Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159286

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
this hatred thing you have for me is just you protecting yourself.	Bana olan nefretin, sadece kendini korumak için.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Okay. It's true.	Tamam. Bu doğru.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
You're afraid to reach the peaks of love...	Uçurumdan düşme korun yüzünden...	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
for fear of being dropped off a cliff.	...aşkın zirvesine erişmekten korkuyorsun.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Well, I'm your safety line, Steven.	Ben senin güvenlik şeridinim, Steven.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
So grab me.	Ele geçir beni.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Go grab yourself, freak.	Git sen kendini ele geçir, manyak.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
[Kitty] Okay, bed check. Here we come.	Pekâlâ, yatak kontrolü Geliyoruz.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Get out! [Red] Kitty, you're warning him.	Kaybolun. Kitty, onu uyarıyorsun.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
[Kitty] I'm not warning anybody. Getting closer.!	Ben kimseyi uyarmıyorum. Yaklaşıyor.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Okay, um	Pekâlâ...	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
We just We wanted to say good night [Door Rattling]	Sadece sana iyi geceler demek istedik.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
And, um, that you're a good boy...	Sen iyi bir çocuksun.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
and even though you do some things that we don't like, we still love you.	Bizim hoşumuza gitmeyen bir şey yapıyor bile olsan, hala seni seviyoruz.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
And I'm watching you.	Ve seni izliyorum.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
And I'm cherishing you.	Sana değer veriyorum.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
[Door Closes] Oh, no, Jackie. They're still out there.	Olamaz, Jackie. Hala buradalar.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
What was that? Oh, and they want our pants.	Bu da neydi? Pantolonlarımızı istiyorlar.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
That's right. Nothing. That's the sound of discipline.	Doğru, hiçbir ses yok. Bu, disiplinin sesi.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
No, that's the sound of jail.	Hayır. Bu, hapishanenin sesi.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
This house used to be fun, until you made it miserable.	Bu ev, seni onu berbat edene kadar eğlenceliydi.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Well, I'm sorry, Kitty, but I think it's working.	Üzgünüm, Kitty. Fakat bence her şey yolunda.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Oh, you do? Yes, I do.	Sence mi? Evet, bence.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Oh, you do? I just said I did.	Sence mi? Olduğunu söyledim.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Oh! Hell's bells!	Kırmızı alarm.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
It's Red! Run for it!	Bu, Red. Kaçın!	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Freeze!	Üşütük.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Daddy, thank God you came. They were kidnapping me!	Tanrıya şükür geldin, babacım. Beni zorla kaçırıyorlardı.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Oh, shut up. That's it. I have had it.	Kapa çeneni. Buraya kadar. Artık yeter.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
You know what this means? More discipline.	Bunun anlamını biliyor musun? Daha fazla disiplin.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
No. No. Oh, yes. Playtime is over.	Hayır, hayır. Evet. Oyun zamanı sona erdi.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Oh, stop saying that.	Şunu söylemeyi kes.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Your cracking down is not working.	Sert önlemler alman işe yaramıyor.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Hell, I could've told him that a week ago.	Ona bunu bir hafta önce söyledim.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Now is not the time to be a porky mouth.	Şuan çenesi düşüklüğün sırası değil.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Red, I want my house back.	Evimi geri istiyorum, Red.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
I once had an ant farm Oh, honey, no. Not now.	Bir keresinde bir karınca... Tatlım. Şimdi değil.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Okay. Okay. Here's what we're gonna do.	Tamam. Tamam. İşte yapacağımız şey.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
You are going to remember that he's a good son...	Sen onun iyi bir evlat olduğunu hatırlayacaksın.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
and you are going to remember that he's a good father...	Ve sen onun iyi bir baba olduğunu hatırlayacaksın.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
because I am not happy with the way this house is running.	Çünkü bu evin gidişatından mutlu değilim.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Now you see what you've done? You've made your mother unhappy. No, he didn't.	Ne yaptığını gördün mü? Anneni üzdün. Hayır, o üzmedi.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
I'm not happy with everything.	Ben hiçbir şeyden mutlu değilim.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
I'm not I'm not happy with windows being nailed shut...	Pencerelerin çivilenmesinden mutlu değilim.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
and I'm not I'm not happy with people sneaking around...	İnsanların etrafta gizlice kaçmasından mutlu değilim.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
and and I'm not happy with my Christmas bells on the front door.	Noel çanlarımın kapıda asılı olmasından mutlu değilim.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Well, Kitty, what do you want me to do? Pretend that nothing happened?	Ne yapmamı istiyorsun, Kitty? Hiçbir şey yokmuş gibi mi davranayım?	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
