Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159520

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
En el caso del Sr. Kopelow, es temor a los payasos.	Mr. Kopelow'un durumunda, bu PALYAÇO kaynaklı dehşet.	The 4400 Fear Itself-2	2007
...payasos reales?	palyaçoların bulunması gerekmez mi?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Eso es lo que hace que este caso sea tan raro.	İşte bu vakayı son derece ilginç filan neden.	The 4400 Fear Itself-2	2007
�De cu�ntos casos estamos hablando?	bu şekilde kaç vakkadan nahsediyorsun ?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Ocho en las �ltimas dos horas, es la raz�n por la que los llam�.	son iki saatte sekiz tane,	The 4400 Fear Itself-2	2007
Ver�n, todos le tememos a algo...	gördüğünüz gibi, hepimizi farklı şeyler korkutur.	The 4400 Fear Itself-2	2007
...pero aprendemos a afrontarlo.	ama onlar ile başa çıkmayı öğreniriz.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Ven como sus peores miedos cobran vida.	en büyük kabusları	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Y cree que hay una habilidad de 4400 detr�s de esto?	ve sen bunun arkasında bir 4400 yeteneğinin olduğunun düşünüyorsun?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Permiso. Bueno, ocho casos en dos horas.	özür dilerim.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Dir�a que alguien est� bastante ocupado, �no?	birilerinin bir hayli meşgül olduğunun söyleyebilirim, heh ?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Por lo que sabemos, reci�n est� comenzando.	daha yeni başlıyorlar şimdilik tüm bildiğimiz bu.	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Cree que uno de mis empleados enloqueci� a esas personas?	bu insanları delirtenin benim elemanlarımdan biri olduğunu mu düşünüyorsun?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Mire, todo lo que sabemos es que cinco de nuestras ocho v�ctimas...	bak, tek bildiğimiz	The 4400 Fear Itself-2	2007
El banco ni siquiera est� abierto a esa hora.	Daha banka bile açılmamış.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Eso significa que nadie de mi personal es responsable, �correcto?	bu benim personellimin suçsuz olduğunu göstermez mi?	The 4400 Fear Itself-2	2007
A�n as� necesitaremos que todos se sometan a un an�lisis de promicina...	Yine de herkes ile görüşüp	The 4400 Fear Itself-2	2007
Mira esto. Max Kopelow.	şuna bir bak.	The 4400 Fear Itself-2	2007
S�. Y mira qui�n est� justo detr�s de �l en la fila: Jacqui Glendon.	yup, ve tam arkasında kim var.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Nuestra v�ctima de claustrofobia.	klostrofobik kurbanımız.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Mira esto. No tiene audio pero pareciera que hay alg�n tipo de conmoci�n...	Söylediklerini duyamıyorum ama görünüşe bakılırsa orada bir kavga var.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Hola, bello durmiente. Hola.	hey, uyuyan güzel.	The 4400 Fear Itself-2	2007
�C�mo se siente estar despierto? Se siente bastante bien.	uyanık olmak nasıl bir duygu ?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Sabes que me echar�n de aqu� hoy.	Bugün taburcu oluyorum biliyorsun.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Har� muy felices a los sabuesos de los medios all� afuera.	dışarıdaki medya köpekleri bu işe çok memnun olacak.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Quiz�s los desilusione y me escabulla por la puerta trasera. No lo s�.	arak kapıdan çıkarak onları düş kırıklığına uğratmayı düşünüyorum.	The 4400 Fear Itself-2	2007
No puedo creer el tiempo que tardar� en ponerme al d�a.	buna inanamıyorum	The 4400 Fear Itself-2	2007
Ocurrieron tantas locuras en los �ltimos tres meses.	Çılgınca bir sürü şey olup bitti.	The 4400 Fear Itself-2	2007
El cambio es doloroso. Viene con un precio.	Değişim acı verici.	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Ahora citas a Jordan Collier?	Şimdi de Jordan Collier'in sözlerinimi tekrar ediyorsun ?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Lo dices como si fuese algo malo.	Bundan kötü birşeymiş gibi bahsediyorsun.	The 4400 Fear Itself-2	2007
