Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159440

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe I'm just a little tired by the time I get here or...	Belki buraya gelene kadar yoruluyorumdur ya da	That's What I Am-1	2011
Daddy, dinner's ready.	Baba, yemek hazır.	That's What I Am-1	2011
Even in eighth grade, there was a lot more woman in Mary Clear...	Sekizinci sınıfta bile, Mary Clear'in içinde...	That's What I Am-1	2011
And I'm convinced she knew it.	Ve anladığını biliyordum.	That's What I Am-1	2011
Maybe that was part of the fun.	Belki bu, eğlencenin bir parçasıydı.	That's What I Am-1	2011
Hi, Mary. I just threw the paper and your dad was just...	Selam, Mary. Gazeteyi fırlatmıştım ve baban bana	That's What I Am-1	2011
Well, I'll just give it...	Bunu sana vereyi	That's What I Am-1	2011
You know, there you go. Look...	İşte oldu. Bakın...	That's What I Am-1	2011
I promise I won't miss next time, Mr. Clear.	...söz veriyorum gelecek sefer isabet ettireceğim, Bay Clear.	That's What I Am-1	2011
You gotta pace yourself, bud. Yeah.	Artık gidebilirsin, evlat. Evet.	That's What I Am-1	2011
Every Friday, I worked in the office during study hall.	Her cuma, çalışma saatleri boyunca ofiste çalışıyordum.	That's What I Am-1	2011
I'd run copies of flyers to parents announcing an open house...	Ebeveynlere davetleri ya da kütüphanenin parasını arttırmak için...	That's What I Am-1	2011
Generally, whatever annoying little job Mrs. Cranby, the assistant principal...	Genel olarak, can sıkıcı işleri, "Yaşlı Tuna Balığı Nefesi"...	That's What I Am-1	2011
... affectionately known as Old Tuna Breath...	...olarak bilinen müdür yardımcısı Bayan Cranby...	That's What I Am-1	2011
...didn't feel like doing herself. Andrew.	...kendi yapmayı sevmezdi. Andrew.	That's What I Am-1	2011
Wait till you see the talent show program I've designed.	Hazırladığım yetenek yarışmasını görene kadar bekle.	That's What I Am-1	2011
I've never had so much fun in my life.	Hayatımda hiç bu kadar eğlenmemiştim.	That's What I Am-1	2011
If you could just run off 600 copies, we'll be all set.	Bunun 600 kopyasını çıkarırsan işimiz bitecek.	That's What I Am-1	2011
We certainly have an interesting turnout this year.	Bu yıl ilginç bir dönemeçten geçiyoruz.	That's What I Am-1	2011
It looks really nice, Mrs. Cranby.	Çok hoş görünüyor, Bayan Cranby.	That's What I Am-1	2011
Doris Gebben plays the upright bass?	Doris Gebben kontrbas mı çalıyor?	That's What I Am-1	2011
Isn't that the huge one? She's like 3 feet tall.	Onlar çok büyük değil miydi? Onun boyu 90 cm. kadar.	That's What I Am-1	2011
Yes, indeed. Tiny, but top notch. I understand she's very good.	Evet, öyle. Ufacık ama en iyisi. Anladığım kadarıyla çok iyiymiş.	That's What I Am-1	2011
Wait. Mrs. Cranby, this can't be right.	Bekleyin. Bayan Cranby, bu doğru olamaz.	That's What I Am-1	2011
What? Is something misspelled?	Ne? Yanlış mı hecelemişim?	That's What I Am-1	2011
Big G is gonna?	Büyük G orada...	That's What I Am-1	2011
He's gonna sing? Yes.	...şarkı mı söyleyecek? Evet.	That's What I Am-1	2011
I don't get it. Your life isn't miserable enough as it is?	Anlamıyorum. Hayatın zaten yeterince berbat değil mi?	That's What I Am-1	2011
You're gonna get up in front of the whole student body and sing?	Tüm öğrencilerin önünde kalkıp şarkı mı söyleyeceksin?	That's What I Am-1	2011
I love to sing. I've known you my whole life.	Şarkı söylemeyi severim. Seni hayatım boyunca tanıyorum.	That's What I Am-1	2011
Never heard you sing. Not once.	Şarkı söylerken duymadım. Bir kere bile.	That's What I Am-1	2011
Since when do you love to sing? Ever since I can remember.	Ne zamandan beri şarkı söylemeyi seviyorsun? Her zaman seviyordum.	That's What I Am-1	2011