No. Fine.	Hayır. Peki.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Then Then that's it. Then I'm staying home.	Öyleyse buraya kadar. O zaman evde kalıyorum.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
I'm staying home full time, and I am	Bütün zamanı evde geçiriyorum. Ve ben...	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
I am taking back my house, and that's the way it is.	Evimi geri alıyorum. Ve işte böyle oluyor.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Now, you get upstairs and take those nails out of the windows...	Sen, yukarı çıkıp penceredeki çivileri söküyorsun.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
and you stop being such a sneaky smart mouth...	Ve sen de sinsi ukalalığına bir son veriyorsun.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
and you Honey, you've gotta stop eating stuff off the floor.	Ve sen, tatlım. Yerden bir şeyler yemeyi bırakman gerekiyor.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Now, everyone, let's just	Şimdi, herkes. Hadi...	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Let's go back to happy. [Laughs]	Hadi tekrar mutlu olalım.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
So, I guess... playtime is over.	Sanırım... Oyun zamanı sona erdi.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
I'm sorry, l	Özür dilerim.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
I don't remember growing older	Ne zaman yaşlandıklarını	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
[All] When did they	Hatırlamıyorum	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Sunrise Sunset	Gündoğumu. Günbatımı.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
[All] Swiftly fly the years	Çabucak geçiyor yıllar	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
One season following another	Bir mevsim diğerini takip ediyor	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Laden with happiness and tears	Mutluluk ve gözyaşı dolu	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Give it to me one more time, cuchi! [Shouts]	Bir kez daha, cuchi.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Yeah, I know. It's just...	Evet. Biliyorum.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
He was gonna kick Hyde out, and I wanted to help, and...	Hyde'ı kovacaktı ve ben de yardım etmek istedim.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
three, two, one. No, wait. But I... Damn.	...üç, iki, bir. Dur, bekle. Ama lanet olsun.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Look, Kitty.	Bak, Kitty.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Stop looking at me. Stop looking at me. Stop looking at me.	Bana bakmayı kes. Bana bakmayı kes. Bana bakmayı kes.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Please look at me. Hey! Psst.	Lütfen bana bak.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Hmm. I have 29 teeth.	29 dişim var.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
No, that can't be right. One, two, three...	Doğru olamaz. Bir, iki, üç...	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Jackie's in love with Hyde, and I have nothing.	Jackie, Hyde ile aşk yaşıyor. Benimse hiçbir şeyim yok.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
My life sucks.	Hayatım berbat.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
All right! I'm the best looking person in this room.	Pekâlâ. Odadaki en iyi görünümlü kişi benim.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Dumb asses.	Salak kafalar.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Okay, well, um... Your father's gonna drive me to work.	Pekâlâ, babanız beni işe bırakacak.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
So, um... Be good and have fun.	Uslu durun ve eğlenin.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Um... Your hair is very pretty.	Saçlarınız çok hoş.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Let's have some cake.	Hadi biraz kek alalım.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
They've got... They've got Charo and... and the rock band KISS.	Konukları, Charo ve KISS rock grubu.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
and put bells on all the doors?	...çan taktığı bölümü hatırlıyor musun?	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Oh... You know what? Forget it, Dad.	Ne var biliyor musun? Boş ver, baba.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
And, boy, do we have a great show for you tonight.	Bu gece sizin için harika bir şovumuz var.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
No! Yea!	Hayır. Evet.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Ladies and gentlemen, star of stage and screen, Shirley Jones.	Bayanlar ve baylar, ekranların ve sahnelerin yıldızı, Shirley Jones.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Whoa, whoa... Can it, Charo.	Kes şunu, Charo.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Why don't we try a little of that forgiveness that Jesus was always talking about?	Neden İsa'nın bahsettiği gibi biraz daha şefkatli olmaya çalışmıyoruz?	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Bed check, dumb ass.	Yatak kontrolü, salak kafa.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
and... and we love you very, very much.	Ve seni çok ama çok seviyoruz.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
and bless Grandma...	Ve babaannemi koru...	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Okay, bed check. Here we come.	Pekâlâ, yatak kontrolü Geliyoruz.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Get out! Kitty, you're warning him.	Kaybolun. Kitty, onu uyarıyorsun.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
I'm not warning anybody. Getting closer!	Ben kimseyi uyarmıyorum. Yaklaşıyor.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Okay, um...	Pekâlâ...	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
We just... We wanted to say good night...	Sadece sana iyi geceler demek istedik.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
Oh, no, Jackie. They're still out there.	Olamaz, Jackie. Hala buradalar.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
I once had an ant farm... Oh, honey, no. Not now.	Bir keresinde bir karınca... Tatlım. Şimdi değil.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000
I'm not... I'm not happy with windows being nailed shut...	Pencerelerin çivilenmesinden mutlu değilim.	That '70s Show Red Sees Red-3	2000