Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159655

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bye, sweetheart.	Güle güle, tatlım.	The Accidental Husband-1	2008
Daddy loves you, nonetheless.	Baban seni her zaman sevecek.	The Accidental Husband-1	2008
The golf tee white is stylish, but, um, I just, it's been done.	Göz akı rengi stil sahibi bir beyaz ama modası geçti	The Accidental Husband-1	2008
And it's not as common as the picket fence white, which is safe...	İç çamaşırı beyazı kadar yaygın değil, insana güven hissi veriyor...	The Accidental Husband-1	2008
...but it's a bit boring.	...ama biraz sıkıcıdır.	The Accidental Husband-1	2008
The Navajo white is bolder, but it's sort of in your face white.	Alman teni beyazı daha koyu, ama yüzüne yüzüne çarpıyor insanın.	The Accidental Husband-1	2008
I don't know, um... They all look the same to me.	Bilemiyorum. Hepsi bana aynı geliyor.	The Accidental Husband-1	2008
In what way? In that they're all white.	Hangi açıdan? Hepsi beyaz.	The Accidental Husband-1	2008
Yes, but different, I mean, wildly different.	Evet, ama farklılar yani aralarında uçurum var.	The Accidental Husband-1	2008
Are you not going to ask me about last night?	Bana dün akşamı sormayacak mısın?	The Accidental Husband-1	2008
Well, I assumed it went pretty well.	Tahminimce iyi geçmiştir.	The Accidental Husband-1	2008
Bollenbecker Group just renewed my contract five years, thanks to you.	Çünkü senin sayende Bollenbecker Şirketler Grubu'yla...	The Accidental Husband-1	2008
Now, all we need to do is file those papers and we'll put this behind us.	Artık yapmamız gereken tek şey bu belgeleri...	The Accidental Husband-1	2008
Um, well...	Şey.	The Accidental Husband-1	2008
I don't have the papers.	Belgeler bende değil.	The Accidental Husband-1	2008
What's going on, Em? I don't know.	Neler oldu, Em? Bilmiyorum.	The Accidental Husband-1	2008
He had them at the book signing. Between the dinner and the upanayanam...	İmza gününe getirmişti. Yemek ve Hindu bar mitzvahı upanayanamı...	The Accidental Husband-1	2008
Indian bar mitzvah, don't ask, I misplaced them.	...arasında onları kaybettim.	The Accidental Husband-1	2008
I had them in my hands! Don't worry about it.	Ellerimdeydiler! Dert etme.	The Accidental Husband-1	2008
It's so unlike me. It's all right.	Benim yapacağım iş değil bunlar. Önemli değil.	The Accidental Husband-1	2008
I'm gonna take care of everything from now on.	Şuandan itibaren her şeyle ben ilgileneceğim.	The Accidental Husband-1	2008
A white lie is still a lie. It may be a subtler shade of truth...	Yalanın beyazı, pembesi yoktur. Gerçeğin ustaca kurgulanmış hali olsa da...	The Accidental Husband-1	2008
...but anyone's who's looking can see it on the wall.	...dikkatli bakan herkes yalanı fark eder.	The Accidental Husband-1	2008
So I should tell him the truth.	Diyorsunuz ki ona gerçeği söylemeliyim.	The Accidental Husband-1	2008
I'm saying that a cream coloured, ivory hued, matte finished, half truth.	Benim demek istediğim aranızdaki yarı gerçekler bile...	The Accidental Husband-1	2008
will erode the foundation of your relationship.	...ilişkinizin temellerini sarsacaktır.	The Accidental Husband-1	2008
You're getting married soon, right? Yep. That's right.	Yakında evleniyorsunuz, değil mi? Evet, öyle.	The Accidental Husband-1	2008
Your fianc� must be a lucky man to know he has you to keep him honest.	Onun dürüst biri olarak kalmasını sağlayacağınızı...	The Accidental Husband-1	2008
We're both very lucky.	İkimiz de şanslıyız.	The Accidental Husband-1	2008
Brother Carl. Didn't know you played.	Carl ağabey. Senin de oynadığını bilmiyordum.	The Accidental Husband-1	2008
Let's drop the bullshit, shall we? It's Richard.	Geyik yapmayalım, olur mu? Ben Richard.	The Accidental Husband-1	2008
Richard Braxton, as you well know. Patrick Sullivan, as you well know.	Bildiğin üzere Richard Braxton. Bildiğin üzere Patrick Sullivan.	The Accidental Husband-1	2008
Hell, we're practically family.	Pratikte aile sayılırız.	The Accidental Husband-1	2008
You behaved like a real gentleman over a rather odd period.	Tanışalı bu kadar az olmasına rağmen bize çok iyi davrandın.	The Accidental Husband-1	2008
Emma tells me you did me a good turn.	Emma'nın dediğine göre geçen akşamı iyi kıvırmışsın.	The Accidental Husband-1	2008
