Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159521

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�Det�ngase!	DUR!	The 4400 Fear Itself-2	2007
Est� bien, escalones.	tamam...	The 4400 Fear Itself-2	2007
Prepar� tu vieja habitaci�n. Est� bien.	senin için eski odanı hazırladım.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Danny, �por qu� no llevas a tu hermano arriba mientras preparo el almuerzo?	Danny, neden kardeşini üst kata çıkarmıyorsun.	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Qu� les parece un s�ndwich de at�n?	Ton balığı yemek ister misiniz?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Es mi favorito.	En sevdiğim!!!	The 4400 Fear Itself-2	2007
Muy bien.	Pekala...	The 4400 Fear Itself-2	2007
Vamos, Troy, h�blanos. �Por qu� atacaste a esa gente?	Hadi Troy, konuş bizimle.	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Tienes un problema con el Banco Columbia Fidelity?	Kolombia Sadakat bankası ile bir sorunun mu var ?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Perd� mi empleo, no pude saldar mis tarjetas de cr�dito...	işimi kaybettim,	The 4400 Fear Itself-2	2007
...mi novia me dej�. Yo	kız arkadaşım beni terk etti.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Estaba desesperado.	çaresiz haldeydim.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Me inyect� para convertir mi vida en algo mejor.	promisini hayatım daha güzel olsun diye almıştım.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Est�n en el Hospital Psiqui�trico Abendson...	Hepsi şu an Abendson ruh ve sinir sağlığı hastanesinde,	The 4400 Fear Itself-2	2007
No fui yo, lo juro. Mi habilidad es inofensiva. Hago m�sica.	suçlu ben değilim, yemin ederim.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Elijo cualquier instrumento y soy como un prodigio.	elime bir enstrüman alıyorum ve sanki bir virtuöz haline geliyorum.	The 4400 Fear Itself-2	2007
�En serio? Bueno, ir� a casa a buscar mi clarinete.	gerçekten ?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Muchachos, �podr�an salir por un momento?	beyler...	The 4400 Fear Itself-2	2007
Acabo de colgar con el Departamento de Polic�a de Seattle.	Az önce telefonda,	The 4400 Fear Itself-2	2007
S�, eso los define bastante bien.	evet, bu isim uygun gibi. dünya artık farklı bir yer.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Como sea, entr� una llamada al 911 hace diez minutos...	Her neyse, 10 dakika önce biri 911 i aramış...	The 4400 Fear Itself-2	2007
Aparentemente el gerente del edificio ha estado gritando como un desquiciado...	görünüşe göre apartman yöneticisi her tarafın mikroplarla dolu	The 4400 Fear Itself-2	2007
De acuerdo.	öyle olsun.	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Cu�ndo tienes que entregar los formularios?	Başvuruları ne zaman kabul etmeye başlayacaksınız?	The 4400 Fear Itself-2	2007
...si es que me postulo. �A qu� te refieres con "si"?	sanki, başvursam bile...	The 4400 Fear Itself-2	2007
Cre� que ibas a ser el pr�ximo Clarence Darrow.	senin bir sonra ki	The 4400 Fear Itself-2	2007
S�, yo tambi�n lo pens�, pero ahora...	hee, ben de öyle sanmıştım	The 4400 Fear Itself-2	2007
...con todo lo que est� ocurriendo, el mundo es un sitio diferente.	çevrede olup bitenlere baktıkça,	The 4400 Fear Itself-2	2007
T� sabes, la facultad de leyes parece algo sin sentido.	artık hukuk fakültesi bile bir anlam ifade etmiyor.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Que el mundo haya cambiado no significa que t� tambi�n debas hacerlo.	dünyanın değişmiş olması senin de değişmek zorunda olduğun anlamına gelmez	The 4400 Fear Itself-2	2007
Bueno, quiz�s quiera hacerlo.	belki, ben de istiyorum.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Es como si el mundo ahora estuviese dividido en dos clases.	Sanki, dünya artık iki farklı	The 4400 Fear Itself-2	2007
...quienes son capaces de cosas incre�bles, gente como t�...	olağanüstü şeyler yapabilen,	The 4400 Fear Itself-2	2007
