Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159654

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But this lady wasn't sweet at all. She was Mrs Bollenbecker...	Ama o kadın sevimli falan değilmiş. O bayan Bollenbecker'mış.	The Accidental Husband-1	2008
which I didn't know. You certainly know now!	Onun o olduğunu bilemezdim. Ama şimdi biliyorsun!	The Accidental Husband-1	2008
I do. Had I known I wouldn't have let the whole thing continue.	Biliyorum. Eğer o zaman bilseydim bunlara devam eder miydim?	The Accidental Husband-1	2008
But it did continue until everyone was quite taken with him...	Herkesi ele geçirene kadar devam etti...	The Accidental Husband-1	2008
...especially Mrs Bollenbecker when he sang.	...özellikle Bollenbecker'ı şarkı söylediğinde ele geçirdi.	The Accidental Husband-1	2008
He's a singer? No, no, no. He's a fireman.	Şarkıcı mı? Hayır, itfaiyeci.	The Accidental Husband-1	2008
Darling, are you sure you want that? Yes. Yes, I am. What is he doing here?	Tatlım, onları yemek istediğinden emin misin?	The Accidental Husband-1	2008
He came to bring me the notarised papers.	Notere tasdik edilmiş belgeleri getirmiş.	The Accidental Husband-1	2008
But then there was Mrs Bollenbecker. I'm Emma Lloyd, so he's my fianc�.	Sonra Bollenbecker bizi buldu.	The Accidental Husband-1	2008
And I am tiny brother Carl. Oh, Richard, I'm terribly sorry.	Ben de minik kardeş Carl. Richard, çok üzgünüm.	The Accidental Husband-1	2008
But, uh, oh, look! Mini cupcakes.	Baksana orada top kekler var.	The Accidental Husband-1	2008
Look, Emma. I only got about half of what you're saying...	Emma. Söylediklerinin sadece yarısını anladım...	The Accidental Husband-1	2008
...but this seems to be something that can be cleaned up easily.	...ama kolayca düzeltilebilecek bir şeye benziyor.	The Accidental Husband-1	2008
So before you harpoon what is left of my reputation, I am gonna go in there...	Sen itibarımdan kalanları yok etmeden benim oraya gidip...	The Accidental Husband-1	2008
No, no, no, you can't! They're going to exterminate you.	Hayır, hayır yapamazsın! Seni yok edecekler.	The Accidental Husband-1	2008
What? Not you, Abdington Books.	Ne? Seni değil, Abdington Yayımcılığı.	The Accidental Husband-1	2008
Terminate! No, liquidate! That's it. Yes, chop it up in little pieces...	Bitirecekler! Hayır, tasfiye edecekler! Kelime buydu. Küçük parçalara ayırıp...	The Accidental Husband-1	2008
...sell it all off! Everything must go! That's why Karl wasn't coming.	...hepsini satacaklar! Her şey gidecek! Karl bu yüzden gelmiyordu.	The Accidental Husband-1	2008
But he did come! Because Mrs B made him come.	Ama geldi! Çünkü onu zorla Bayan B getirdi.	The Accidental Husband-1	2008
She made him come so he could meet you.	Seninle tanıştırmak için getirdi.	The Accidental Husband-1	2008
Oh, look. I think he's really starting to like you.	Baksana. Sanırım senden hoşlanmaya başladı.	The Accidental Husband-1	2008
Oh, all right, I... Let me think now.	Tamam, tamam. Biraz düşüneyim.	The Accidental Husband-1	2008
Man owns so many entities, I can buy a year before our paths cross...	Adamın çok fazla kuruluşu var, buraya tekrar gelmesi en az bir sene sürer...	The Accidental Husband-1	2008
...so we just have to get through this. A few more minutes?	...yani bunu atlatsak yeter. Bir kaç dakikaya bitmiş olur değil mi?	The Accidental Husband-1	2008
And a dinner. Tonight. It was Mrs B's idea, so Karl could get to know you.	Bu akşamki yemekten sonra bitecek. Bayan B'nin fikriydi	The Accidental Husband-1	2008
He's gone. Karl?	Gitmiş. Karl mı?	The Accidental Husband-1	2008
No, Sullivan. He's gone. But the dinner!	Hayır, Sullivan. Gitmiş. Ama yemek!	The Accidental Husband-1	2008
Get him there! Oh, uh...	Bul onu! Tamam. Sullivan gelecek mi buraya?	The Accidental Husband-1	2008
Is Sullivan even in here? I don't see how he'd fit.	Sullivan burada mıydı? Onun nasıl uyduğunu görmedim.	The Accidental Husband-1	2008
Not now, Marcy.	Şimdi olmaz, Marcy.	The Accidental Husband-1	2008
Find the lioness within. Now, you've read my book?	İçindeki dişi aslanı bul. Kitabımı okumuşsun.	The Accidental Husband-1	2008