Look, maybe...	Bak, belki	That's What I Am-1	2011
I don't know. Maybe Norman's right.	Bilemiyorum. Belki Norman haklıdır.	That's What I Am-1	2011
I have a right to sing, just like anybody else.	Herkes gibi şarkı söylemeye hakkım var.	That's What I Am-1	2011
Don't you ever watch cop shows? You have the right to remain silent.	Polis dizilerini izlemez misin? Sessiz kalma hakkına sahipsin.	That's What I Am-1	2011
You wanna sing? Do it in the shower.	Şarkı mı söylemek istiyorsun? Bunu duşta yap.	That's What I Am-1	2011
Why don't you sing with a band? Why sing by yourself?	Neden bir grupla söylemiyorsun? Neden tek başına?	That's What I Am-1	2011
I sing a cappella. My voice is my instrument.	Enstrümansız söyleyeceğim. Sesim benim enstrümanım.	That's What I Am-1	2011
Why not just buy a gun and let Ricky Brown shoot you in the eye?	Neden bir silah alıp Ricky Brown'ın gözünden vurmasını sağlamıyorsun?	That's What I Am-1	2011
I knew you wouldn't understand. That's why I didn't tell you.	Anlamayacağını biliyordum. Bu yüzden sana bahsetmemiştim.	That's What I Am-1	2011
What about us? You sing in that stupid show...	Peki ya biz? O salak şovda şarkı söyleyeceksin...	That's What I Am-1	2011
...and it's gonna make it worse for the rest of us.	...ve kalanlarımız için daha da kötü olacak.	That's What I Am-1	2011
It doesn't matter what they do to us.	Bize ne yaptıklarının önemi yok.	That's What I Am-1	2011
You said it yourself, Norman. They'll probably just do it anyway.	Kendin söylemiştin, Norman. Muhtemelen yine de yapacaklardır.	That's What I Am-1	2011
I think you should sing if you want to.	Bence istiyorsan şarkı söylemelisin.	That's What I Am-1	2011
I'm sorry, Norman, but I'm going to sing.	Üzgünüm Norman ama şarkı söyleyeceğim.	That's What I Am-1	2011
Damn it. Why do you have to make everything harder than it is?	Lanet olsun. Neden her şeyi olduğundan daha da zorlaştırıyorsun ki?	That's What I Am-1	2011
You shouldn't swear, Norman. Go to hell.	Küfür etmemelisin, Norman. Canın cehenneme.	That's What I Am-1	2011
You deserve whatever you get.	Sana söylenenleri hak ediyorsun.	That's What I Am-1	2011
I think he's just worried about you.	Bence senin hakkında endişeleniyor.	That's What I Am-1	2011
Come on. There's a few more minutes before the bell rings.	Hadi. Zil çalmadan önce birkaç dakikamız var.	That's What I Am-1	2011
Mary Clear likes you.	Mary Clear senden hoşlanıyor.	That's What I Am-1	2011
Mary Clear likes me?	Mary Clear benden hoşlanıyor mu? Söylediğim de buydu.	That's What I Am-1	2011
I don't know. She's pretty much gone steady with everybody else, so...	Bilemiyorum. Herkesle çıkacak kadar güzel, yani	That's What I Am-1	2011
She told you that she wanted to go steady with me?	Benimle çıkmak istediğini mi söyledi?	That's What I Am-1	2011
Of course. She's my best friend.	Tabii ki. O benim en iyi arkadaşım.	That's What I Am-1	2011
She said she thinks you're cute and don't ask me why.	Sevimli olduğunu söyledi ve neden diye sorma.	That's What I Am-1	2011
Let's just say that selection by process of elimination...	Diyelim ki, eleme usulüyle yapılan bir seçim...	That's What I Am-1	2011
... lacked a certain romance...	...aşk hikayesinden uzak...	That's What I Am-1	2011
...one might otherwise have found exciting...	...yine de heyecanlı bulanlar olabilir...	That's What I Am-1	2011
...even at the age of 13.	...13 yaşında bile.	That's What I Am-1	2011
At the end of every month, I had to collect money...	Her ay sonunda, güzergahımdaki her müşteriden...	That's What I Am-1	2011
It was a task I relished for its simplicity...	Gitgide karışıklaşan bir dünyada...	That's What I Am-1	2011
... in what was becoming an increasingly complicated world.	...basitliğiyle tadını çıkardığım bir görevdi.	That's What I Am-1	2011