...y luego tienes a los tontos comunes, quienes tienen que...	ve öte yandan, benim gibi sıradan insanlar	The 4400 Fear Itself-2	2007
Sabes...	bilirsin...	The 4400 Fear Itself-2	2007
...he estado pensando mucho en eso...	bu konu üzerinde bir hayli düşündüm,	The 4400 Fear Itself-2	2007
...y...	ve...	The 4400 Fear Itself-2	2007
...quiero inyectarme promicina.	Promisin almaya karar verdim.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Esas inyecciones est�n matando gente. Conozco los riesgos.	O iğneler insanları öldürüyor.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Creo que vale la pena. No es as�.	bence buna değer.	The 4400 Fear Itself-2	2007
No cuando tienes tanto por vivir como t�.	sen olarak yaşamana yetecek bu kadar çok varken, değmezler. Bitirmedim. Temizlemem gerekiyor.	The 4400 Fear Itself-2	2007
...de cometer suicidio.	intihara teşebbüste edebilirsin.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Porque eso nos pondr�a al mismo nivel y no podemos permitirlo.	çünkü bu bizi her anlamda eşit yapacak...	The 4400 Fear Itself-2	2007
Esto no se trata de t� y yo. No, siempre es acerca de t� y yo.	bu seninle, benimle ilgili birşey değil. bu her zaman...	The 4400 Fear Itself-2	2007
Pens� que estar�as emocionado con esto.	demek istediğim, bu konuda heyecanlanacağının düşünmüştüm.	The 4400 Fear Itself-2	2007
La cosa est� ah� afuera y la conseguir� con o sin tu ayuda.	promisin dışarıda ve ben gidip alacağım.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Tengo que limpiar. No he terminado.	bitirmediğim şeyi temizlemeliyim.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Los param�dicos lo encontraron freg�ndoselas con una esponja de metal.	Kimyasal kullanmış mikropları temizlemek için.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Bueno, acabo de revisar su apartamento.	az önce dairesini kontrol ettim.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Entonces �ste es un incidente aislado de aquel en el banco.	öyleyse bu olayların banka şubeleri ile bi alakası yok.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Bueno, examinemos el edificio, hablemos con los ocupantes...	pekala, hadi binayı incelemeye başlayalım.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Entonces, �esto se trata de Ray?	Tüm bunlar Ray hakkında mı?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Vi que lo cargaban en una ambulancia.	Onu bir ambulansa bindirirlerken gördüm.	The 4400 Fear Itself-2	2007
El grifo del ba�o ha estado goteando por una semana...	banyomuzda ki lavabo bir haftadır akıtıyordu,	The 4400 Fear Itself-2	2007
�A qu� hora regresa su marido a casa?	kocanız saat kaçta evde olur?	The 4400 Fear Itself-2	2007
No es como si se hubiesen peleado o algo as�.	Onunla tartışmadı	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Sabes? Cuando era ni�o, tambi�n sol�a jugar con trenes.	... küçük bir çocukken, trenlerle de oynardım bilirsin.	The 4400 Fear Itself-2	2007
No se preocupe, no es su culpa.	tasalanma, bu senin hatan değil.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Aqu� tienes. �Ves? Est� bien. Est� bien, beb�.	işte oldu, gördün mü?	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Disculpe? �Es este su marido?	Affedersiniz?	The 4400 Fear Itself-2	2007
�No es uno de los tipos de la fila del cajero autom�tico?	Atm kuyruğunda ki adamlardan biri değil mi O ?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Quiz�s puedas hacerlo razonar...	Ona biraz akıl vermeyi başabilirsin belki,	The 4400 Fear Itself-2	2007
Si Danny quiere tomar la promicina, pues d�sela.	Eğer Danny promisin almak istiyorsa, bırak alsın...	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Te inyectaste promicina?	Promisin aldın mı?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Kyle, �te inyectaste promicina? Hace tres meses.	Kyle, Promisini Kullandın mı!	The 4400 Fear Itself-2	2007
