Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159482

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Run! Help me.	Kaçın! Bana yardım edin.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Reldresal, I've caught you with that traitor. Guards, take them!	Reldresal, seni o hainle yakaladım. Muhafızlar, öldürün!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'll prove your guilt by taking your head to the emperor!	Kelleni imparatora götürerek suçunu kanıtlayacağım!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Go, before they come back! Stay at the cave.	Onlar dönmeden gidin! Mağarada kalın.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
What shall we do, Lord Flimnap?	Ne yapalım Lord Flimnap?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'll go get the army, the navy and our fearless emperor.	Gidip orduyu, donanmayı ve korkusuz imparatorumuzu getireyim.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Stay there. Watch the giant. Have courage!	Burada kalın. Gözünüzü devden ayırmayın. Cesur olun!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I am minister of finance and will be prime minister.	Ben maliye bakanıyım ve başbakan olacağım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I should go first.	Önden gitmeliyim.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Archers, spear carriers, stand ready.	Okçular, mızrakçılar, hazır olun.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
If he eats me, the nation goes bankrupt.	Beni yerse milletimiz iflas eder.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Proceed at your own risk.	Riskin sorumluluğunu alarak gidin.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Since you are minister of the interior, and he lies in our interior...	Sen içişleri bakanısın, o da içişlerini ilgilendiriyor.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
...you proceed.	Sen önden git.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Hello. He's alive!	Merhaba. Yaşıyor!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Archers, spears, shoot! Shoot!	Okçular, mızrakçılar, atın!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
As war minister, I say shoot! I say halt and I mean halt!	Savaş bakanı olarak atın diyorum! Durun dedim ve duracaksınız!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
He'll pay when I'm prime minister.	Başbakan olunca bunu ödeteceğim.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Lf you do. Are you for or against me?	Olursan. Benden yana mısın, ondan mı?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
My loyalties lie with the strongest side.	Bağlılığım en güçlü tarafa olur.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'm Dr. Lemuel Gulliver. Where am I?	Ben Dr. Lemuel Gulliver'ım. Neredeyim?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
In the land of Lilliput. Lilliput?	Lilliput ülkesinde. Lilliput mu?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I won't hurt you. Why am I tied down?	Size zarar vermem. Niçin bağlıyım?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
We couldn't be sure, you happened so suddenly.	Emin olamadık. Aniden ortaya çıktın.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Our enemies sent him to kill us. He's their secret weapon.	Bizi öldürsün diye düşmanlarımız gönderdi. Onların gizli silahı.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Weapon? No, a wave washed me off a ship...	Silah mı? Hayır, gemiden düştüm...	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Elizabeth. I must find her. Let me up.	Elizabeth. Onu bulmalıyım. Bırakın beni.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
He'll break free! Kill him! No, I won't harm anyone.	Kurtulacak! Öldürün! Kimseye zarar vermem.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'm civilized. A doctor, from England.	Medeni biriyim. İngiltere'den bir doktorum.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
England? What is England? The place I come from.	İngiltere? İngiltere ne? Geldiğim yer.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
There's only one place. Lilliput.	Bir tek yer vardır. O da Lilliput.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
And Blefuscu. It's disloyal to mention that.	Ve Blefuscu. Oradan söz etmek sadakatsizlik.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I've never heard of it.	Orayı hiç duymadım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Loyal enough for you, Flimnap?	Bu yeterince sadık mı, Flimnap?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Greetings, emperor, delight and terror of all universe.	Selam size imparatorum. Tüm evrenin hazzı ve korkusu.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Monarch of monarchs. Pleasant as spring, comfortable as summer.	Hükümdarların hükümdarı. Bahar gibi hoş, yaz gibi rahat.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
True. That's because I plan ahead.	Doğru. Çünkü önceden plan yaparım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Fruitful as autumn, dreadful as winter.	Güz gibi verimli, kış gibi korkulu.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Whose head presses the sky, at whose nod princes shake.	Başı göğü bastıran, prensleri titreten.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I cannot dispute it. I cannot.	Bunu tartışamam. Hayır.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
An emperor with a plan is a powerful emperor.	Planı olan bir imparator güçlü bir imparatordur.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Present him to me. Your Majesty, I wish to present...	Onu bana takdim edin. Majesteleri, size...	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I present Dr. Gulliver, from a place he calls England.	Dr. Gulliver'ı takdim ederim. İngiltere dediği bir yerli.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Your Majesty. I mean no harm to you or anyone.	Majeste. Size veya başkasına zarar vermeye niyetim yok.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I want only to return home. A boat is all I need.	Sadece eve dönmek istiyorum. Bir gemiye ihtiyacım var.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
A boat? To join the enemy armada. To sink our navy.	Gemi mi? Düşman donanmasına katıp bizimkini batırmak için mi?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I am not an enemy. I'm only different.	Ben düşman değilim. Sadece farklıyım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
As different from your people as you are different. We are both unique.	Sizin gibi halkınızdan farklıyım. İkimiz de benzersiziz.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Since you are unique, and I am unique...	Sen de, ben de benzersizsek...	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
