Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159484
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| The first test. | İlk sınav. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 |  |
| How many problems can you handle at one time? | Aynı anda kaç sorunla uğraşabilirsiniz? | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| They are juggling the army, the navy and the budget. | Ordu, donanma ve bütçeyle hokkabazlık ediyorlar. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Also, agriculture and high prices. | Ayrıca tarım ve hayat pahalılığı. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Distract me! I can see all the problems. | Dikkatimi dağıtın! Bütün sorunları görebiliyorum. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Excellent! Superb! I can't tell where the problems are anymore. | Mükemmel! Harika! Sorunların nerede olduğunu bilmiyorum artık. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Excellent! Your point, Reldresal. Next, individual performances. | Mükemmel! Puan senin Reldresal. Şimdi kişisel gösteriler. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Flimnap, take your position. | Flimnap, yerini al. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Now then, as spokesman for the emperor... | İmparatorun sözcüsü olarak... | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| ...you will be asked many embarrassing questions about taxes and things. | ...size vergiler vesaire hakkında bir sürü utandırıcı soru sorulur. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| You will have to answer directly... | Direkt yanıtlar vermeniz gerek... | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| ...but not commit your emperor to impossible conditions. | ...ama imparatorunuzu imkansız taahhütler altına sokmadan. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| You must take action. | Harekete geçmelisiniz. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Action that pleases the people, but doesn't upset me. | Halkı sevindiren, ama beni de üzmeyen bir harekete. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Brilliant, Flimnap! Brilliant. | Harika Flimnap! Harika. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Reldresal, take position. | Reldresal, yerine geç. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Superb! I can match that, Your Highness. | Mükemmel! Bunu geçebilirim majesteleri. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Match this, Flimnap. | Bunu geç Flimnap. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Well won, Reldresal! Magnificent footwork! | Kazandın Reldresal! Muhteşem ayak hakimiyeti! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| You'll be the best prime minister we've had. | Sahip olduğumuz en iyi başbakan olacaksın. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| And the most handsome. Well done! | Ve en yakışıklı. Aferin! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| I'm sorry, Your Majesty, I was carried away. | Özür dilerim majeste, kendimi kaptırdım. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Reldresal cannot hold office. You're not being very sporting. | Reldresal göreve gelemez. Pek sportmence davranmıyorsun. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| He'll be a prime minister who conspires with traitorous Gwendolyn Bermogg! | Başbakan olunca hain Gwendolyn Bermogg'la birlikte komplo kuracak! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| The Bermoggs were banished. I've seen him with her. | Bermogglar sürüldü. Onları birlikte gördüm. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Renounce her, forever! She is a dangerous woman. | Onu inkar et, sonsuza kadar! O tehlikeli bir kadın. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| She and her father refuse to open their eggs at the small end! | O ve babası yumurtayı düz ucundan açmayı reddediyorlar! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Your Majesty, he is not disloyal to you. He loves this woman. | Majeste, o size sadakatsizlik etmiyor. Bu kadına aşık. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Don't meddle in our internal affairs. | İçişlerimize karışma. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| You are under arrest unless you renounce her. | Onu inkar etmezsen tutuklanacaksın. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Take him to the tower! Guards! | Onu kuleye götürün! Muhafızlar! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Treason, under my very nose! | Burnumun dibinde ihanet ha! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Galbet, search everywhere. Seize Bermogg and his daughter. | Galbet, her yeri arayın. Bermogg ve kızını yakalayın. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Yes, sire. But you don't need war or prisons. | Başüstüne. Savaşa ve hapse gerek yok. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Compromise a little. Everyone can open your eggs in the middle. | Biraz uzlaşın. Herkes yumurtasını ortadan açabilir. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| The middle? | Ortadan mı? | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| The middle. | Ortadan. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| It's impossible! Barbaric! | İmkansız! Barbarca! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| You don't need Reldresal for a war. | Savaş için Reldresal'a ihtiyacınız yok. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Of course I don't need a prime minister for a war. | Elbette savaş için bir başbakana ihtiyacım yok. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| But I need one to blame if we lose. That's not fair. | Ama kaybedersek bir suçlu gerek. Bu haksızlık. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Of course it isn't. It's war! | Elbette öyle. Savaş bu! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| And you're not going anywhere until we win it. | Ve biz kazanana kadar sen bir yere gitmiyorsun. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| I thought you were a man of justice. I hate justice, but I love law. | Sizi adil biri sanırdım. Adaleti sevmem. Hukuku severim. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Reldresal will be executed unless you both see the light of triumph... | İkiniz de doğru gücün yanlış hak üstündeki zafer ışığını... | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| ...of the right might over the wrong right. | ...görmezseniz Reldresal idam edilecek. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Reldresal. | Reldresal. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Gulliver. You must escape. | Gulliver. Kaçmalısın. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| It's no use. Gwendolyn won't stay now. | Yararı yok. Gwendolyn artık kalmaz. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Galbet is looking for them. | Galbet onları arıyor. