Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159651

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Very funny, Mr Sullivan. Very funny.	Çok komiksiniz, Bay Sullivan. Çok komik.	The Accidental Husband-1	2008
I'll have you know I don't get drunk. You don't?	Benim sarhoş olmayacağımı bilmenizi isterim. Olmaz mısın?	The Accidental Husband-1	2008
No. My father taught me a good trick to hold one's liquor.	Hayır. Babam bana küçük bir tüyo vermişti.	The Accidental Husband-1	2008
You simply recite the presidents' names in order.	Sadece başkanların isimlerini sırasıyla sayacaksınız.	The Accidental Husband-1	2008
Out loud? Forwards or backwards?	Yüksek sesle mi? İleri doğru mu, geriye doğru mu?	The Accidental Husband-1	2008
Watch and learn, gentlemen. To Washington, Adams, Jefferson...	Bana bakın ve bir şeyler öğrenin. Washington, Adams, Jefferson...	The Accidental Husband-1	2008
Madison and Monroe.	...Madison ve Monroe'nun şerefine.	The Accidental Husband-1	2008
Carter! Carter!	Carter! Carter!	The Accidental Husband-1	2008
Reagan! Reagan!	Reagan! Reagan!	The Accidental Husband-1	2008
Bush! Bush!	Bush! Bush!	The Accidental Husband-1	2008
Do you think maybe we should pour you into a cab?	Belki de sana bir taksi tutma zamanı gelmiştir.	The Accidental Husband-1	2008
Maybe your fianc�'s worried. Oh! That's right!	Nişanlın endişelenmiş olabilir. Haklısın!	The Accidental Husband-1	2008
That is exactly what I came to talk to you about.	Ben de buraya bunun hakkında konuşmaya gelmiştim.	The Accidental Husband-1	2008
OK. Yes, Mr Sullivan...	Buyurun. Bay Sullivan...	The Accidental Husband-1	2008
it seems we're married. Come again?	...görünüşe göre biz evliyiz. Efendim?	The Accidental Husband-1	2008
We... Are married!	Biz evliyiz!	The Accidental Husband-1	2008
I thought you were marrying Richie. Exactly!	Richie ile evleneceksin sanıyordum. Kesinlikle!	The Accidental Husband-1	2008
I'm over here. Right!	Ben yanındayım. Doğru!	The Accidental Husband-1	2008
Uh, yes, it seems that we, I mean we...	Görünüşe göre biz bir çeşit...	The Accidental Husband-1	2008
...are victims of a glitch in some computer, somewhere, somehow...	...bilgisayar hatası nedeniyle...	The Accidental Husband-1	2008
I don't know, has married us.	...evli görünüyoruz.	The Accidental Husband-1	2008
A glitch? Mm hm. I'll say. A big one.	Hata mı? Evet. Hem de çok büyük bir hata.	The Accidental Husband-1	2008
Oh, boy. So, um, if, um, you'd just be...	Olamaz. Eğer bu kâğıtları imzalamak gibi bir...	The Accidental Husband-1	2008
...so kind as to sign these papers I'd...	...incelik yaparsan sana...	The Accidental Husband-1	2008
Washington, Madison, Adamson...	Washington, Madison, Adamson...	The Accidental Husband-1	2008
Are you a fireman? Indeed, I am.	Sen itfaiyeci misin? Evet, öyleyim.	The Accidental Husband-1	2008
I always liked you guys.	Daima sizlerden hoşlanmışımdır.	The Accidental Husband-1	2008
Lights are out now.	Kadın gitti.	The Accidental Husband-1	2008
Oh! Ouch!	Fena olmuş!	The Accidental Husband-1	2008
Hello? Oh, no!	Merhaba. Olamaz!	The Accidental Husband-1	2008
Oh, no! Oh, no!	Hayır! Olamaz!	The Accidental Husband-1	2008
Good morning, Dr Lloyd. Good morning. Wait!	Günaydın, Dr. Lloyd. Günaydın. Beni bekleyin!	The Accidental Husband-1	2008
Someone had a rough night. Oh, yeah.	Birileri zor bir gece geçirmiş gibi. Evet.	The Accidental Husband-1	2008
Oh, my. I need the emergency outfit.	Amanın. Yedek kıyafetim lazım.	The Accidental Husband-1	2008
What? The emergency outfit!	Efendim? Yedek kıyafetim!	The Accidental Husband-1	2008
Outfit I keep for emergencies.	Acil durumlar için sakladığım yedek kıyafetim.	The Accidental Husband-1	2008
Richard called six and a half times. Last time he hung up.	Richard altı buçuk defa aradı. En sonuncusunda yüzüme kapattı.	The Accidental Husband-1	2008