We're the same, which makes you a giant.	Aynıyız. Yani siz de bir devsiniz.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You see? As cunning as our enemies.	Gördünüz mü? Düşmanımız kadar kurnaz.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
He'll blight our lives.	Hayatımızı mahvedecek.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
A dark omen in the skies.	Göklerde karanlık bir alamet.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You may be right about him, Flimnap. He's not.	Haklı olabilirsin Flimnap. Haklı değil.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'll prove my worth.	Değerimi kanıtlayacağım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Stop it! Stop!	Dur! Kes şunu!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
A maker of miracles! As I suspected. Fits my plan. A miracle maker!	Mucize yaratıcısı! Tahmin etmiştim. Planıma uyuyor. Mucize yaratıcısı!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
So are you, sire. Oh, yes, so am I.	Siz de öyle efendim. Evet, ben de.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Gulliver and I are the same. We are.	Gulliver'la ben aynıyız. Aynı.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Since we are, and you are free to move and eat what you like...	Aynıyız, ama siz özgürken ve istediğinizi yiyebilirken...	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
...isn't it terrible to have me tied down and starving?	...benim bağlı olmam ve açlıktan ölmem korkunç değil mi?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
It isn't safe to release this hurricane!	Bu kasırgayı bırakmak tehlikeli!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Nonsense. We have archers ready with poisoned arrows.	Saçma. Okçularımız zehirli oklarıyla hazır bekliyorlar.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I trust the giant's word. And so do I.	Ben devin sözüne inanıyorum. Ben de.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I trust and have abiding faith in the integrity and reliability...	Öldürebileceğim herkesin dürüstlük ve güvenilirliğine inanır...	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
...of any man that I can kill.	...ve sonsuz güven duyarım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Release his bonds. Prepare to feed him.	Bağlarını çözün. Ona yemek hazırlayın.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Release the giant!	Devi çözün!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
We must get on with my plan. Wait! What about my boat?	Planıma geçmeliyiz. Durun! Gemim ne olacak?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
We can discuss that later.	Bunu sonra tartışırız.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I wouldn't bother him now. I must find Elizabeth.	Ona şimdi gemiden bahsetme. Elizabeth'i bulmalıyım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I know how you feel. I have someone I love too.	Ne hissettiğini biliyorum. Benim de bir sevdiğim var.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'll try to help you.	Sana yardım edeceğim.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Thank you. I'm very fond of beef.	Sağ olun. Sığır etine bayılırım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Look at him! He started working on his boat and his appetite doubled.	Şuna bakın! Gemisine başladı ve iştahı iki kat arttı.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
He inhales our food.	Yiyeceğimizi yalayıp yutuyor.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
30 sheep, 10 loaves of bread at a meal. It's nothing to him.	Bir oturuşta 30 koyun, 10 somun ekmek. Dişinin kovuğunu doldurmuyor.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'll work for my food. You'll starve us!	Yiyeceğim için çalışırım. Bizi açlıktan öldüreceksin!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Our mathematicians have determined that...	Matematikçilerimizin hesaplarına göre...	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
...he is equal in size to 1728 of our own people.	...büyüklük olarak bizim 1728 insanımıza eşit.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
And he eats as much as 1728. I say poison him.	Ve 1728 kişi kadar yiyor. Onu zehirleyelim derim.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
No! Your Majesty, he can do the work of 1728.	Hayır! Majeste, o 1728 kişinin işini yapabilir.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
The more he works, the more he eats! We haven't enough land to grow food.	Çalıştıkça daha fazla yiyor! Ürün yetiştirecek yerimiz yok.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'll clear more land. There. A forest where you should have crops.	Daha çok yer açarım. Şuraya. Ekin ekmeniz gereken bir orman.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I told you he's mad! Whoever heard of growing crops in a forest?	Deli olduğunu söyledim! Ormana ekin ekildiğini kim duymuş?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Look! The giant man has enormous strength!	Bakın! Dev adamın muazzam bir gücü var!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'll leave a fringe for a windbreak...	Rüzgar perdesi olarak kenarda bir sıra ağaç...	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
...and some in the south quarter for a watershed.	...ve nehir sınırı olarak güneyde birkaç ağaç bırakacağım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Make way for the emperor!	İmparatora yol açın!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
All hail the emperor! All hail the emperor!	İmparatora selam olsun! İmparatora selam olsun!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'll clear the rocks, and you'll have more farmland.	Kayaları temizlerim, daha çok ekim alanınız olur.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Amazing! Astounding!	İnanılmaz! Hayret verici!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
He's our invincible weapon. We're the same, you know.	O bizim yenilmez silahımız. Biz aynıyız, biliyorsunuz ki.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
As I clear the land, I will till it.	Araziyi temizlerken aynı zamanda işleyeceğim.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'll turn the earth and I'll dig the furrows.	Toprağı çevirirken karıkları da kazacağım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Hail Gulliver! Hooray for the giant!	Yaşa Gulliver! Yaşasın dev adam!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
The strongest man alive!	Yaşayan en güçlü adam!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Thank you. I'll do more for you. Anything you can think of.	Sağ olun. Sizin için daha çok şey yaparım. Aklınıza ne gelirse.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
He can stop floods, end droughts...	Selleri durdurabilir, kuraklığa son verir...	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
...grow enough for everybody!	...herkese yetecek ürünü yetiştirir!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960