Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159445

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She noticed I was making an idiot out of myself again...	Yine aptal gibi davrandığımı fark etmişti...	That's What I Am-1	2011
... but, forgiving beyond all reason, pretended not to.	...ama bunu da affedip görmemezlikten gelmişti.	That's What I Am-1	2011
Barbara said you wanted to see me. She did?	Barbara beni görmek istediğini söylemişti. Öyle mi?	That's What I Am-1	2011
She said you wanted to ask me something.	Bana bir şey sormak istiyormuşsun.	That's What I Am-1	2011
It was at that moment that I realized just how bad I wanted to kiss Mary Clear.	O an, Mary Clear'i ne kadar çok öpmek istediğimi anlamıştım.	That's What I Am-1	2011
So bad, in fact, that I forgot about Ricky Brown...	Öyle çok ki, aslında Ricky Brown'ı unutmuştum...	That's What I Am-1	2011
... and the cruel ways he might kill me if I did.	...ve bunu yaparsam beni zalimce öldürebilirdi.	That's What I Am-1	2011
You wanna go steady? You got an ID bracelet?	Benimle çıkmak ister misin? İsimlikli bileziğin var mı?	That's What I Am-1	2011
She studied the bracelet as if trying to estimate its fair market value.	Piyasa değerinde mi anlamak için bileziği incelemişti.	That's What I Am-1	2011
You bought this from Bruce Modak, didn't you?	Bunu Bruce Modak'tan aldın, değil mi?	That's What I Am-1	2011
It cost me three Mantle rookie cards. She wasn't impressed then.	Üç tane Mantle çaylak kartına. O zaman etkilenmemişti.	That's What I Am-1	2011
But I'll bet she's reeling now.	Ama eminim şimdi başı dönüyordur.	That's What I Am-1	2011
How many women possess a $100,000 ID bracelet...	Kaç tane kadın çer çöp çekmecesinde 100.000$'lık bir bileziğe sahiptir ki?	That's What I Am-1	2011
"When only the dwarf and the paladin were left, they would not give up...	"Sadece bir cüce ve şövalye kalmıştı, pes etmeyeceklerdi...	That's What I Am-1	2011
...but stood their ground stoutly.	"...ve azimli bir şekilde duruyorlardı.	That's What I Am-1	2011
A pair of steel towers streaked and splashed with blood...	"Bu iki çelik kulenin üstü kanla kaplıydı.	That's What I Am-1	2011
...and where the axe of one fell, and the sword of the other...	"Ve birinin baltası ve diğerinin kılıcı indiğinde...	That's What I Am-1	2011
...an enemy gasped and died.	"...düşmanın nefesi kesilip ölüyordu.	That's What I Am-1	2011
And so fighting, loyal to their duty to Joan, good simple souls..."	"Joan'a olan görevlerine sadık, iyi ruha sahip "	That's What I Am-1	2011
As Mr. Simon read from Joan of Arc, I, unfortunately, could not enjoy it.	Bay Simon, Joan of Arc'ı okurken maalesef ben bundan zevk alamıyordum.	That's What I Am-1	2011
Instead, I spent the time trying desperately to remember...	Bunun yerine, izlediğim filmlerdeki...	That's What I Am-1	2011
... all the great kissing scenes I had watched in movies.	...tüm öpüşme sahnelerini ümitsizce hatırlamaya çalışıyordum.	That's What I Am-1	2011
Focusing on fundamentals, I imagined how Cary Grant might kiss Mary Clear.	Kurallara odaklanıyordum. Cary Grant, Mary Clear'i...	That's What I Am-1	2011
That turned out to be discouraging...	Bu cesaret kırıcıydı...	That's What I Am-1	2011
... because Cary Grant and Mary Clear looked really good together.	...çünkü Cary Grant ve Mary Clear beraber çok iyi gözüküyorlardı.	That's What I Am-1	2011
And I suddenly felt more inadequate than I did before.	Ve aniden eskisinden daha da eksik hissetmiştim.	That's What I Am-1	2011
"'The Maid of Orleans taken.	"'Orleans'ın Hanımı yakalandı.	That's What I Am-1	2011
Joan of Arc a prisoner.	"Joan of Arc tutsak.	That's What I Am-1	2011
The savior of France lost to us.'	"Fransa'nın kurtarıcısı bize yenildi.'	That's What I Am-1	2011
And would keep saying that over as if they couldn't understand how it could be.	"Ve bunu anlayamazlar diye tekrarlayıp duruyordu.	That's What I Am-1	2011
Or how God could permit it, poor creatures."	"Ya da Tanrının buna nasıl izin verdiğini. Zavallı yaratıklar."	That's What I Am-1	2011