He was looking desperate. Worried about Bollenbeckers?	Çok çaresiz gibiydi. Bollenbeckers'ı mı düşünüyor?	The Accidental Husband-1	2008
Can you get him for me? On the phone?	Onu bana bağlasana? Telefonla mı?	The Accidental Husband-1	2008
Why do you do that? It's fun.	Neden bunu yapıyorsun? Eğlencesine.	The Accidental Husband-1	2008
The outfit? Not here.	Kıyafet? Burada değil.	The Accidental Husband-1	2008
I had a date. Oh!	Randevum vardı giydim.	The Accidental Husband-1	2008
You know we're not remotely the same size?	Vücut ölçülerimizin uzaktan yakından alakası yok biliyorsun, değil mi?	The Accidental Husband-1	2008
Richard. Aspirin. Coffee. Oh, and your father's...	Richard'ı, aspirini ve kahveyi istiyorum. Aklım gelmişken babanız...	The Accidental Husband-1	2008
Now! Please hold. Richard, line one!	Şimdi! Lütfen bekleyin. Richard, birinci hatta!	The Accidental Husband-1	2008
Richard, sweetheart. I am so sorry I didn't call.	Richard, tatlım. Aramadığım için çok özür dilerim.	The Accidental Husband-1	2008
I was in Queens so I thought I'd stay at my father's and go over wedding stuff.	Zaten Queens'teydim ben de düşündüm ki...	The Accidental Husband-1	2008
Why didn't you call? He brought you in this morning.	Peki neden aramadın? Baban da seni bu sabah...	The Accidental Husband-1	2008
with your mom's dress. He brought me back in.	...annenin gelinliğiyle geri getirdi. Beni bu sabah annemin...	The Accidental Husband-1	2008
with my mom's wedding dress. And your father's here.	...gelinliğiyle geri getirdi. Babanız geldi.	The Accidental Husband-1	2008
She knows it. What about Sullivan?	Biliyor. Sullivan konusu ne oldu?	The Accidental Husband-1	2008
It's beautiful. Emma?	Çok güzel. Emma?	The Accidental Husband-1	2008
Yes! I found Sullivan. Coffee, Wilder?	Evet! Sullivan'ı buldum. Wilder kahve ister misin?	The Accidental Husband-1	2008
I'd love some. Aspirin?	İyi olur. Aspirinlerin.	The Accidental Husband-1	2008
I've got the papers. Welcome.	Belgeler bende. Bir şey değil.	The Accidental Husband-1	2008
Coffee filters? I don't work here.	Kahve makinesinin filtreleri nerede? Ben burada çalışmıyorum.	The Accidental Husband-1	2008
I know they have to be notarised. Can you get that?	Notere onaylatılmalarının gerektiğini biliyorum. Telefona bakabilir misin?	The Accidental Husband-1	2008
Sure. Don't worry.	Elbette. Merak etme.	The Accidental Husband-1	2008
You have enough on your plate without having to worry about this. Don't...	Bunun haricinde yeterince derdin var zaten. Sakın...	The Accidental Husband-1	2008
Emma, your husband would like a few words with you.	Emma kocan seninle konuşmak istiyor.	The Accidental Husband-1	2008
Who? Patrick Sullivan?	Kim? Patrick Sullivan.	The Accidental Husband-1	2008
...have them on you? Sweetheart, can you, um?...	...yanında bile değiller yani? Tatlım, biraz...	The Accidental Husband-1	2008
Can you hold please? Not a word.	...biraz bekler misin? Tek kelime dahi etmeyin.	The Accidental Husband-1	2008
Hello? You there? Hello?	Orada mısın? Richard... telefon.	The Accidental Husband-1	2008
Ah! Mr Sullivan? Hey.	Bay Sullivan. Selam.	The Accidental Husband-1	2008
Let me get to the point. I left some very important documents in your...	Hemen sadede geliyorum. Sizin orada çok önemli belgeler unuttum.	The Accidental Husband-1	2008
Richard! Phone! Uh, can you just hold on.	Richard hala telefonda! Biraz bekler misin?	The Accidental Husband-1	2008
One second? Don't go away. Yeah.	Bir yere kaybolma, tamam mı? Tamam.	The Accidental Husband-1	2008
Richard, sweetheart, I am so sorry to keep you holding.	Richard, tatlım, seni beklettiğim için özür dilerim.	The Accidental Husband-1	2008
