Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159643

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know who they are.	Onları tanıyorum. Beynimi tararlarsa onlar ölür.	The 6th Day-7	2000
The feelings I have aren't mine.	Bu duygular benim değil. Onun duyguları.	The 6th Day-7	2000
Excuse me, sir.	Affedersiniz. Onu kontrol etmeliyim.	The 6th Day-7	2000
How do you feel?	Nasıl hissediyorsun kendini?	The Abortion-1	2006
In limbo.	Boşlukta.	The Abortion-1	2006
All empty.	Boş hissediyorum.	The Abortion-1	2006
It seems like touching down is easier.	Aşağı dokunmak daha kolay gibi görünüyor.	The Abortion-1	2006
But how will we touch the sky?	Peki yukarı nasıl dokunacağız?	The Abortion-1	2006
My feet are of the ground.	Ayaklarım yere basmıyor.	The Abortion-1	2006
I am somewhere high.	Yukarıda bir yerdeyim.	The Abortion-1	2006
But I can not touch the sky either.	Ama gökyüzüne de dokunamıyorum.	The Abortion-1	2006
Today we'll start early folks. Let's stretch.	Erken başlıyoruz bu gün. Hadi kızlar. Esniyoruz toparlanın.	The Abortion-1	2006
We are running out of time.	Vaktimiz çok az kaldı.	The Abortion-1	2006
We still have to work on choreography.	Hala oturtamadık koreografiyi.	The Abortion-1	2006
Do like this.	Böyle aldım.	The Abortion-1	2006
Now watch me.	Şimdi bir de beni izle.	The Abortion-1	2006
Do it like that. Not like that.	Daha böyle fırlat. Yani böyle değil.	The Abortion-1	2006
Your make up will be like that for the show.	Gösterideki makyajın da bunun gibi olacak.	The Abortion-1	2006
Okey. Cenk'll like it too.	Tamam. Cenk'te beğenecek.	The Abortion-1	2006
1, 2, 3, 4, 5, 6. Reach out and turn.	1, 2, 3, 4, 5, 6. Uza ve dön.	The Abortion-1	2006
3, 4 and 1, 2, 3, 4.	3, 4 ve 1, 2, 3, 4.	The Abortion-1	2006
It still hurts? Yes.	Miden hala kötü mü Senem? Evet.	The Abortion-1	2006
Why don't you go and see a doctor?	Bora'ya söyleyin de bir doktora gidin bari?	The Abortion-1	2006
This was much better.	Tamam. Bu daha iyiydi. Paydos.	The Abortion-1	2006
I'll go and get changed in a second.	Bir dakika, giyinip geliyorum.	The Abortion-1	2006
How was it? Show is great. No problem with it.	Gösteri çok güzel. Onda bir problem yok.	The Abortion-1	2006
But it'll be much better with costumes. But what?	Fakat kostümlerden falan. Fakat ne?	The Abortion-1	2006
You were great, honey. You too, sweetheart.	Çok tatlıydın. Sen de öyleydin canım.	The Abortion-1	2006
It'll be much better with the costumes.	Bak şimdi kostümlerle çok daha iyi olacak.	The Abortion-1	2006
See you later. See you.	Öpüyorum seni. Ben de.	The Abortion-1	2006
Bye. Bye.	Hadi görüşürüz. Hoşça kal.	The Abortion-1	2006
I see no problem. Everything is okey.	Ya bir problem yok bence. Onun dışında her şey güzel.	The Abortion-1	2006
How was the synchronization with the music?	Müzikle uyum nasıldı?	The Abortion-1	2006
Where is Eda? She is out.	Eda nereye gitti? Çıktı.	The Abortion-1	2006
They are a bit weird, right?	Bunlar da bir acayip ya, anlamadım.	The Abortion-1	2006
Eda. Eda. Eda.	Eda. Eda. Eda.	The Abortion-1	2006
You don't look fine. What happened?	İyi görünmüyorsun. Bir şey mi oldu?	The Abortion-1	2006
No, I am just tired.	Yo, yorgunum biraz.	The Abortion-1	2006
Do you work a lot?	Çok mu çalışıyorsun?	The Abortion-1	2006
When is the show?	Gösteri ne zaman?	The Abortion-1	2006
Soon. Very soon... Why? Will you come?	Çok az kaldı. Çok... Neden? Gelecek misin ki?	The Abortion-1	2006
Should I?	Gelmem mi gerek?	The Abortion-1	2006
It's up to you. Do you have enough time?	Sen bilirsin. Vaktin var mı ki?	The Abortion-1	2006
We are going too fast! I feel sick in the stomach...	Çok hızlı gidiyoruz! Midem bulandı ya.	The Abortion-1	2006
You shouldn't eat too much candy.	Çok şeker yememelisin.	The Abortion-1	2006
No harm, no joy.	Zarar olmadan, zevk olmuyor.	The Abortion-1	2006
But what do you know about it?	Sen ne anlarsın ki?	The Abortion-1	2006
What should it be that I wouldn't know?	Neymiş benim anlamayacağım şey?	The Abortion-1	2006
Won't you answer this?	Açmayacak mısın?	The Abortion-1	2006
Where are you? On your way?	Nerdesin? Yolda mı?	The Abortion-1	2006
Is he the uncle, you mentioned?	Bahsettiğin amcan mı o?	The Abortion-1	2006
Shall we meet tonight?	Akşam karşılaşır mıyız?	The Abortion-1	2006
I call you later. Okey?	Ben seni sonra arayayım. Tamam?	The Abortion-1	2006
Okey then, I see you at school. Okey.	Tamam o zaman, okulda görüşürüz. Tamam.	The Abortion-1	2006