La mano me temblaba tanto que apenas pod�a sostener la jeringa...	Şırıngayı doğru dürüst tutamayacak kadar ellerim titriyordu,	The 4400 Fear Itself-2	2007
No consegu� ninguna habilidad pero...	herhangi bir yetenek kazanmadım, ama... Ne olduğunu bilmiyorum. Ama Ryan Powell Promisin almadı,	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Desde cu�ndo te preocupa tanto conseguir una habilidad?	Ne zamandan beri bir yeteneğin olmasını arzulamaya başladın?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Lo que Collier intenta hacer, cambiar el mundo, viejo.	Collier' in yapmaya çalıştığı bu dünyayı değiştirmek değil mi?	The 4400 Fear Itself-2	2007
...y apuesto a que Danny siente lo mismo.	Danny' de benim gibi düşünüyordur.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Lo siento, Tom, pero Ryan Powell dio negativo en promicina.	Üzgünüm, Tom	The 4400 Fear Itself-2	2007
Powell es nuestro �nico enlace entre las v�ctimas del banco y Ray Haugen.	Banka kurbanları ile aramızdaki tek bağlantı Powell...	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Est�s dici�ndome que s�lo fue una coincidencia?	Bütün olan bitenin bir rastlantıdan ibaret olduğunu mu söylüyorsun?	The 4400 Fear Itself-2	2007
Mi diente...	Dişim...	The 4400 Fear Itself-2	2007
...se acaba de caer.	dişim çıkıverdi.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Jed, no tienes nada en la mano.	Jed, elinde hiçbirşey yok.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Oye, oye. C�lmate, c�lmate.	hey, hey, hey...	The 4400 Fear Itself-2	2007
Traigan a alguien.	Buraya birini getirin.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Oye, Jed, Jed...	hey, jed, jed...	The 4400 Fear Itself-2	2007
Oye, m�rame, m�rame.	hey, bana bak, bana bak.	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Me estoy desarmando!	AAHHHHHH parçalara ayrılıyorum!	The 4400 Fear Itself-2	2007
Est� bien... �No me dejes morir!	tamam bişeyin yok... UUAAHHH ölememe izin vermeyin!	The 4400 Fear Itself-2	2007
M�rame, m�rame...	bana bak, doğruca bana bak...	The 4400 Fear Itself-2	2007
�No vas a saludar?	Merhaba demeyecek miydin?	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Ibas a alg�n sitio en particular...	Belirli yerlere mi gittin,	The 4400 Fear Itself-2	2007
...o estabas recorriendo la ciudad esperando encontrarme?	yoksa beni bulabilmek için tüm şehrimi tarayacaktın.	The 4400 Fear Itself-2	2007
�D�nde has estado?	Nerelerdeydin ha?	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Esa escuela de arte a la que dijiste que ibas?	Öğrencisi olduğunu söylediğin o sanat okulu ?	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Realmente importa a d�nde voy a la escuela?	hangi okula gittiğimin gerçekten bir önemi var mı?	The 4400 Fear Itself-2	2007
�C�mo supiste que la promicina lo despertar�a?	Promisinin O' nu ayağa kaldıracağını nereden biliyordun...	The 4400 Fear Itself-2	2007
�Qu� quiere decir eso?	huh, ne demek oluyor bu mu?	The 4400 Fear Itself-2	2007
A m� me parece que est� bien. Cr�eme, no lo est�.	Bana zararsız biri gibi gözüktü...	The 4400 Fear Itself-2	2007
Tuvimos contacto con la misma gente.	her ikimiz de aynı insanlarla görüştük.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Fue ese ni�o.	ÇOCUK!	The 4400 Fear Itself-2	2007
Fue el ni�o, Diana. Tiene que ser as�.	Bunu yapan o çocuk, diana.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Cuando estuvimos en el apartamento de Ryan Powell...	Ryan Powell'in dairesindeyken,	The 4400 Fear Itself-2	2007
Es autista. Empez� a gritarle a Garrity y a balancearse de un lado a otro.	Garrity' ye bağırmaya ve öne arkaya doğru sallanmaya başladı.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Jess, vamos, vamos. �Por favor!	jess, hadi ama. hadi. lütfen.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Es a Brandon. �Por qu�?	Brandon' un peşindeler.	The 4400 Fear Itself-2	2007
Brandon no ha hecho nada malo.	Brandon yanlış birşey yapmadı ki...	The 4400 Fear Itself-2	2007