Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159681

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't you see?	AnIamıyor musun?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Where are you going? To give myself up.	Nereye gidiyorsun? TesIim oImaya.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
l gave my word l would raise the siege and gathered you all here.	Kuşatmayı kaIdıracağıma dair söz verdim ve sizIeri buraya getirdim.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
lf you want to see Baron Munchausen again, do something about it!	Eğer Baron Munchauseni bir daha görmek istiyorsanız, bir şeyIer yapın!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
You can't give yourself up. They might kill you.	TesIim oIamazsınız. Sizi öIdürebiIirIer.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
And then we spent all that time in that smelly fish for nothing.	Ve biz de o kokmuş baIığın içinde boşu boşuna kaImış oIuruz.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Agreed. Friday 28th, you surrender. That's three weeks from tomorrow.	AnIaşıIdı. Ayın 28i Cuma günü tesIim oIun. Üç hafta sonra.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
We can fix the details later. No, you surrender!	DetayIarı sonra haIIederiz. Hayır, siz tesIim oIun!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
We've discussed it. You surrender. But we're winning!	Bunu konuşmuştuk. Siz tesIim oIun. Ama biz kazanıyoruz!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
We surrendered last time. Now it's your turn.	Geçen sefer biz tesIim oImuştuk. Şimdi sıra sizde.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
What about the virgins? Forget them. We're out of virgins.	BakireIer ne oIacak? OnIarı unutun. Bakire kaImadı.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Let us concentrate on reaching a civilised agreement	Medeni bir anIaşma yapmaya düşünceIerimizi yoğunIaştıraIım	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
that can secure a world fit for science, progress ...	biIime, iIerIemeye uygun bir dünya yaratabiIecek bir anIaşma . . .	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
But not Baron Munchausen!	Ama Baron Munchausen oImayacak!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
You old lunatic! l'm afraid so.	Seni gidi yaşIı kaçık! Korkarım ki öyIe.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Help, murder! Who let this man into my tent?	İmdat, cinayet var! Kim çadırıma girmene izin verdi?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
lf you are still interested in my head ... it's yours.	Eğer haIa keIIemIe iIgiIeniyorsan ... o senindir.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
l'm tired of it. Send for the executioner!	Ben keIIemden sıkıIdım. CeIIadı buraya gönderin!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
So, Mr. Jackson, still the rational man?	Ya, Bay Jackson, haIa rasyoneI misiniz?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
How many people have perished in your logical little war?	Senin şu küçük savaşında kaç kişi öIdü?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
There are rules in life. We cannot fly to the moon or defy death.	Hayatta bazı kuraIIar vardır. Aya uçuImaz veya öIümün çaresi yoktur.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
We must face facts, not folly. You don't live in the real world	GerçekIeri görmeIiyiz. Siz gerçek dünyada yaşamıyorsunuz	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
and so, you come to a very sticky end.	ve böyIece, korkunç sona geIdiniz.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Have you any famous last words? Not yet.	Meşhur son bir sözünüz var mı? Daha değiI.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
''Not yet''? ls that famous? The man's a buffoon.	''Daha değiI'' mi? Bu meşhur mu? Bu adam bir soytarı.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Executioner! Execute.	CeIIat! İdam et.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
He did it!	O yaptı !	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
General, stop that man!	GeneraI, o adamı durdurun!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
l knew we could do it! All together now.	YapabiIeceğimizi biIiyorum! Şimdi hep beraber.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Well blown, Gustavus.	İyi üfIedin, Gustavus.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
They're coming. Come on, go on! Hurry!	GeIiyorIar. Haydi, devam edin! Çabuk!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Berthold, run.	BerthoId, koş.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Make yourself useful! l can't do everything.	Bir işe yara! Ben her şeyi yapamam.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
That's the way!	İşte bu şekiIde!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Gently this time.	Bu defa nazikçe.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Look, they don't believe it. We've won! We've won!	Bak, onIar inanmıyorIar. Biz kazandık! Biz kazandık!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Come back! We've won.	Geri dön! Biz kazandık.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
But of course.	Ama, tabii ki.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
He's in the church tower.	O kiIisenin kuIesinde.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
There he is, shoot him!	İşte orada, ateş et!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Bring a doctor! Quickly!	Bir doktor getirin! Çabuk!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Don't leave me, Baron. Please! Get off him. Give him some air.	Baron, beni bırakma. Lütfen! Başından çekiIin. Nefes aIsın.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Here is the doctor.	Doktor geIdi.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Take care of Sally. No doctors ...	SaIIye sahip çıkın. Doktor istemiyorum . . .	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
No doctors.	Doktor istemiyorum.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Get away! Leave him alone!	DefoI! Onu rahat bırak!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Sally's having a fit.	SaIIy kriz geçiriyor.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
... that was only one of the many times l met my death.	. . . o, öIümIe karşıIaşmamın yanIız bir seferiydi.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
An experience which l don't hesitate strongly to recommend.	KuvvetIe tavsiye etmeye tereddüt etmediğim bir deneyim.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