Mr Sullivan, Emma Lloyd here.	Bay Sullivan, ben Emma Lloyd.	The Accidental Husband-1	2008
My entire career, and my marriage to Richard, probably, are at stake here.	Bütün kariyerim ve Richard'la olan evliliğim büyük ihtimalle tehlikede.	The Accidental Husband-1	2008
Frankly, I need you. I really need you... Tonight.	Açıkçası, size ihtiyacım var. Bu akşam size gerçekten ihtiyacım var.	The Accidental Husband-1	2008
Hello? Say "yes" if he's there...	Merhaba? Oradaysa evet de...	The Accidental Husband-1	2008
"Oh, my God" if he's not. Oh, my God.	...yoksa aman Tanrım. Aman Tanrım.	The Accidental Husband-1	2008
Oh, my God! Don't overdo it.	Aman Tanrım! Tekrar yapmana gerek yok.	The Accidental Husband-1	2008
You got hit by a cab? Good, nice touch.	Sana taksi mi çarptı? Aferin, iyi fikir.	The Accidental Husband-1	2008
What hospital are you in? I'll be right there. He was hit by a cab!	Hangi hastanedesin? Hemen geliyorum. Taksi çarpmış!	The Accidental Husband-1	2008
Who was hit by a cab? Is that Sullivan?	Kime araba çarpmış? Gelen Sullivan mı?	The Accidental Husband-1	2008
Oh! So it was only your foot? And you're fine, promise?	Yani sadece ayağını ezdi? İyisin yani, Öyle mi?	The Accidental Husband-1	2008
Carl, he got... a cab ran over his foot Yeah.	Carl'ın ayağını araba ezmiş.	The Accidental Husband-1	2008
Carl can't catch a break. Drink lots of cocoa. Bye bye, darling!	Carl hiç rahat durmaz. Bol bol kakao iç. Güle güle canım!	The Accidental Husband-1	2008
Richard, I was beginning to think a man who would leave his fianc�e un attended.	Richard, ben de tam nişanlısını yalnız bırakan birinin...	The Accidental Husband-1	2008
...for so long might not be as charming as I imagined.	...düşündüğüm kadar büyüleyici olmadığını düşünmeye başlıyordum.	The Accidental Husband-1	2008
But, no matter. Please, join us for dessert.	Ama önemli değil. En azından tatlıyı beraber yiyelim.	The Accidental Husband-1	2008
Karl, I know how important this dinner is to my future.	Karl, bu yemeğin Bollenbecker şirketler grubundaki...	The Accidental Husband-1	2008
with the Bollenbecker Group...	...geleceğim için önemini biliyorum...	The Accidental Husband-1	2008
...but I've got this family thing.	...ama ailevi bir olay var.	The Accidental Husband-1	2008
And where I come from, family comes first.	Ve benim memleketimde aile önceliklidir.	The Accidental Husband-1	2008
So I'm just here to invite you to a party.	Yani sizi bir partiye davet için geldim.	The Accidental Husband-1	2008
Could be a lot of fun. To family! Above all else!	Çok eğlenebiliriz. Aileye! Her şeyin üstündedir!	The Accidental Husband-1	2008
Nice crowd for your upanayanam, man.	Upanayanam'ın* baya kalabalık, adamım.	The Accidental Husband-1	2008
What's with all the white people? Party crashers.	Bu beyaz insanlar da kim? Parti otlakçıları.	The Accidental Husband-1	2008
Even that one? No, that one's with me.	O da mı? Hayır, o benimle.	The Accidental Husband-1	2008
Welcome, Emma.	Hoş geldin Emma.	The Accidental Husband-1	2008
Get up there.	Hadi yukarı çık.	The Accidental Husband-1	2008
Oh, I love my husband but he snores at night...	Kocamı çok seviyorum ama geceleri horluyor...	The Accidental Husband-1	2008
...and it only gets worse...	...ve gittikçe kötüye gidiyor.	The Accidental Husband-1	2008
My husband snores all the time. I just, tight slap.	Benim kocam hep horlar. Ben de ona sıkı bir tokat atarım.	The Accidental Husband-1	2008
Tight slap. You look really cute.	Sıkı tokat. Çok sevimli olmuşsun.	The Accidental Husband-1	2008
Why do they snore? Check your mehndi for hidden messages.	Neden horluyorlar ki? Hanımlar. Kınalarınızdaki gizli mesajlara bakar mısınız.	The Accidental Husband-1	2008
It's part of the tradition. When marriages were arranged...	Gelenektendir. Evlendikten sonra...	The Accidental Husband-1	2008
...the groom would search his bride's body on their wedding night to find initials.	...gerdek gecesinde damat kendi baş harflerini gelinin vücudunda arar.	The Accidental Husband-1	2008
Ah! That's naughty.	Çok ayıp bir şeymiş.	The Accidental Husband-1	2008