What's going on? I'll explain at the cake tasting.	Emma, neler oluyor orada? Düğün pastamızı seçerken her şeyi anlatacağım.	The Accidental Husband-1	2008
I can't. I'll meet you tonight. But you promised. All right.	Ama ben gelemeyeceğim. Bu akşam buluşuruz. Ama söz vermiştin. Tamam.	The Accidental Husband-1	2008
Husband! Cell!	Kocan hala cep telefonunda!	The Accidental Husband-1	2008
Oh! Mr Sullivan? Mr Sullivan!	Bay Sullivan. Bay Sullivan!	The Accidental Husband-1	2008
Wilder, here. Mr Sullivan? Hello?	Ben Wilder. Bay Sullivan. Orada mısınız?	The Accidental Husband-1	2008
Your father on two. Gotta run, darling! See you later.	Babanız ikinci hatta. Gitmem lazım, canım! Sonra görüşürüz.	The Accidental Husband-1	2008
Gonna wait for your coffee? Nobody's got that kind of time.	Kahveni beklemeyecek misin, Wilder? Kimsenin o kadar bekleyecek zamanı yoktur.	The Accidental Husband-1	2008
I don't know what you're smirking about, Wilder.	Neden pişmiş kelle gibi sırıtıyorsun, Wilder?	The Accidental Husband-1	2008
I'm just glad to see you're having some fun.	Sadece eğlendiğini görmek hoşuma gitti.	The Accidental Husband-1	2008
Does it look like I'm having fun? Wait.	Oradan eğleniyor gibi mi görünüyorum? Bir dakika.	The Accidental Husband-1	2008
You drove all the way in just to bring Mom's dress?	Sadece annemin gelinliğini getirmek için mi o kadar yol geldin?	The Accidental Husband-1	2008
Actually, I was hoping to lure you over to Bemelmans.	Aslında, eski günlerdeki gibi Bemelmans'ta beraber muz tatlısı...	The Accidental Husband-1	2008
For a banana split like the old days. Bemelmans has been closed for years.	...yeriz diye düşünmüştüm. Bemelmans kapanalı kaç yıl oldu.	The Accidental Husband-1	2008
Ah, well, my timing's always been a little off.	Zaten zamanlamam hep kötü olmuştur.	The Accidental Husband-1	2008
Don't keep your husbands waiting.	Kocanı bekletme.	The Accidental Husband-1	2008
It's not what you think. I know.	Düşündüğün gibi değil. Biliyorum.	The Accidental Husband-1	2008
Mr Sullivan? Thank you so much for calling back.	Bay Sullivan. Tekrar aradığınız için çok teşekkürler.	The Accidental Husband-1	2008
Excuse me? What do you want?	İzninizle. Ne istiyorsun?	The Accidental Husband-1	2008
Car's downstairs. You're late. Mr Sullivan.	Araba aşağıda. Geç kaldınız. Bay Sullivan..	The Accidental Husband-1	2008
Yes. Yes, about last night.	Buyurun. Geçen geceye gelirsek.	The Accidental Husband-1	2008
Yeah. What exactly happened?	Evet. Tam olarak ne oldu?	The Accidental Husband-1	2008
I tell you this, you do one hell of a Riverdance. It was quite a night.	Dün gece mükemmel dans ettin. Çok güzel bir geceydi.	The Accidental Husband-1	2008
That doesn't sound like me. That wasn't the good part.	Dans etmek pek benim yapacağım bir şey değildir. Güzel tarafı bu değildi.	The Accidental Husband-1	2008
What do you mean? I'm here.	Ne demek istiyorsun? Buradayım.	The Accidental Husband-1	2008
You're where? Hey, I'm losing you. Hello?	Buradayım derken? Sesin gelmiyor. Alo.	The Accidental Husband-1	2008
Can you hear me now? Look, forget last night.	Şimdi duyabiliyor musun? Dün geceyi unutalım.	The Accidental Husband-1	2008
What I want is a rather large stack of papers I need you to sign.	Ben senden o belge yığınını imzalamanı istiyorum.	The Accidental Husband-1	2008
I got 'em right here. You do! Thanks. You made my day.	Hepsini hallettim. Hallettin demek! Teşekkürler. Artık günüm daha güzel.	The Accidental Husband-1	2008
Coffee? Thank you.	Kahve ister misin? Teşekkürler.	The Accidental Husband-1	2008
I know a notary not far from here. Right now?	Buraya yakın bir noter biliyorum. Şimdi mi?	The Accidental Husband-1	2008
This appointment took me three months to get.	Bu randevuyu almak için üç ay bekledim.	The Accidental Husband-1	2008