No cre� que lo llevara a cabo.	düşünmedim O sonuna kadar gitti,	The 4400 Fear Itself-2	2007
Sab�a lo que pasar�a. Sab�a que matar�a a todas esas personas.	Bunun olacağının biliyordu.	The 4400 Fear Itself-2	2007
S�, y me siento mal por esa gente...	evet, ve O insanlar için kendimi kötü hissediyorum,	The 4400 Fear Itself-2	2007
...pero he visto las cosas incre�bles que hace la promicina.	öte yandan promisinnin bazı harika işlere yol açtığını da görmedim değil.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Supongo que deber�a agradecerte, �no?	sanırım minnettar olmalıyım, ha?	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Por qu�? Vamos, Kyle.	ne için ?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Escuch� a los doctores hablando.	doktorlar konuşurken kulak misafiri oldum.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Dijeron que hubo un aumento repentino en mi nivel de promicina...	Söylediklerine göre vucüdümdaki promisin seviyesinde	The 4400 Fear Itself-2	2007
...y eso fue lo que me despert�...	ve beni uyandıran şey de bu,	The 4400 Fear Itself-2	2007
...que mi madre haya podido conseguir una inyecci�n.	hiç sanmıyorum.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Han pasado tres meses, viejo.	3 ay oldu, dostum.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Los doctores no estaban seguros de que fueras a despertar.	doktorlar senin uyanıp uyanmayacağını bile bilmiyorlardı.	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Qu� hay de tu pap�? Se va a dar cuenta de que fuiste t�.	Babandan ne haber?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Probablemente.	Muhtemelen.	The 4400 Fear Itself-2	2007
San Sebasti�n es una de las ciudades m�s hermosas del mundo...	San sebastian, tüm dünyada	The 4400 Fear Itself-2	2007
...y esa vista de la bah�a por la noche...	Özellikle akşam vakti, körfezin görünüşü	The 4400 Fear Itself-2	2007
Es bastante espectacular.	Evet, oldukça etkileyici.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Es por eso que si hubiera dejado todo...	İşte bu yüzden, herşeyi bırakıp	The 4400 Fear Itself-2	2007
...y me hubiera mudado all� con mi hija y mi novio...	kızın ve erkek arkadaşın ile, oraya taşındın...	The 4400 Fear Itself-2	2007
...me resultar�a un poco dif�cil abandonarlo.	Herşeyden vazgeçmek,	The 4400 Fear Itself-2	2007
Bueno, no fue una decisi�n f�cil.	Aslına bakarsan, verilmesi kolay bir karar değildir.	The 4400 Fear Itself-2	2007
No, pero el saber que la separaci�n era temporaria lo habr� hecho m�s f�cil.	hayır, sadece ayrılın kısa süreceğini bilmek.	The 4400 Fear Itself-2	2007
No es seguro cuanto tiempo me quedar�. Podr�a ser bastante.	Ne kadar süre kalmam gerektiğini bilmiyorum.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Al menos hasta que encuentres a tu hermana.	en azından kız kardeşimi bulana kadar.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Mira, Diana...	Bak, Diana,	The 4400 Fear Itself-2	2007
...s� que has estado intentando rastrear a April por tu cuenta...	April 'in izini bulmaya çalıştığını biliyorum,	The 4400 Fear Itself-2	2007
Est� claro lo que t� obtienes de este acuerdo...	bu buluşmanın amacı bu	The 4400 Fear Itself-2	2007
A m�.	ben.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Soy tu ganancia.	beni kazanacaksın.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Temporario o no, te har�a falta otro agente experimentado aqu�.	geçici ya da değil, deneyimli başka bir ajanı kullanabilirsin.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Eso es muy parecido a lo que dijo tu antiguo compa�ero Tom.	Ortağın Tom'da	The 4400 Fear Itself-2	2007
Un tipo astuto. Deber�as escucharlo.	Akıllı herif. Onu dinlemelisin	The 4400 Fear Itself-2	2007