Perfect. We'll finish the last chapter on the last day of class. Class dismissed.	Mükemmel. Okulun son gününde son bölümü bitireceğiz. Sınıf dağılabilir.	That's What I Am-1	2011
I will need all of the final team projects on my desk before you leave.	Gitmeden önce tüm final takımı projelerini masamda istiyorum.	That's What I Am-1	2011
And remember, tonight is the talent show.	Ve unutmayın, bugün yetenek şovu var. Tam katılım istiyorum.	That's What I Am-1	2011
No excuses to the contrary.	Hiçbir mazeret kabul edilmeyecektir.	That's What I Am-1	2011
Mr. Nichol.	Bay Nichol. Senin ve Stanley'in raporunu dört gözle bekliyordum.	That's What I Am-1	2011
I spent sixth period P.E. Class trying desperately not to sweat...	6 saatlik beden eğitimi dersini Mary'nin hatırına terlemeden...	That's What I Am-1	2011
... for Mary's sake. Come on, Nichol, hustle up, would you?	...geçirmeye çalışmıştım. Hadi, Nichol, acele et, olur mu?	That's What I Am-1	2011
This whole body odor issue had begun to consume me.	Tüm o kötü vücut kokusu olayı beni tüketmeye başlamıştı.	That's What I Am-1	2011
It occurred to me if God created man in his own image...	Tanrı insanı kendi imajında yaratmışsa...	That's What I Am-1	2011
... did that mean that he too used deodorant?	...bunun anlamı o da mı çok deodorant kullanıyordu?	That's What I Am-1	2011
Or did he simply add sweat and body odor to us...	Ya da sadece dünyanın sonu yaklaşırken tek terlemeyen...	That's What I Am-1	2011
It was time.	Vakit gelmişti.	That's What I Am-1	2011
I moved with purpose and yet it was clear that my mind was not in control.	Bir amacım vardı ama yine de aklımın başımda olmadığı açıktı.	That's What I Am-1	2011
My body, governed by some force, previously unknown to me...	Vücudum, daha önce bilmediğim bir güç tarafından ele geçirilmişti.	That's What I Am-1	2011
This, despite the fact that it was my body and not my mind...	Vücudum, kendi aklım olmamasına rağmen...	That's What I Am-1	2011
... that Ricky Brown would ultimately beat unmercifully.	...en sonunda Ricky Brown tarafından acımasızca dövülebilirdi.	That's What I Am-1	2011
Hey, Nichol. We running workups after school today?	Hey, Nichol. Bugün okuldan sonra beraber ders çalışacak mıyız?	That's What I Am-1	2011
No. We've been planning this for a week.	Hayır. Bunu bir haftadır planlıyorduk.	That's What I Am-1	2011
Seriously? Nichol.	Cidden mi? Nichol.	That's What I Am-1	2011
I walked quickly.	Hızlıca yürüdüm.	That's What I Am-1	2011
Not because I was anxious so much as I was extremely intimidated by Mary...	Sebebi, Mary tarafından gözümün korkutulması değildi...	That's What I Am-1	2011
... and didn't want to upset her. She commanded respect.	...onu üzmek istemememdi. Saygıyı hak ediyordu.	That's What I Am-1	2011
After all, at a time when every move a young boy makes...	Ne de olsa, her gencin cinsel sınırlarını yıktığı bir an vardır.	That's What I Am-1	2011
Even the other girls respected her.	Diğer kızlar bile ona saygı duyardı.	That's What I Am-1	2011
After a boy made out with Mary they could rest easy...	Bir çocuk Mary'yle çıktıktan sonra rahatlayabilirdi.	That's What I Am-1	2011
... in that boy's firm embrace, knowing one of them knew what he was doing.	Çünkü bütün kızlar onun yeterli olduğunu bilecekti.	That's What I Am-1	2011
Where you going? Bike rack's the other way.	Nereye gidiyorsun? Bisiklet parkı diğer tarafta.	That's What I Am-1	2011
Thanks for all the help today, Dan. Now I know who my friends are.	Bugünkü yardımların için sağ ol, Dan. Artık arkadaşlarımı tanıyorum.	That's What I Am-1	2011
I'm your friend, Andy, but I'm not a moron.	Ben senin arkadaşınım, Andy ama moron değilim.	That's What I Am-1	2011
What was I supposed to do? Get beat up with you?	Ne yapmalıydım? Seninle dayak mı yemeliydim?	That's What I Am-1	2011
That makes no sense at all.	Bu hiç mantıklı değil. Bir moronla arkadaş olur muydun?	That's What I Am-1	2011
Forget it. I'll see you later.	Unut gitsin. Sonra görüşürüz.	That's What I Am-1	2011