Did I happen to say thank you? You did, and you're welcome.	Bütün bunlar için sana teşekkür ettim mi? Ettin ve bir şey değil.	The Accidental Husband-1	2008
You're not the person I thought you were, Patrick.	Sen tahmin ettiğimden farklı biri çıktın, Patrick.	The Accidental Husband-1	2008
Likewise, Dr Lloyd.	Siz de, Dr. Lloyd.	The Accidental Husband-1	2008
I can't. I have to go.	Yapamam. Gitmem gerekiyor.	The Accidental Husband-1	2008
Wilder? It's me. Can you come get me?	Wilder benim. Gelip beni alır mısın?	The Accidental Husband-1	2008
Hey. Hey. Got any beer?	Selam. Selam. Bira var mı?	The Accidental Husband-1	2008
You did good tonight. Thanks.	Bu gece çok iyiydin. Teşekkürler.	The Accidental Husband-1	2008
You gotta tell her, man. Girls are way into honesty.	Ona anlatmalısın, adamım. Kızlar dürüstlüğü sever.	The Accidental Husband-1	2008
All right. Goodnight, you two.	Peki. Size iyi geceler.	The Accidental Husband-1	2008
Oh, um, honestly, Wilder.	Dürüstçe konuşmak gerekirse, Wilder.	The Accidental Husband-1	2008
What am I doing? Running around Queens in the middle of the night...	Ben ne yapıyorum? Geceleri Queens'in ortasında koşturuyorum...	The Accidental Husband-1	2008
...crashing Indian bar mitzvahs two weeks before my wedding with a man.	...düğünüme iki hafta kala yasalara göre kocam sayılan adamla...	The Accidental Husband-1	2008
who's technically my husband. Beats me, Em.	...Hindu bar mitzvahs* larında dolaşıyorum. Beni aşar, Em.	The Accidental Husband-1	2008
Would you like another one? Mm, yeah.	Bir tane daha ister misin? Evet.	The Accidental Husband-1	2008
I used extra eggs. Thank you, Daddy.	Yumurtasını fazla koydum. Teşekkür ederim babacım.	The Accidental Husband-1	2008
I wish Mom were here. Yeah, me too.	Keşke annem de burada olsaydı. Bence de.	The Accidental Husband-1	2008
She'd know exactly what to tell you, wouldn't she?	Sana ne söylenmesi gerektiğini bilirdi, değil mi?	The Accidental Husband-1	2008
You're doing all right, actually.	Aslında sende gayet iyi idare ediyorsun.	The Accidental Husband-1	2008
You still make a mean breakfast. I second that.	Bana hala kahvaltı hazırlıyorsun. Sırada ben varım.	The Accidental Husband-1	2008
He also makes amazing smoothies. Is there time for one?	Ayrıca çok güzel Smoothie* hazırlıyor. Bir tane için hala vakit var mı?	The Accidental Husband-1	2008
Um, no. Uh, Lauren, this is Emma. Emma!	Hayır. Lauren, bu Emma. Emma!	The Accidental Husband-1	2008
My mom loves you. I'd listen to your show, too, but I don't have a radio.	Annem size bayılıyor. Eğer bir radyom olsa sizin şovunuzu hiç kaçırmazdım.	The Accidental Husband-1	2008
Which reminds me, is there a mall here, or a Best Buy or something?	Hatırladım da buralarda alışveriş merkezi var mı...	The Accidental Husband-1	2008
Oh, there's a Toys "R" Us. Maybe they'll have something for her.	Toys "R" Us var. Belki ona uygun bir şeyleri vardır.	The Accidental Husband-1	2008
Nice to meet you. Wilder, it's been real.	Tanıştığıma memnun oldum. Wilder, bak gerçekleşti.	The Accidental Husband-1	2008
Um, excuse us a minute.	Bize biraz izin verir misin?	The Accidental Husband-1	2008
Is there something wrong with you? No, no, nothing.	Bir sorun mu var? Hayır, yok.	The Accidental Husband-1	2008
I'm just late and I have to go meet Richard, so...	Sadece Richard'la buluşmama geç kalıyorum yani...	The Accidental Husband-1	2008
Don'tjump to conclusions. No.	Kendine göre sonuçlar çıkarma. Hayır.	The Accidental Husband-1	2008
Thanks for breakfast, Father.	Kahvaltı için sağ ol baba.	The Accidental Husband-1	2008
Sorry I can't stick around for the smoothie.	Smoothie içmeye kalmadığım için kusura bakma.	The Accidental Husband-1	2008
You don't know everything there is to know.	Her şeyi bilmiyorsun.	The Accidental Husband-1	2008
No, like some things never get old, and, um... My car is here.	Hayır, en azından bazı şeyler eskimezmiş onu biliyorum ve arabam geldi.	The Accidental Husband-1	2008
Look, this time, you're really wrong, Emma. You are.	Bu sefer gerçekten yanılıyorsun Emma. Gerçekten.	The Accidental Husband-1	2008
Goodbye, Wilder.	Güle güle, Wilder.	The Accidental Husband-1	2008