D�jame preguntarte algo.	sana bir soru sormam izin ver.	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Has visto "La Dolce Vita"?	hiç "la dolce vita?" yı izledin mi...	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Doblada o subtitulada?	dublajlı mı, altyazılı mı?	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Me veo como alguien que ve pel�culas dobladas?	Dublajlı filmleri sever gibi bir halim mi var?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Bienvenida, Agente Skouris.	Teşkilata tekrar hoş geldiniz, ajan Skouris.	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Me reincorporas porque me gustan las pel�culas extranjeras?	Yabancı filmleri sevdiğim icin mi geri alındım?	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Me transfieren? �Ad�nde?	beni götürüyor musunuz?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Son instalaciones nuevas para personas que han desarrollado habilidades...	yepyeni bir tesise...	The 4400 Fear Itself-2	2007
...que el gobierno no considera peligrosas.	yeni yetenekler geliştirmiş insanlar için kurduğu bir tesis.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Se...	Onlar inhibitörün içinde...	The 4400 Fear Itself-2	2007
...mantienen con el inhibidor, pero se parecen poco a una c�rcel...	muhafaza ediliyorlar,	The 4400 Fear Itself-2	2007
Hay un patio para ejercicios, una biblioteca a disposici�n...	Kullanabileceğiniz bir egzersiz sahası ve kütüphane bulunuyor.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Suena bien. Por lo menos, mejor que este lugar.	kulağa hoş geliyor.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Entonces arreglaremos su transferencia.	o halde transferiniz için gerekli ayarlamaları yapalım	The 4400 Fear Itself-2	2007
Pero, primero, necesitamos que firme esto.	tüm bunlardan önce şurayı imzalaman gerekiyor.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Es un formulario de consentimiento...	bu bir ittifak formu	The 4400 Fear Itself-2	2007
...que nos autoriza a analizar su tolerancia a la promicina.	bize promisin'e olan toleransını test etmimiz için	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Quieren ver si puedo recuperar mis habilidades?	eski yeteneklerimi geri kazanıp kazanamayacağımı mı görmek istiyorsunuz?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Queremos estar completamente seguros de que no puede hacerlo.	Onları geri kazanamayacağına emin olmak istiyoruz.	The 4400 Fear Itself-2	2007
La sustancia que le inyect� su padre anul� sus habilidades...	Babanın sana enjekte ettiği şey	The 4400 Fear Itself-2	2007
...necesitamos estar seguros de que no regresar�n jam�s.	Yeteneklerinin bir daha asla geri gelmeyeceğine emin olmalıyız.	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Qu� pasa si lo hacen? �Qu� pasar�?	Eğer gerei gelirlerse? Geri gelirlerse ne olacak	The 4400 Fear Itself-2	2007
Tambi�n estamos preparados para lidiar con ese percance.	Beklenmedik her türlü durum için hazrılıklıyız.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Esta ma�ana, cuando estaba en la fila del cajero autom�tico...	Bu sabah,	The 4400 Fear Itself-2	2007
Realmente no estaba prestando atenci�n.	ha, evet, pek fazla dikkat etmedim...	The 4400 Fear Itself-2	2007
Hablaba de negocios por tel�fono.	o sırada iş ile ilgili bir görüşme yapıyordum.	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Cubre NTAC su seguro de vida?	NTAC hayat sigortanı karşılıyor mu?	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Not� algo inusual mientras estaba all�?	Oradayken, sıradaışı bir olay olduğumu, farklı bişi gördün mü?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Parloteaba acerca de que el banco...	Bankanın ikinci bir atm koyamayacak	The 4400 Fear Itself-2	2007
Tiene raz�n sobre eso, por cierto.	BU arada kendisi bu konuda çok haklı...	The 4400 Fear Itself-2	2007
�C�mo se ve�a? Veinte y tantos.	kendisi nasıl birine benziyordu?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Creo que usaba algo as� como una gorra de b�isbol.	Sanırım beyzbol şapkası takıyordu.	The 4400 Fear Itself-2	2007
A menos que est�n asaltando el lugar, �cierto?	O kişinin tam olarak farkına varıyorsunuz değil mi?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Oye, Tom...	hey, Tom...	The 4400 Fear Itself-2	2007
...hay alguien que no se present�.	adamımızı bulduk.	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Sr. Kennedy!	Bay Kennedy!	The 4400 Fear Itself-2	2007
Agente Garrity de NTAC.	Ajan Garrity, NTAC.	The 4400 Fear Itself-2	2007