And I appreciate that. It was fun.	Minnettarım sana. Eğlenceliydi.	The Accidental Husband-1	2008
I have to play the spoil sport and ask for those papers.	Bu muhabbeti kesip belgeleri isteyeceğim...	The Accidental Husband-1	2008
So we can go separate ways. I'll bring them by the office.	...böylece herkes kendi yoluna gidebilsin. Ofise getiririm.	The Accidental Husband-1	2008
No, that's not gonna happen. Why's that?	Hayır, öyle bir şey olmayacak. Neden?	The Accidental Husband-1	2008
She and I have a life which doesn't include you...	İkimizin hayatında sana yer yok...	The Accidental Husband-1	2008
...and I want to keep it that way. So I'm asking you man to man.	...ve ben bunun böyle kalmasını istiyorum.	The Accidental Husband-1	2008
Not to see her, call her, text her. I'm not much of a texter.	...onu görmeyeceksin, aramayacaksın, mesaj atmayacaksın.	The Accidental Husband-1	2008
Somebody in your circle seems to have a gift for technology.	Çevrendekilerden birinin teknolojiyle arası iyi herhalde.	The Accidental Husband-1	2008
What do you mean? The more I look into this glitch...	Ne demek istiyorsun? Emma'nın dediği bilgisayar hatasına...	The Accidental Husband-1	2008
...as Emma calls it, the less accidental it seems.	... ne kadar bakarsam bakayım bana kazara olmuş gibi gelmiyor.	The Accidental Husband-1	2008
You might be technologically challenged. Anyone close to you.	Senin teknolojiyle aran yok gibi. Sana yakın bunu yapabilecek...	The Accidental Husband-1	2008
Might be able to pull this off? Not off the top of my head, no.	...biri aklına geliyor mu? Aklıma öyle biri gelmiyor.	The Accidental Husband-1	2008
I intend to find out who did this.	Bunu yapanı bulmak istiyorum.	The Accidental Husband-1	2008
Something wrong with him.	Onun bir sorunu var.	The Accidental Husband-1	2008
I know you've been there. We've all been there.	Neler yaşadığını biliyorum. Hepimiz o yollardan geçtik	The Accidental Husband-1	2008
Sounds like a crush. You're a grown woman, let's call it an infatuation.	Sanki vurulmuşsun. Sen bir yetişkinsin, ona karasevda diyelim...	The Accidental Husband-1	2008
...far bigger problems than what you have now.	...tahmin ettiğinden daha fazla problemlerin olacak.	The Accidental Husband-1	2008
You're dreaming! Wake up, girl. Do you share the vision of the future?	Rüyadasın! Uyan, kızım. Gelecek hayalleriniz aynı mı?	The Accidental Husband-1	2008
Is he dependable? You have to ask yourself.	Güvenilir mi? Bu soruyu kendine sormalısın.	The Accidental Husband-1	2008
Smart, successful, beautiful women cannot live on kisses alone.	Zeki, başarılı ve güzel kadınlar sadece bir öpücükle kandırılamazlar.	The Accidental Husband-1	2008
You may think the chemistry has commonality with friendship.	İnsanların kimyalarının arkadaşlıkla uyum sağladığını düşünebilirsiniz.	The Accidental Husband-1	2008
Take a look at the compatibility quizzes in my book, chapter seven.	Kitabımın yedinci bölümündeki uyumluluk testine bir bakın.	The Accidental Husband-1	2008
You'll find it illuminating. Thank you.	Sizi aydınlatacaktır. Teşekkürler.	The Accidental Husband-1	2008
Thank you, caller. Hi, you're on the air.	Ben teşekkür ederim. Merhaba, yayındasın.	The Accidental Husband-1	2008
I'm reading your book, too. You call this a self help book.	Ben de kitabını okuyorum. Buna kişisel gelişim kitabı deniyor.	The Accidental Husband-1	2008
Or does that term offend? Uh, not in the least.	Yoksa oradaki isim küstürmek mi olmalı? Zannetmiyorum.	The Accidental Husband-1	2008
Who does it help, exactly? Well, it...	Neyi geliştirmeye yarıyor? Şey o...	The Accidental Husband-1	2008
See, the thing is, I, um... I haven't gotten to the helpful part yet.	Olay şu ben daha gelişim tarafına gelemedim.	The Accidental Husband-1	2008
Perhaps you're a slow reader. No, it doesn't tell you how	Büyük ihtimalle yavaş okuyorsunuz. Sana nasıl âşık olacağını...	The Accidental Husband-1	2008
...to find somebody to love, or how you get somebody to love you back.	...veya birini sana nasıl âşık edeceğini anlatmıyor.	The Accidental Husband-1	2008
All it does is tell you what's wrong with the person you're in love with.	Kitap sadece âşık olduğun insanın yanlışlarından bahsediyor.	The Accidental Husband-1	2008
