Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159481

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shut your trap! I just busted out of jail!	Kes sesini! Hapisten kaçtım!	The 3 Penny Opera-2	1931
Good God! �10,000 shot to hell!	Yüce Tanrım! 10,000 heder oldu!	The 3 Penny Opera-2	1931
City Bank! Piccadilly! Best part of town!	Şehir Bankası! Piccadilly! Kentin en iyi bölgesi!	The 3 Penny Opera-2	1931
Yes, sir! An honest to goodness bank!	Evet efendim! Tamamen dürüst bir banka!	The 3 Penny Opera-2	1931
You're looking good, Polly. I'm very pleased with you.	İyi görünüyorsun, Polly. Senden çok memnun kaldım.	The 3 Penny Opera-2	1931
What a scandal! I'll be sacked!	Ne rezalet! Kovulacağım!	The 3 Penny Opera-2	1931
Don't worry. You've come to the right place.	Endişelenme. Doğru yere geldin.	The 3 Penny Opera-2	1931
His bail. I salvaged it.	Kefaletin. Kurtarmıştım.	The 3 Penny Opera-2	1931
Hear that, nitwits? There's a lesson there.	Duyuyor musunuz şapşallar? Burada bir ders var.	The 3 Penny Opera-2	1931
Yes, Jackie. Those were the days!	Evet, Jackie. Ne günlerdi onlar!	The 3 Penny Opera-2	1931
Soldiers live under the cannon's thunder	...askerler yaşarlar topların gürültüsünde...	The 3 Penny Opera-2	1931
And consume the poor man's bread	...lokmasını yemek için fakirlerin.	The 3 Penny Opera-2	1931
Morning, Miss Elizabeth.	Günaydın Bayan Elizabeth.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Captain Pritchard! Captain!	Kaptan Pritchard! Kaptan!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Sober up, you pair of drunken hunks! And get aboard!	Ayılın, sizi sarhoş et yığınları! Gemiye binin!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Beautiful morning. Stay away from my fianc�.	Ne güzel bir sabah. Nişanlımdan uzak durun.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
He's wasting his life, and I need a surgeon.	Ömrünü boşa harcıyor ve bana doktor lazım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Stop filling him with ideas of making a fortune.	Servet kazanma hayalleriyle kafasını doldurmayın.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Don't flap your sails. Dr. Gulliver could be rich...	Böyle kızıp köpürme. Dr. Gulliver getireceği kimyasal maddeleri...	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
...bringing back chemicals to sell in London.	...Londra'da satıp zengin olabilir.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Or be boiled by savages.	Veya vahşilere yahni olur.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
There are no cannibals in the East Indies. I'll take care of him.	Doğu Hint Adaları'nda yamyam yoktur. Ben ona iyi bakarım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
He's going to stay and take care of me!	O burada kalacak ve bana iyi bakacak!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Morning, Dr. Gulliver. Morning.	Günaydın Dr. Gulliver. Günaydın.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Bit of a haggle going on outside. How are your insides?	Dışarıda biraz tartışıyorlar. Sizin içiniz nasıl?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Thanks to you, my liver's healthy.	Sayenizde karaciğerim sağlığına kavuştu.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
That's why I've come to pay. Here. Now then...	Bu yüzden ödeme yapmaya geldim. İşte. Şimdi...	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'm sorry it's not cash money, doctor, but...	Nakit para olmadığı için kusura bakmayın ama...	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You promised to meet me. Close the door. My fee will escape!	Benimle buluşmaya söz verdin. Kapıyı kapa. Ücretim kaçıyor!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
A long and happy marriage to you both.	Size uzun ve mutlu bir evlilik dilerim.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Drive him toward the corner!	Köşeye doğru kovala!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Mr. Grinch is waiting at the cottage.	Bay Grinch kır evinde bekliyor.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
No wonder I love you. You're always sweeping me off my feet.	Seni boşuna sevmiyorum. Daima ayaklarımı yerden kesiyorsun.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Fine life, chasing chickens. I'll chase them.	Ne hayat, tavuk kovalıyorum. Ben kovalarım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You take care of the sick. I'll take care of the doctor.	Sen hastalara bak. Ben de doktora bakayım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
My fees. I should close my practice and open a vegetable stall.	Ücretlerim. Muayenehanemi kapatıp sebze tezgahı açmalıyım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
We're going to see old Grinch about that cottage. You promised!	O kır evi için yaşlı Grinch'i görmeye gidiyoruz. Söz verdin!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
For a man of no promise, I make a lot of promises.	Ümit vaat etmeyen bir adam için çok şey vadediyorum.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
We'll get 2 shillings for this. We'll have 10 pounds for Mr. Grinch.	Bunu 2 şiline satarız. Bay Grinch'e 10 paund vereceğiz.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Mr. Grinch. There.	Bay Grinch. Al.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'll pay you when I return from the war.	Size savaştan dönünce ödeyeceğim.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
The war with Spain is over. The war with France.	İspanya'yla savaş bitti. Fransa'yla savaş.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Come back alive and you don't owe me a thing.	Sen sağ salim geri dön, bana borcun yok.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Please don't judge it from the outside.	Lütfen dış görünüşüne aldanma.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
We can get Travers the carpenter to fix it and the shutters.	Marangoz Travers'a çatıyı ve kepenkleri yaptırırız.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
He owes you for the bunion treatment. Travers is in debtors' prison.	Ayağındaki şiş için sana borçlu. Travers borcundan hapiste.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
How terrible. Well, we'll manage somehow.	Ne korkunç. Neyse, bir yolunu buluruz.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
