Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159483

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He can starve us to death. He is a curse disguised as a blessing.	Bizi açlıktan öldürebilir de. O, lütuf kılığında bir lanet.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
He will eat us out of meat, and you like ox.	Etimizi yiyip bitirecek. Siz de öküzü seversiniz.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I do, that's true.	Doğru, severim.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Your Majesty likes fish more. There are not enough fishermen.	Majeste balığı daha çok sever. Ama yeterli sayıda balıkçı yok.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Fish? The ocean is there to give us all we want.	Balık mı? Okyanus orada ve bize istediğimiz her şeyi verir.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
No one will ever go hungry.	Kimse aç kalmayacak.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
No man will steal or be jealous of another. No more jails.	Kimse çalmayacak, kıskanmayacak. Hapishane kalmayacak.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
A land without greed or envy.	Açgözlülük ve çekememezlik olmayan bir ülke.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
A land of love, where no man has an enemy.	Kimsenin düşmanının olmadığı bir sevgi ülkesi.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
The giant doesn't hate anyone. Quiet!	Dev kimseden nefret etmiyor. Susun!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I must finish my boat and find Elizabeth.	Gemimi bitirip Elizabeth'i bulmalıyım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You mean, you'd leave us for a woman?	Bizi bir kadın için terk mi edeceksin?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
We will both return and make Lilliput a heaven on earth.	İkimiz de dönüp, Lilliput'u dünyada bir cennet yapabiliriz.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
He can't. He's not a citizen.	Yapamaz. Vatandaş değil.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Precisely. Administer the oath of loyalty, Flimnap.	Kesinlikle. Sadakat yemini törenini yönet Flimnap.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Make him a citizen of Lilliput!	Onu Lilliput vatandaşı yap!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
As prescribed by law, take the right foot in the left hand.	Kanunda emredildiği gibi, sağ ayağını sol elinle tut.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Then place your right middle finger on your head.	Sağ el orta parmağını başının üstüne koy.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
No, no. Not the left hand, the right hand.	Hayır. Sol el değil, sağ el.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Pay attention. That's better.	Dikkat et. Şimdi oldu.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Then put your right thumb in your ear and repeat.	Sağ baş parmağını kulağına sok ve tekrarla.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Look out! He's falling!	Dikkat! Düşüyor!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Look out below!	Aşağıdakiler dikkat!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You are now a citizen of Lilliput.	Artık Lilliput vatandaşısın.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You may finish your boat, and we'll help.	Gemini bitirebilirsin. Yardım edeceğiz.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Then you may find your Elizabeth and return to this land.	Sonra Elizabeth'ini bulup bu ülkeye geri dönebilirsin.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
The perfect land.	Mükemmel ülkeye.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Better than any other? By far.	Her yerden iyi mi? Kesinlikle.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
And make ready to destroy the hated Blefuscu.	Ve nefret edilen Blefuscu'yu yok etmeye hazır ol.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
That place I never heard of? It's across the channel.	Şu hiç duymadığım yer mi? Kanalın öteki yakasında.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Crush and annihilate them! Make tidal waves! Drown them!	Onları ez ve mahvet! Gelgit dalgaları yarat! Boğulsunlar!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
No, I'm a doctor, dedicated to saving lives.	Hayır. Ben doktorum. Kendimi hayat kurtarmaya adadım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Either you kill them, or you'll never finish your boat.	Onları öldüreceksin, yoksa gemini asla bitiremezsin.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Or you'll never find Elizabeth, or live in this perfect land.	Yoksa asla Elizabeth'i bulamaz, bu mükemmel ülkede yaşayamazsın.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Tomorrow, we pick our prime minister.	Yarın başbakanımızı seçeceğiz.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
And when we pick him, we march.	Seçtikten sonra oraya yürüyeceğiz.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
And you march with us against the Blefuscu...	Sen de bizimle birlikte Blefuscu'ya yürüyeceksin...	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
...or we march against you.	...yoksa biz senin üstüne yürürüz.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Dr. Gulliver.	Dr. Gulliver.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'm sorry this happened.	Bu durum için üzgünüm.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
So am I. I only needed a few more days to finish my boat.	Ben de. Gemimi bitirmek için sadece birkaç gün gerekliydi.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I can't murder innocents.	Masum insanları öldüremem.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
They're little people, like us. Then there's nothing to fear.	Onlar da bizim gibi küçükler. Öyleyse korkacak bir şey yok.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Except they have a big fleet. A fleet 20 times bigger than ours.	Fakat büyük bir filoları var. Bizimkinden 20 kat büyük.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'm bigger than a fleet. I don't need a boat to get there.	Ben bir filodan büyüğüm. Oraya gitmem için gemi de gerekmez.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
They'll be so scared, they wouldn't attack.	Öyle korkarlar ki, saldıramazlar.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
No, they wouldn't.	Hayır, saldıramazlar.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'd show them I made this a paradise.	Burayı cennet yaptığımı onlara gösteririm.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
They'll want the same, so they'll need me.	Aynısını isterler. Bana gerek duyarlar.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
And no more war. Then we can marry the women we love.	Savaş da kalmaz. Sevdiklerimizle evlenebiliriz.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Not if Flimnap wins the contest tomorrow.	Yarınki yarışmayı Flimnap kazanırsa hayır.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