Is there such a thing as to be in the right place on the right time?	Doğru zamanda doğru yerde olmak. Böyle bir şey var mı?	The Abortion-1	2006
How do we know that the time is right?	Doğru zaman olduğunu nasıl anlıyoruz?	The Abortion-1	2006
How do we know that the place is right?	Doğru yer olduğunu nasıl anlıyoruz?	The Abortion-1	2006
Is it the moment or a spot on the currency of time?	An mı? Yoksa zamanın akışında herhangi bir yer mi?	The Abortion-1	2006
If we can't interfere to the time and place then what is destiny?	Hem zamana hem mekana müdahale edemiyorsak, buna kader mi diyoruz?	The Abortion-1	2006
Everything is alright. Everything will be alright.	Her şey yolunda. Her şey yoluna girecek.	The Abortion-1	2006
I'm fine. I'm fine.	İyiyim ben. Ben iyiyim. İyiyim.	The Abortion-1	2006
Everything is alright. Everything will be alright.	Her şey yolunda. Her şey yolunda. Her şey yoluna girecek.	The Abortion-1	2006
I'm fine. I'm fine.	İyiyim ben. Ben iyiyim.	The Abortion-1	2006
You are pregnant. It's the 16th week now.	Test sonuçlarınız geldi. 16 haftalık hamilesiniz.	The Abortion-1	2006
Everything seems alright.	Her şey yolunda gözüküyor. Problem yok.	The Abortion-1	2006
Anyway at this stage you can't have an abortion, even if you want to.	Yani bundan sonra zaten aldırma gibi bir şansınız da yok.	The Abortion-1	2006
After 3 months abortion is an option only for cases with anomalies.	Sadece sorunlu gebelikleri alıyoruz. Ancak her şey yolunda gözüküyor.	The Abortion-1	2006
Come back next week for the routine control.	Haftaya kontrole gelin.	The Abortion-1	2006
As I said before at this stage abortion is not an option.	Belirttiğim gibi kürtaj gibi bir seçeneğiniz yok.	The Abortion-1	2006
Only babies with severe diseases can be aborted.	Yalnızca anomalili bebeklere müdahale edebiliriz.	The Abortion-1	2006
Even in that case late abortions jeopardise the mother's life too.	Sizin için her açıdan riskli.	The Abortion-1	2006
You wanna know which sex the baby is?	Cinsiyetini öğrenmek ister miydiniz?	The Abortion-1	2006
Am I pregnant?	Hamile miyim?	The Abortion-1	2006
Is this why I feel so bad?	Bu yüzden mi bu kadar kötüyüm?	The Abortion-1	2006
May I see Mr. Cihan?	Cihan Bey'le görüşebilir miyim?	The Abortion-1	2006
Mr. Cihan, you have a guest.	Cihan Bey, bir misafiriniz var.	The Abortion-1	2006
What can I get you? Water please.	Bir şey alır mıydınız? Bir bardak su alabilir miyim?	The Abortion-1	2006
Sure. Thank you.	Buyurun. Teşekkürler.	The Abortion-1	2006
I told you not to come here.	Sana buraya gelme demiştim.	The Abortion-1	2006
Why don't you ever listen to me?	Neden söz dinlemiyorsun?	The Abortion-1	2006
If anybody calls, I am busy.	Kimseyi bağlamayın.	The Abortion-1	2006
I have lots of things to do.	Bir sürü işim var.	The Abortion-1	2006
Tell me why are you here?	Hadi söyle niye geldin?	The Abortion-1	2006
You have one minute!	Bir dakikan var!	The Abortion-1	2006
I've seen a doctor.	Doktora gittim.	The Abortion-1	2006
You forgot this at my place.	Bunu bende unutmuşsun.	The Abortion-1	2006
I thought you might need it.	Lazım olur diye düşündüm.	The Abortion-1	2006
It's your wife's present, right?	Karının hediyesiydi, değil mi?	The Abortion-1	2006
No it's my son's present.	Hayır, oğlumun.	The Abortion-1	2006
What am I gonna do all alone?	Tek başıma ne yaparım?	The Abortion-1	2006
God knows when we gonna see each other again.	Tanrı bilir ne zaman görüşürüz bir daha.	The Abortion-1	2006
A fear that freezes my life, shivers my vanes.	Hayat sıcaklığını donduran, hafif, soğuk bir korku, ürpertiyor damarlarımı.	The Abortion-1	2006
When the day comes you have to make your mind.	Günü geldiğinde karar vermek zorundaymışsın.	The Abortion-1	2006
I am not as strong as I thought.	Sandığım kadar güçlü değilmişim ki ben.	The Abortion-1	2006
Life is really a two way street.	Hayatın, iki yolu varmış gerçekten.	The Abortion-1	2006
The things that told to you when you are a little girl...	Küçük bir kızken sana söylenenleri...	The Abortion-1	2006
...you never understand till you live it by yourself.	...yaşamadan anlamıyormuşsun.	The Abortion-1	2006
I am not as strong as I thought.	Sandığım kadar güçlü değilim ben.	The Abortion-1	2006
Life is really a two way street.	Hayatın iki yolu varmış gerçekten.	The Abortion-1	2006
Hello? I'm coming alright, alright.	Alo? Geliyorum, tamam. Tamam.	The Abortion-1	2006