As well as Travers anyway.	Travers'dan kötü yapmayız zaten.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'd carry you across the threshold if it were safe.	Sağlam olsa seni eşikten kucağımda geçirirdim.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Good morning. It took you long enough.	Günaydın. Epey geciktiniz.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Where's the �10?	10 paund nerede?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You're such a sentimentalist.	Ne kadar duygusalsınız.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I have it here. You'll fix that door.	Burada. Kapıyı onaracaksınız tabii.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
It was fine until you banged it. The price is set.	Siz çarpana kadar iyiydi. Fiyat belli.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
�10 down, I'll hold the mortgage for the rest.	10£ peşin, gerisi için ipoteği alacağım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You'll be surprised what a little soap will do for this place.	Biraz sabunla buranın nasıl değiştiğine şaşıracaksınız.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You're short. The devil with you!	Eksik. Canın cehenneme!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
She won't live here.	Burada yaşamayacak.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'll take it. Not if it were free!	O da yeter. Bedava bile olsa!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I won't let you spend the rest of your days in this existence.	Ömrünün geri kalanını bu şekilde yaşamana izin vermeyeceğim.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Come on. Careful. It's only for now.	Haydi. Dikkat et. Sadece şimdilik.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
If I stay, I'll be in the same grinding rut tomorrow and always.	Kalırsam yarın ve her zaman aynı kısır döngüde olacağım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Without money, nothing changes. That's all you think of?	Parsız hiçbir şey değişmez. Tek düşündüğün bu mu?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Be content with what we have. We have nothing!	Elimizdekiyle mutlu olsan. Hiçbir şeyimiz yok!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
No, it's money, the watchword of Wapping.	Hayır, Wapping'in parolası paradan.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
It isn't important to me! It is to me!	Benim için önemli değil! Benim için önemli!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
As a doctor, I want to help the sick without worry and debts.	Borçla uğraşacağına hasta tedavi eden iyi bir doktor olmalıyım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You don't have to be rich! You have to be rich to be anything.	Zengin olmak zorunda değilsin! Parasız hiçbir şey olunmaz!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You just want to go with Captain Pritchard. Then go. Go!	Kaptan Pritchard'la gitmek istiyorsun. Git öyleyse!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
But it's over between us! It's over forever!	Ama aramızdaki her şey bitti! Sonsuza dek!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Lf this keeps up, I'll starve. Don't usually hit storms this soon.	Bu sürerse aç kalacağım. Fırtına genelde böyle erken olmaz.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Cheer up. An early storm means a successful journey.	Üzülme. Erken fırtına başarılı yolculuk demektir.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Found her hiding in the hold.	Ambarda saklanıyordu.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
That be all. You okay?	Gidebilirsiniz. İyi misin?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Fine, thank you. Hungry.	İyiyim, sağ ol. Açım.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You're insane to come like this.	Böyle gelmen delilik.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You'll be boiled by savages.	Vahşilere yahni olursun.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Then we'll cook together. I'd follow you to the earth's end.	Öyleyse birlikte pişeriz. Senin için dünyanın öbür ucuna giderim.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
We're going, but not you. How do we get her home?	Biz gidiyoruz, sen değil. Geri nasıl gidebilir?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Ships go from the Canary Islands. I'm not getting off!	Kanarya Adaları'ndan gemi var. İnmiyorum!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Now, Elizabeth! It's wet out here!	Dur Elizabeth! Orası yağmurlu!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You're still getting off at the Canary Islands.	Kanarya Adaları'nda ineceksin.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I am not! You are!	İnmeyeceğim! İneceksin!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Nothing will change my plan! Absolutely nothing!	Hiçbir şey planımı değiştiremez! Hiçbir şey!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Gwendolyn?	Gwendolyn?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Don't cry. I'll think of something.	Ağlama. Bir çözüm düşünürüm.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I'm not Lilliputian anymore. We've been banished. We have to leave.	Artık bir Lilliput'lu değilim. Sürgün edildik. Gitmek zorundayız.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
You can't escape. The emperor has spies everywhere.	Kaçamazsın. İmparatorun her yerde casusu var.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
But you shouldn't risk your life too.	Ama sen de hayatını riske atmamalısın.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Except that I love you.	Ama seni seviyorum.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
We'll never be together. We'll never marry.	Biz asla birlikte olamayız. Asla evlenemeyiz.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
It's this war. This stupid war!	Bu aptal savaş yüzünden!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Isn't there somewhere we can go?	Gidebileceğimiz bir yer yok mu?	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Just here.	Sadece burası.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Here and now.	Burası ve şimdi.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Please stay, Gwendolyn.	Lütfen kal Gwendolyn.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
Gwendolyn!	Gwendolyn!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
I've been waiting an hour at the cove. This is no time for love.	Bir saattir koyda bekliyorum. Şimdi aşk zamanı değil.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
She has no time for a man who serves that tyrant.	O zorbaya hizmet eden birine ayıracak zamanı yok.	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960
My loyalties are not to him, but to Lilliput!	Bağlılığım ona değil, Lilliput'adır!	The 3 Worlds of Gulliver-1	1960