Hit the porch and the customer was satisfied.	Verandayı tuttur ve müşteriler memnun olsunlar.	That's What I Am-1	2011
And a satisfied customer meant payoffs.	Ve memnun müşteriler ödeme demekti.	That's What I Am-1	2011
Ranging anywhere from cash tips to assorted snack foods.	Çeşit çeşit yiyecekler de bahşişimdi.	That's What I Am-1	2011
Next stop, Mary Clear's house.	Sıradaki durak, Mary Clear'in evi.	That's What I Am-1	2011
Regardless of her sudden and mysterious interest in me...	Bana olan ani ve gizemli ilgisine aldırmadan...	That's What I Am-1	2011
... coupled by the fact that I had yet to hit her porch...	...birkaç kere gazetelerini elden vermem gerekse de...	That's What I Am-1	2011
... I wasn't expecting much.	...fazla bir şey beklemiyordum.	That's What I Am-1	2011
Oh, hi, Andy. How's it going?	Selam, Andy. Nasıl gidiyor?	That's What I Am-1	2011
Good. How's it going with you? Great.	Güzel. Senin nasıl gidiyor? Mükemmel.	That's What I Am-1	2011
You asked me that already.	Bunu zaten sormuştun.	That's What I Am-1	2011
You said great, right? Yeah.	Mükemmel demiştin, değil mi? Evet.	That's What I Am-1	2011
Okay, so is your mom or dad home? I'm collecting for the paper.	Tamam, annen ya da baban evde mi? Gazete parası topluyorum.	That's What I Am-1	2011
Oh, yeah, here you go.	Evet, işte burada.	That's What I Am-1	2011
Here you go. Thanks.	...al bakalım. Sağ ol.	That's What I Am-1	2011
All right, well, I gotta get going. Yeah, I'll see you at school.	Pekala, gitmeliyim. Evet, okulda görüşürüz.	That's What I Am-1	2011
Hey, Nichol. You're collecting for the paper.	Hey, Nichol. Gazete parası mı topluyorsun?	That's What I Am-1	2011
Why'd you have to do that, Ricky?	Bunu yapmak zorunda mıydın, Ricky? Değildim.	That's What I Am-1	2011
It was my treat. What's in the bag?	Bu benim tarzım. Torbada ne var?	That's What I Am-1	2011
Don't get up. I'll just have to knock you back down again.	Kalkma. Seni tekrar indirmek zorunda kalırım.	That's What I Am-1	2011
Chocolate chip.	Çikolata parçacıklı.	That's What I Am-1	2011
My favorite. See you in school, Nichol.	En sevdiğim. Okulda görüşürüz, Nichol.	That's What I Am-1	2011
So she paid you the money?	Yani, sana para mı ödedi?	That's What I Am-1	2011
Yeah, which means Mary had to ask for the money in advance. It was a setup.	Evet, Mary önceden ailesinden parayı almıştı. Bu bir plandı.	That's What I Am-1	2011
Barbara Foss wasn't blowing smoke.	Barbara Foss boş konuşmuyordu. Mary benden hoşlanıyor.	That's What I Am-1	2011
And this is a bad thing?	Peki bu kötü bir şey mi?	That's What I Am-1	2011
I don't know. It's weird.	Bilmiyorum. Bu garip.	That's What I Am-1	2011
I'm no different than I was at the beginning of the year and...	Yılın başından beri hiçbir farkım yok ve	That's What I Am-1	2011
I just... I mean, I've never even talked to her.	Ben sadece... Yani, onunla hiç konuşmadım bile.	That's What I Am-1	2011
What does that have to do with anything?	Bunun olayla ne ilgisi var?	That's What I Am-1	2011
I don't know. It just seems like it should.	Bilmiyorum. Sanki olmalıymış gibi.	That's What I Am-1	2011
You gonna kiss her?	Onu öpecek misin?	That's What I Am-1	2011
Yeah. Of course, I'm gonna kiss her.	Evet. Tabii ki, onu öpeceğim.	That's What I Am-1	2011
Idiot. You know, she's a real good kisser.	Aptal. Onun iyi öpüştüğünü biliyorsun.	That's What I Am-1	2011
How would you know? You're the only guy in the school that hasn't kissed her.	Sen nereden biliyorsun? Onu henüz öpmeyen diğer kişi de sensindir.	That's What I Am-1	2011
Yeah, right. Like she made out with Big G.	Evet, doğru. Sanki Büyük G'le çıkmış gibi. Bundan şüpheliyim.	That's What I Am-1	2011