He will want bloodshed. He's that powerful?	Kan aksın isteyecektir. O kadar güçlü mü?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Lf he wins, he is. Then you must win.	Kazanırsa olacak. Sen kazanmalısın.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
His spies will make me lose. Not as long as I'm around.	Casusları bana kaybettirirler. Ben olduğum sürece hayır.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Oh, yes. You and l, together.	Evet. Sen ve ben, beraber.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
We can win the war for Gwendolyn...	Savaşı Gwendolyn için kazanabiliriz...	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
...if she hasn't left with her father.	...babasıyla birlikte gitmediyse.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I've got to stop them!	Onları durdurmalıyım!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Be off with you! It's your fault we missed the boat to Blefuscu!	Defol! Blefuscu'ya giden gemiyi senin yüzünden kaçırdık!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
But I made us a raft. Farewell, vile land of misery.	Ama bir sal yaptım. Elveda rezil sefalet ülkesi.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'll restore your title. I won't give an inch to the emperor!	Unvanınızı iade edeceğim. İmparatora karşı geri adım atmam!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You don't have to. I'm competing for prime minister.	Buna gerek yok. Başbakanlık için yarışacağım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Gulliver and I will make Lilliput a paradise.	Gulliver'la ben Lilliput'u cennet yapacağız.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Who's that? The giant man.	O kim? Dev adam.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I don't trust giants.	Devlere güvenmem.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Give Reldresal a chance. If he fails, we'll both go with you.	Reldresal'a bir şans ver. Yenilirse ikimiz de seninle geliriz.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I won't fail. I need time.	Yenilmeyeceğim. Zaman istiyorum.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Please, Father?	Lütfen baba.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You have until noon tomorrow. I'm going to the raft to mend the sail.	Yarına kadar vaktin var. Sala gidip yelkeni tamir edeyim.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Hear ye! Hear ye! Citizen Gulliver is approaching the castle!	Duyduk duymadık demeyin! Vatandaş Gulliver kaleye geliyor!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
The man mountain approaches.	Dağ adam yaklaşıyor.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Clear the ground!	Alanı boşaltın!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Forgive my abrupt entrance. Wait until the gate is open.	Kaba girişimi bağışlayın. Kapı açılana kadar beklemelisin.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
This castle's impregnable. Oh, yes. Gulliver!	Bu kale zapt edilemez. Evet. Gulliver!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
This is your empress, my wife. A lovely lady for a lovely land.	Bu imparatoriçen, karım. Güzel ülkenin güzel hanımefendisi.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
He has nice manners for a big man. And so charming!	Büyük bir adama göre çok görgülü. Çok da etkileyici!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Sit here, beside us.	Buraya, yanımıza otur.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You've never broken eggs with us. I've had breakfast.	Bizimle yumurta kırmadın. Kahvaltımı yaptım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Breakfast? This isn't breakfast. This is war.	Kahvaltı mı? Bu kahvaltı değil. Savaş bu.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Give him one.	Ona yumurta verin.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
We found an ostrich egg for you.	Sana devekuşu yumurtası bulduk.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
No, no, no. You must hold the small end up. The little end.	Hayır, hayır. Düz tarafı yukarı getir. Küçük tarafı.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
That's more than an egg. It's a matter of life or death.	O yumurtadan öte bir şey. Ölüm kalım meselesi.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Certainly is to the chickens and ostriches.	Tavuk ve devekuşları için öyle tabii.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
It's life or death for us.	Bizim için ölüm kalım meselesi.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
As a Lilliputian, you must always open your egg from the small end.	Bir Lilliput'lu olarak yumurtanı daima düz ucundan açmalısın.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Lf it pleases you, I will. It pleases me.	Sizi memnun edecekse. Edecek.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
We were happy opening our eggs from the little end...	Yumurtalarımızı düz ucundan açmaktan dolayı mutluyduk.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
...until that insane king of that insane country Blefuscu...	O deli ülke Blefuscu'nun deli kralı çok büyük bir...	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
...massed a tremendous army and navy to force us...	...ordu ve donanma topladı ve bizi...	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
...to open our eggs from the stupid, idiotic big end!	...yumurtalarımızı aptal, saçma sivri ucundan açmaya zorladı!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
That's what this war is about? Precisely.	Bu savaşın nedeni bu mu? Kesinlikle.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Anybody with sense knows you should open eggs from the little end.	Akıllı herkes yumurtanın düz ucundan açıldığını bilir.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Let the contest for prime minister begin!	Başbakanlık yarışması başlasın!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Hurry! Quickly! We need a prime minister to go to war.	Acele edin! Çabuk! Savaşa gitmek için başbakana ihtiyacımız var.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You appoint a prime minister based on how he walks a tightrope?	Başbakanı, cambaz ipinde yürüyüşüne göre mi seçiyorsunuz?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
A politician must always maintain his balance in a crisis.	Politikacı, bir kriz durumunda daima dengesini koruyabilmelidir.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
It used to be a mudslinging contest.	Eskiden çamur atma yarışmasıydı.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Opponents were buried alive. This, at least, is colourful.	Yarışmacılar diri diri gömülürdü. Bu en azından renkli.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Now, be quiet, my dear.	Şimdi sessiz ol canım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960