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| But he'll kill them. Get me out! Get me out! | Ama öldürür onları. Çıkar beni! Çıkar! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Hurry! Before the guards come! | Acele et! Muhafızlar gelmeden! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Gulliver, this is Gwendolyn. | Gulliver, bu Gwendolyn. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| She's beautiful. No wonder you risked your life. | Çok güzel. Hayatını riske atman boşuna değilmiş. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| We must go to Blefuscu. But they started a war against you. | Blefuscu'ya gitmeliyiz. Ama size karşı savaş açtılar. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Who told you that? What does it matter? | Bunu sana kim dedi? Ne fark eder? | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| He's right. It's ridiculous to kill people over eggs. | Haklı. Yumurta yüzünden insanları öldürmek saçma. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| I know. Some people of Blefuscu are related to us. | Biliyorum. Hatta bazı Blefuscu'lularla akrabayız. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| The king is the emperor's cousin. | Kral, imparatorun kuzeni. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| If only they hadn't had breakfast together. | Eğer kahvaltı yapmamış olsalardı. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| He's stupid all day, but you still serve him. | O aptala hala hizmet ediyorsun. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Please, don't argue. But he wants to be so important. | Lütfen tartışmayın. Ama çok önemli olmak istiyor. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| I won't be a nobody. Better than being a dead somebody. | Bir hiç olmayacağım. Ölü biri olmaktan iyidir. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Stay here with him. I'll help you. | Burada onunla kal. Size yardım edeceğim. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Nobody can stop this war. | Bu savaşı kimse durduramaz. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Why fight for something you don't believe in? | İnanmadığın bir şey uğruna savaşmak niye? | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| I'll teach you to attack an old man! Respect age and position! | Bir yaşlıya saldırmayı gösteririm size! Yaşa ve mevkie saygı duyun! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Don't kill each other! There are a thousand ways to eat eggs. | Birbirinizi öldürmeyin! Yumurta yemenin bin bir yolu var. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| You can scramble them, coddle them or devil them. | Yağda, rafadan, lop veya baharatlı pişirilebilir. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| You can bake them, boil them, Benedict them or poach them. | Fırında, sıcak suda kaynatarak veya omlet şeklinde olabilir. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| If you fight over them, you only smash them. | Onlar için savaşırsanız onları sadece kırarsınız. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Stop that fighting! | Kesin dövüşmeyi! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Kill the traitors at once! | Hemen hainleri öldürün! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Silence! I've lost my patience! I'll end this abominable war! | Susun! Sabrım tükendi! Bu rezil savaşa son vereceğim! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| I'll end it if you forgive the Bermoggs and restore Reldresal to office. | Bermoggları affedip Reldresal'a görevini iade etmeniz şartıyla. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| And finish my boat! | Ve gemimi bitirmeniz! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Anything, as long as you defeat Blefuscu. | Blefuscu'yu yendiğin sürece her şeyi yaparız. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Which is what I planned all along! Yes, Your Majesty. | Baştan beri planladığım bu! Evet majesteleri. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| On to Blefuscu! | Blefuscu'ya! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Death to Blefuscu! | Blefuscu'ya ölüm! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| His lmperial Blefuscunian Highness approaches! | Yüce Blefuscu hükümdarı yaklaşıyor! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| King of Blefuscu, and of all lesser lands and people, a protector. | Blefuscu'nun ve tüm daha küçük ülke ve halkların kralı, hamisi. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Well, they're certainly deadly looking ships. | Bu gemilerin öldürücü göründüğü kesin. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Now we can sail against Lilliput. | Şimdi Lilliput'a karşı sefere çıkabiliriz. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| The mightiest armada ever. | Tarihin en güçlü donanması. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| If it beats those barbarians to their knees... | O barbarlara önümüzde diz çöktürür... | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| ...and forces them to open eggs at the big end... | ...ve onları yumurtayı sivri uçtan açmaya zorlarsa... | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| ...it'll be worth it. | ...buna değer. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| A giant! He's huge! He's huge! | Bir dev! Kocaman! Kocaman! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| A giant man is stealing our fleet! Stop him! | Bir dev adam filomuzu çalıyor! Durdurun onu! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| He's stealing our ships! Don't let him get away! | Gemilerimizi çalıyor! Kaçmasına izin vermeyin! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| He's stealing our navy! | Donanmamızı çalıyor! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Catapults, fire! | Katapult, ateş! | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| That's the end of our navy. We're defeated. | Donanmamızın sonu bu. Yenildik. | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| A wonderful, wonderful, wonderful fellow is Gulliver | Gulliver harika, harika Bir adam, harika | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| Most powerful, powerful man /n all the world | En güçlü, en güçlü adam Dünyada | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| On Gulliver we depend He certainly is a friend | Gulliver'a güveniyoruz Kesinlikle dostumuz | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| He ended the war He settled the score | Savaşa son verdi Zaferi elde etti | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| He's brave and defiant A lovable giant is Gulliver | Cesur ve cüretkar Sevilen bir dev Gulliver | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
| As tall as a mountain But gentle as can be | Boyu bir dağ kadar Ama çok kibar | The 3 Worlds of Gulliver-1 | 1960 | |
