Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159684

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've been hornswoggled!	Dolandırıldım!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
He was the maddest man.	Yeryüzündeki en öfkeli adamdı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
He took out after that fella, but he never catched him.	Adamın peşinden gitti, ama onu hiçbir zaman yakalayamadı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Shucks, I could write a better story than that one.	Tanrım, bundan çok daha iyisini yazabilirdim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That's what I said myself when I heard it.	Hikayeyi dinlediğimde, benim de söylediğim bu oldu.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It was a big success all the same.	Yine de, büyük bir başarıydı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I became a writer.	Bir yazar olmuştum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I haven't worked a day since.	O zamandan beri, bir gün bile çalışmadım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Now, that's a job I'd like to get. If you get out of here alive.	İşte yapacağım iş! Buradan canlı çıkabilirsen tabi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
How come you wanna catch that comet so bad, Mr. Twain?	Kuyruklu yıldızla buluşmayı bu kadar istemenizin sebebi ne Bay Twain?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The comet and l are a part of the plan, angelfish.	Kuyruklu yıldız ve ben planın bir parçasıyız, melekbalığım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
No doubt the Almighty has said here:	Şüphesiz, Tanrı şöyle demiştir:	The Adventures of Mark Twain-1	1985
"Here goes those two unaccountable freaks.	''Bu iki gizemli yaratığa gelince...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
They came in together, they must go out together."	...beraber geldiler, beraber gidecekler.''	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Here, set your eyes on this celestial schooner.	Gel, şu gökteknesine bir bak.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Now ain't that a heartwarming spectacle.	İç açıcı bir manzara değil mi?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It's beauti	Bu çok güze	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, Tom and Huck and l, well, see, we're not so sure	Şey, Tom ve Huck ve ben, şey, işte, biz pek emin değiliz	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That I know what I'm doing up here?	Burada ne yaptığımı bilip bilmediğimden mi?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Angelfish, it's just like piloting a river.	Melekbalığım, bu bir nehirde kaptanlık yapmaya benziyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You get to know the shape of it.	Şeklini tanıyor olman gerek.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Like following a hall at home in the dark.	Evinin koridorunu karanlıkta geçmek gibi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
And even if you feel some fear, you know no harm can come to you...	Korksan bile, sana bir zarar gelmeyeceğini bilirsin.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...because you've traveled that hallway a hundred times...	Çünkü o koridoru yalın ayak ve inancınla...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...in nothing but bare feet and faith.	...yüzlerce defa geçmişsindir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You know your ownself...	Kendini biliyorsun...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...we gotta find a way off of this here balloon, Tom Sawyer.	...bu balondan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız, Tom Sawyer.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Adventure or no.	Maceraya evet mi yoksa hayır mı?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Okay now, Homer, over here. Now over there.	Tamam, Homer, oraya. şimdi oraya.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I got a plan just starting to brew.	Toparlamak üzere olduğum bir plan var.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, what is it?	Tamam, nedir o?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
First, we gotta get Becky off. She talks too much.	İlk olarak, Becky'den kurtulmalıyız. Çok fazla konuşuyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Can't keep a secret.	Sır tutamaz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
So me and Huck was thinking...	Ben ve Huck düşündük ki...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...we should set her down and let Becky off.	...balonu indirmeli ve Becky'i bırakmalıyız.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Things are liable to get pretty rough.	İşler sıkıcı bir hal almaya başladı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
There is nothing comparable to the endurance of a woman.	Bir kadının sabrı ile kıyaslanabilir bir şey yoktur.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
But this is different, Mr. Twain.	Ama bu çok farklı, Bay Twain.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We're aeronorts, and girls don't belong	Bizler 'balon pülotları'yız, ve kızlar buraya ait	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That's "aeronauts."	''Balon pilotları''	The Adventures of Mark Twain-1	1985
She would have to horn in on this expedition.	Bu yolculuğa burnunu sokmak istiyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
To the main deck. There's that thing again.	Ana güverteye. Yine o şey.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Come on, let's go investigating.	Hadi, keşfe çıkalım!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Tom, where you going? This thing's really amazing.	Tom, nereye gidiyorsun? Bu şey gerçekten çok ilginç.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Gives me the creeps.	Tüylerimi ürpertiyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