To meet Mary Clear.	Mary Clear'le buluşmaya.	That's What I Am-1	2011
Ricky Brown will kill you.	Ricky Brown seni öldürür.	That's What I Am-1	2011
I know. But I can't stop myself.	Biliyorum. Ama kendimi durduramıyorum.	That's What I Am-1	2011
Finally, up ahead, I approached the tunnel.	Sonunda tünele ulaşmıştım.	That's What I Am-1	2011
Mary would be waiting on the other side.	Mary diğer tarafta bekliyor olmalıydı.	That's What I Am-1	2011
You lost, Nichol?	Yolunu mu kaybettin, Nichol?	That's What I Am-1	2011
They say your life flashes before your eyes prior to death...	Ölmeden önce hayatın gözlerinin önünden geçer derler.	That's What I Am-1	2011
... but that didn't happen to me.	Ama bu bana olmamıştı. Bunu iyiye yormuştum.	That's What I Am-1	2011
All I could think was how painful it felt when Ricky punched me in the stomach.	Tüm düşünebildiğim Ricky beni yumrukladığında hissedeceğim acıydı.	That's What I Am-1	2011
And that was just a warning.	Ve bu sadece bir uyarıydı.	That's What I Am-1	2011
Let him go, Ricky. Shut up, Mary. This ain't your business.	Onu rahat bırak, Ricky. Kes sesini, Mary. Bu seni ilgilendirmez.	That's What I Am-1	2011
You let him go or I'll tell Principal Kelner who stole $32 in quarters...	Onu rahat bırak yoksa Müdür Kelner'a Pepsi makinesinden çeyrekler halinde...	That's What I Am-1	2011
You're the luckiest butt wipe, Nichol. First, a freak bails you out. Now a girl?	Şanslısın, Nichol. Önce bir ucube seni kurtardı. Şimdi de bir kız?	That's What I Am-1	2011
Am I gonna have to fight your mother next?	Bir dahakine annenle mi kavga edeceğim?	That's What I Am-1	2011
I bet the house on my mother, Ricky.	Eminim annem evdedir, Ricky.	That's What I Am-1	2011
You'll be alone next time, Nichol.	Gelecek sefer tek başına olacaksın, Nichol. Söz veriyorum.	That's What I Am-1	2011
Having cheated death once more, I marched on.	Ölümü bir kez daha atlatarak ilerledim.	That's What I Am-1	2011
At this point, I wasn't sure who I feared most...	Bu noktada, en fazla kimden korktuğumu bilmiyordum.	That's What I Am-1	2011
... Ricky Brown or Mary Clear.	Ricky Brown mı yoksa Mary Clear mi?	That's What I Am-1	2011
Whoever chose this particular spot to make out...	Buluşma için bu alanı kim seçmişse...	That's What I Am-1	2011
... knew a lot more about symbolism than most eighth graders.	...sembolizmden daha çok sekizinci sınıfları tanıyordu.	That's What I Am-1	2011
Although no one knew the origin of said tradition...	Gerçi bu geleneğin kökeni bilinmiyordu.	That's What I Am-1	2011
... my guess is that it was Mary Clear herself.	Tahminim Mary Clear'in ta kendisiydi.	That's What I Am-1	2011
She alone would understand its meaning.	O tek başına bunun anlamını bilebilirdi.	That's What I Am-1	2011
We're gonna have to do this after the talent show. Bus is leaving in one minute.	Bunu yetenek şovundan sonra yapacağız. Otobüs bir dakikaya kalkacak.	That's What I Am-1	2011
Meet me back here.	Benimle orada buluş.	That's What I Am-1	2011
Doris, have you seen Big G?	Doris, Büyük G'yi gördün mü?	That's What I Am-1	2011
Yeah, I passed him sitting out in the parking lot.	Evet, park yerinde otururken yanından geçtim.	That's What I Am-1	2011
You know that time Ricky Brown was squirting you with a water pistol?	Ricky Brown'ın seni su tabancasıyla ıslattığı zamanı biliyorsun ya?	That's What I Am-1	2011
I should have done something. I should have tried to help you...	Bir şeyler yapmalıydım. Sana yardım etmeye çalışmalıydım.	That's What I Am-1	2011
I think you may be the bravest guy I know.	Bence tanıdığım en cesur adamsın.	That's What I Am-1	2011
Or the craziest.	Ya da en deli.	That's What I Am-1	2011
Did Norman come?	Norman geldi mi?	That's What I Am-1	2011
I don't know, but I'm sure he will.	Bilmiyorum ama eminim gelecektir.	That's What I Am-1	2011
Yeah. It's funny.	Evet, bu komik. Okulun en küçük çocuğu en büyüğünü koruyor.	That's What I Am-1	2011
I'll see you after the show.	Şovdan sonra görüşürüz.	That's What I Am-1	2011
See you after the show.	Şovdan sonra görüşürüz.	That's What I Am-1	2011