That to me, well, that's not very helpful.	Bana göre bu pek insanı geliştirmez.	The Accidental Husband-1	2008
Perhaps it is you who are wrong for the person you think you are right for.	Belki de uygun olduğunu düşündüğün insan için uygun değilsindir.	The Accidental Husband-1	2008
What is it you know about me that would make you say that?	Benim hakkımda ne biliyorsun ki böyle konuşabiliyorsun.	The Accidental Husband-1	2008
I don't know you. You bet you don't.	Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Emin ol bilmiyorsun.	The Accidental Husband-1	2008
I don't. Since you called, here's some advice.	Evet bilmiyorum. Ama madem aradın, benden sana bir tavsiye.	The Accidental Husband-1	2008
Instead of blaming others for your problems...	Kendi sorunların için başkalarına suç atmaktansa...	The Accidental Husband-1	2008
Consider looking at yourself. I'm looking right at my problem.	...suçu kendinde ara. Şu anda sorunuma bakıyorum.	The Accidental Husband-1	2008
Well, stop fogging up the mirror. Nice.	Camı buğulandırıp durma. Bu iyi oldu.	The Accidental Husband-1	2008
Did you just hang up on a caller? I did notjust hang up on a caller.	Sanki telefonu biraz dinleyicinin yüzüne kapattın. Hayır kapatmadım.	The Accidental Husband-1	2008
Hello? Hello? Uh, hello? I think we've been disconnected.	Merhaba? Orada mısın? Sanırım bağlantı koptu.	The Accidental Husband-1	2008
It must be those cell phones, those nasty cell phones.	Cep telefonu yüzünden olmalı, sizi kötü cep telefonları.	The Accidental Husband-1	2008
Thanks to my caller for calling and I will be seeing you tomorrow	Dinleyicime, aradığı için teşekkürler.	The Accidental Husband-1	2008
...for the next Real Love with Dr Emma Lloyd.	...programında görüşmek üzere.	The Accidental Husband-1	2008
Are you crazy? How dare you come to my place of work and make prank calls?	Deli misin, nesin? Hangi cesaretle çalıştığım...	The Accidental Husband-1	2008
I'm flipping through this and it was so full of crap.	Bu şeye göz atıyordum, gördüm ki bok gibi...	The Accidental Husband-1	2008
That maybe I ought to call in! I see you actually bought my book.	...o yüzden bir arayayım dedim! Görüyorum ki kitabımı almışsın.	The Accidental Husband-1	2008
No. I stole it from your party. Stole it. That makes sense.	Hayır. Partindeyken çaldım. Çalmış. Gayet anlamlı.	The Accidental Husband-1	2008
And I took your compatibility quiz.	Ve senin uyumluluk testini yaptım.	The Accidental Husband-1	2008
Really? How did you do? According to this...	Gerçekten mi? Sonuç ne çıktı? Bu teste göre...	The Accidental Husband-1	2008
...my lifestyle is wholly unsuitable to any freak who would buy or write a book.	...bu tarz bir kitabı yazabilecek veya satın alabilecek kadar...	The Accidental Husband-1	2008
Like this. Surprise. Those tests don't lie.	...uyumsuzmuş. Sürpriz. Böyle testler yalan söylemez.	The Accidental Husband-1	2008
New York City Fire Department. Official business.	New York İtfaiyesi. Resmi görev.	The Accidental Husband-1	2008
Please exit the elevator. Come on, ladies. Sir, thank you.	Lütfen asansörü terk edin. Haydi, hanımlar. Teşekkürler, bayım.	The Accidental Husband-1	2008
What are you doing? Unsuitable?	Ne yapıyorsun? Uyumsuzmuş öyle mi?	The Accidental Husband-1	2008
Is that really what you think of me?	Benim hakkımda gerçekten böyle mi düşünüyorsun?	The Accidental Husband-1	2008
I don't think of you.	Senin hakkında düşünmüyorum.	The Accidental Husband-1	2008
You want to see unsuitable?	Uyumsuz ne görmek ister misin?	The Accidental Husband-1	2008
Hey, security...	Güvenlik Görevlisi...	The Accidental Husband-1	2008
what's the story with the elevator? Holy!	...asansöre ne oldu? Amanın!	The Accidental Husband-1	2008
My wife loves her show. Delivery.	Karım programına bayılıyor. Teslimat.	The Accidental Husband-1	2008
I can't even get a guy to hold a door for me.	Asansör kapısını benim için tutacak birini bile bulamıyorum.	The Accidental Husband-1	2008
Step back, please. Can you fix the focus on that?	Lütfen, geri çekilebilir misiniz? Görüntüye odaklana bilir miyiz?	The Accidental Husband-1	2008
Zoom in a little bit. There you go.	Biraz da yakınlaştır. İşte oldu.	The Accidental Husband-1	2008
I've had enough of this. Excuse me, sir? Doctor? Doctor?	Bu kadar yeter. Bakar mısınız, bayım? Doktor. Doktor.	The Accidental Husband-1	2008