın değiştiğini düşünüyorum.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
He is not the same man I used to know...	Eskiden tanıdığın adamla artık aynı kişi değil.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
and the marshmallows make it extra good.	Ve krema bunu ekstra iyi yapıyor.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Well, at least you knew him, Mrs. Forman, 'cause I never did.	En azından onu tanıdınız, Bayan Forman. Ben hiçbir zaman tanımadım.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Okay, well, here's your chance.	Pekâlâ, işte sana fırsat.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Maybe now you can make some new, happy memories.	Belki şimdi kendine yeni, mutlu anılar edinebilirsin.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Wouldn't that be wonderful?	Ne kadar güzel olmaz mıydı?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Yeah, you know what, Mrs. Forman?	Biliyor musunuz, Bayan Forman?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Are you sure? 'Cause I kinda think you're bottling things up.	Emin misin? Çünkü sanki bazı şeyleri içine atıyormuşsun gibi.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
I'm not bottling anything!	Ben hiçbir şeyi içime atmıyorum.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Well, hi, there, beautiful. And how are you?	Selam, güzelim. Nasılsın?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Not good, you dirtbag.	İyi değilim, seni pis çocuk.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
That's what I thought you'd Excuse me.	Tam düşündüğüm gibi. Pardon.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
I am not going to help you cheat on your girlfriend.	Sana kız arkadaşını aldatmanda yarım etmeyeceğim.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
But I don't have a girlfriend, you...	Fakat benim kız arkadaşım yok ki, seni...	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
silly librarian.	...şaşkın kütüphaneci.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Don't you lie to me. I heard everything. I was right under that mattress...	Bana yalan söyleme. Her şeyi duydum. Yatağın altındaydım.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
and that Donna sounded really upset.	Donna'nın sesi oldukça üzgün geliyordu.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
No! No, no. Sh She's okay. Really.	Hayır. Hayır, hayır. O, gayet iyi. Gerçekten.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
My turnoffs include unfaithful men.	Ürünlerim, sadakatsiz erkekleri içeriyor.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Didn't you read my biography?	Biyografimi okumadın mı?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
l You know, I was just getting to it.	Tam o bölüme gelmiştim.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Sorry, but Donna is a nice girl...	Üzgünüm. Fakat Donna harika bir kız.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
and you are a... filthy, filthy boy!	Sense, terbiyesiz, terbiyesiz bir çocuksun.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
You filthy, filthy, filthy, filthy...	Seni terbiyesiz, terbiyesiz, terbiyesiz, terbiyesiz...	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
filthy, filthy, filthy, filthy, filthy, filthy boy!	...terbiyesiz, terbiyesiz, terbiyesiz, terbiyesiz çocuk.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Hey! You can't ditch me, then walk back into my life eight years later...	Hey, önce beni başından savıp, sekiz yıl sonra hayatıma girip...	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
and expect everything to be okay.	...her şeyin yolunda olduğunu bekleyemezsin.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
You screwed me! I did. You're right. I know.	Beni mahvettin. Ettim. Haklısın, biliyorum.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
You what? You know? What do you mean you know?	Ne? Biliyor musun? Ne demek, biliyorum?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
[Sputters] I got no excuse. I was a jerk.	Bahanem yok. Tam bir eşektim.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
[Scoffs] I've been a jerk my whole life.	Tüm hayatım boyunca tam bir eşektim.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
[Sighs] And all I can do is tell you I'm sorry...	Tek yapabileceğim, sana üzgün olduğum söylemek...	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
and hope that you'll believe me.	...ve bana inanmanı ummak.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
You jerk! How am I supposed to yell at you now?	Seni eşek. Sana nasıl bağırmamı istersin?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
I was gonna yell! I was gonna tell you off!	Sana bağıracaktım. Ağzının payını verecektim.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
I think you should. I mean, you wanna yell? Go ahead.	Bence yapmalısın. Bağırmak mı istiyorsun? Durma.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
I deserve it. You're ju You're caving?	Bunu hak ettim. Boyun mu eğiyorsun?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
That just makes it worse! Come on, man. Give me something!	Bu durumu daha da kötüleştiriyor. Hadi, dostum. Bana bir şey ver.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
You want a beer? Yeah!	Bir bira ister misin? Evet.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Give me a beer!	Bana bir bira ver.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Well, hello, Jackie. Hey, Fez.	Merhaba, Jackie. Hey, Fez.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
[Laughs] Hey, Fez.	Hey, Fez.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Nice ass!	Güzel kıç.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Why, thank you, Kelso.	Teşekkür ederim, Kelso.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Oh, my God. What the hell's that smell?	Aman tanrım. Bu lanet koku da ne böyle?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Well, Jackie, it's a combination of musk...	Jackie, bu misk kokusunun bir karışımı...	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
and a little thing I like to call "Fez."	...ve benim "Fez" demekten hoşlandığım küçük bir şey.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Whoa, Fez! What are you doing?	Ne yapıyorsun?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Showing off my joie de vivre.	"Yaşamanın zevkini" gösteriyorum.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
You like? No!	Hoşuna gitti mi? Hayır.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
So, what? This was all a waste?	Ne yani? Bunların hepsi boşuna mıydı?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
The pants, the chest, the manly smell...	İç çamaşırı, göğüs, erkeksi koku...	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
the "Jackie, hello, Jackie, Jackie...	"Jackie, merhaba, Jackie, Jackie...	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Jackie, Jackie, Jackie, Jackie" Worthless?	...Jackie, Jackie, Jackie, Jackie" değersiz miydi?	That '70s Show Hyde's Father-1	2000
Not worthless Hilarious.	Değersiz değildi. Komikti.	That '70s Show Hyde's Father-1	2000