"Table of Contents."	''İçerik Tablosu''	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Choose your story and proceed to the correct door.	Hikayenizi seçin ve kapıya doğru ilerleyin.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Let's have a look around.	Etrafa bir göz atalım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Okay, now, I gotta know about this secret plan if we're gonna be partners.	Pekala, ekip olacaksak şu gizli planını öğrenmem gerekiyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We're gonna watch and learn...	Bu balonla ilgili...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...just the most we can about flying this here balloon	...öğrenebildiğimiz kadarını öğreneceğiz	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Welcome to lnjun Joe. Look!	Kızılderili Joe'ya hoş geldiniz. Bak!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That was close. I don't ever wanna meet that guy again.	Ramak kalmıştı. Bu adamla tekrar karşılaşmayı istemiyorum!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
He was scary.	Korkunçtu!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, what then?	Peki, daha sonra?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Welcome to the library billiard room.	Kütüphane bilardo odasına hoş geldiniz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Have you ever seen a place like this, Huck?	Hiç böyle bir yer görmüş müydün, Huck?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Listen here, Tom. I want	Dinle, Tom. Ben	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Look at all this. What a contraption. Tom, I gotta know about the plan.	Şunlara bak. Ne beceri ama. Tom, planı bilmem gerekiyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Guess those must be the classics everybody's always talking about.	Şunlar, herkesin bahsettiği klasikler olmalı!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What's a classic?	Klasik nedir?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Something everybody wants to have read...	Bir klasik, herkesin okumuş olmayı istediği...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...but nobody wants to read.	...ancak kimsenin okumak istemediği eserdir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Library billiard room. Oh, here you are.	Kütüphane bilardo odası. Ah, işte buradasınız.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Doggone it. What you guys doing?	Lanet olsun! Ne yapıyorsunuz siz?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, what does this thing do? Go ahead, give it a try.	Ah, bu şey ne işe yarar? Devam et, şansını dene bakalım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That's my monument to Adam and Eve.	Adem ile Havva anıtım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
There she goes again.	İşte yine başlıyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
They're naked. So are we all the day we're born.	Çıplaklar. Biz insanların doğumunda olduğu gibi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
But we learn to be modest.	Ama daha az gösterişli olmayı öğrendik.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Not all over.	Tamamen değil.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Just in places.	Bazı bölgelerde.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
But it 's just as well, I suppose.	Ve iyi ki böyle olmuş, diye düşünüyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Naked people have little or no influence in society.	Çıplak insanların sözü, topluma çok az geçer ya da hiç geçmez.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The way I heard it, that Eve caused nothing but trouble.	Duyduğuma göre, Havva aksilik çıkartmaktan başka bir şey yapmamış.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, I heard that each found the other a considerable nuisance...	Pekala, ben de birbirlerini gerçek bir baş belası olarak gördüklerini duydum...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...in the beginning.	...tabi başlangıçta.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Perhaps you would be interested in my research.	Muhtemelen araştırmam ilginizi çekecektir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Yes, sir, I surely would. And so would l.	Evet efendim, ilgimi kesinlikle çekecektir. Benim de!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, have a look here.	Pekala, buraya bakın o halde.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The Diary of Adam and Eve.	Adem ile Havva'nın Güncesi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It all started with the world's first birthday party.	Her şey, yeryüzünün ilk doğum günü partisiyle başladı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, this is nice.	Ah, bu çok güzel.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
There, okay.	İşte böyle, tamamdır.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
This is cute.	Bu da şirin oldu!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, what a surprise. He's gonna love this place.	Ah, ne güzel bir sürpriz. Burayı çok sevecek!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Adam.	Adem.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Adam. Oh, yeah.	Adem. Ah, evet.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Adam.	Adem!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What? It's for you.	Ne? Bunlar senin için.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Hello? Oh, no.	Merhaba? Ah, hayır.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
This was truly paradise.	Bu gerçek bir cennetti.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
And Adam figured to keep track of it all.	Ve Adem her yerini keşfetmeyi düşündü.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
But as it turned out...	Oysa...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...someone else was keeping track of paradise as well.	...biri daha cennette keşif peşindeydi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I think it is a man.	Sanırım bu bir erkek.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I had never seen one, but it looked like one.	Hiç erkek görmedim, ama bu öyle görünüyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I feel more curiosity about it than about any of the other reptiles.	Diğer sürüngenlere kıyasla, çok daha fazla ilgimi çekti.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It has frowzy hair, no hips, and tapers like a carrot...	Pis bir saçı var, kalçası yok, ve bir havuç gibi inceliyor...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...so I think it is a reptile...	...o yüzden sanırım bu bir sürüngen...	The Adventures of Mark Twain-1	1985