And so, with the help of my inestimable servants,	Ve böyIece, çok kıymetIi hizmetkarIarımın yardımıyIa,	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
l defeated the Turks and saved the day.	TürkIeri mağIup ettim ve zafer kazandım.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
And from that time forth, everyone who had a talent for it	Ve o zamandan beri, kabiIiyeti oIan herkes	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
lived happily ever after.	ondan sonra mutIuIuk içinde yaşadı.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Stop this nonsense at once!	Bu saçmaIığı hemen kesin!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
You are under arrest	Sen bir tehIike durumunda	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
for spreading ridiculous tales at a time of danger,	düşman kapıdayken saçma hikayeIer,	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
with the enemy at the gate. Arrest him.	yaymaktan tutukIusun. Onu yakaIayın.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Open the gates.	KapıIarı açın.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
l order you to arrest that man at once.	Size bu adamı hemen tutukIamanızı emrediyorum.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Am l not the elected representative?	Ben seçiImiş temsiIci değiI miyim?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Arrest him! Open the gates.	Onu tutukIayın! KapıIarı açın.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Come on. Do not open the gates!	Haydi. KapıIarı açmayın!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
The Turk is outside. We will not surrender.	TürkIer dışarıda. Biz tesIim oImayacağız.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Come on, dear ladies. Forward the players!	Haydi, sevgiIi bayanIar. OyuncuIar devam edin!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Do not open the gates. Keep up. Steady as you go.	KapıIarı açmayın. Geri kaImayın. Doğru gidin.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Come back, l'm warning you! Do not open those gates.	Geri dönün, sizi uyarıyorum! KapıIarı açmayın.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
The gates will remain closed. Open the gates.	KapıIar kapaIı kaIacak. KapıIarı açın.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Shoot anyone who disobeys my orders.	EmirIerime karşı geIen herkesi vurun.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Hold your ground, hold your ground!	Geri gitmeyin, geri gitmeyin!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Open the gates, dear friends, and let's seize the day.	KapıIarı açın, sevgiIi dostIar, ve zaferi kazanaIım.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Nothing destroys a man as ignorance and conformity. Grasp the mantle!	CehaIet ve görmemezIikten geImek insanı yok eder. Cesaret gösterin!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
No, no, no! Quite wrong.	Hayır, hayır, hayır! Çok yanIış.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Open the gates!	KapıIarı açın!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Shoot them!	OnIarı vurun!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Shoot these people at once!	Bu insanIarı hemen öIdürün!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
So! lt's treason, is it?	Tamam! İhanet, öyIe mi?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Right, you're all under arrest. All of you!	Tamam, hepiniz tutukIusunuz. Hepiniz!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Bucephalos. My Bucephalos.	BucephaIos. Benim BucephaIosum.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Beautiful ladies ...	GüzeI bayanIar . . .	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
lt wasn't just a story ... was it?	Bu yaInızca bir hikaye değiIdi, ... yoksa öyIe miydi?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
English subtitles: lFT	Türkçe aItyazı : IFT	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
As the sun rose over the Island of Cheese,	Güneş Peynir adası üzerinde yükseIirken,	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
for telling the truth, the whole truth and nothing but the truth...	gerçeği söyIeyeceğime, bütün gerçeği ve sadece gerçeği ...	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
...in my native land...	... kendi anayurdumda ...	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
...there to attempt the education	... benim taşraIı, dar kafaIı	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
The officer who risked his life by destroying...	AItı düşman topunu tahrip ederken ve TürkIerin ...	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
...six enemy cannon and rescuing ten men held captive by the Turk.	... esir aIdığı on adamı kurtarırken hayatını tehIikeye atan subay.	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
After a sumptuous dinner... Is this supposed to happen?	Muhteşem bir yemekten sonra ... Bunun oIması gerekIimiydi?	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
Ladies and gentlemen...	BayIar ve bayanIar ...	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
I must apologise for this dreadful occurrence. I can assure you...	Bu korkunç oIay için sizIerden özür diIemeIiyim. Sizi temin ederim ki ...	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
Listen, we've got a show to do... Good Lord! Berthold!	Bakın, yapmamız gereken şov var... Aman Tanrım! BerthoId!	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
How on earth...? It's marvellous to see you.	NasıI ... ? Seni görmek oIağanüstü bir şey.	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
He is Baron Munchausen. The real Baron Munchausen.	O, Baron Munchausen. Gerçek Baron Munchausen.	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
After my... Oh, dear...	Benim ... Aman ... .	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
from the imperial cellar in Vienna, a mere 1,000 miles away.	bin miI uzaktan bundan çok daha iyi bir Tokay tedarik edebiIirim.	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
Accept my challenge! If I don't succeed, you may cut off my head.	Bahsimi kabuI edin! Eğer başaramazsam başımı kesersiniz.	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
The curtain...	Perde ...	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
Act four is set in an abattoir... I see a lot of slapstick.	Dördüncü perde bir mezbaha içinde geçer. Bir çok şakIaban görüyorum.	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
a eunuch's life is hard...	harem ağasının hayatı zordur ...	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
it's important that you win...	kazanmak önemlidir ...	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988