Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159685

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
... though it may be architecture.	...gerçi bir inşaat ta olabilir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I was afraid of it at first, for I thought it was going to chase me.	Başlangıçta beni takip edecek düşüncesiyle, ondan korkmuştum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
But it was only trying to get away.	Ama o yalnızca kaçmaya çalışıyordu.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I waited a good while, then gave it up and went home.	Epeyce bir süre bekledim, sonra vazgeçip eve döndüm.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Today, the same thing. I've got it up a tree again.	Yine benzer şeyler. Onu bir ağaç tepesinde buldum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It is resting, I suppose.	Sanırım dinleniyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It looks to me like the creature is more interested in resting...	Anladığım kadarıyla, bu yaratık...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It was trying to catch the speckled fishes that play in the pool...	Gölette oynayan benekli balıkları yakalamaya çalışıyordu...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
This new creature is a good deal in the way.	Bu yeni yaratık sorun olmaya başladı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I wish it would hang out with the other animals and leave me alone.	Umarım diğer hayvanlarla oyalanır ve beni rahat bırakır.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The new creature eats too much fruit.	Yeni yaratık çok fazla meyva tüketiyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
This morning found it trying to shake apples out of that forbidden tree.	Bu sabah, onu elma düşürmek için yasak ağacı silkelerken buldum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Wanting to make friends...	Arkadaş edinmek istiyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...I tried to get him some of those apples.	Ona bu elmalardan götürmeyi denedim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I failed...	Yapamadım...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...but I think the good intention pleased him.	...ama sanırım bu planım onu memnun etti.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Where's my ?	Benim şeyim nere ?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
During the last day or two...	İki ya da üç gün süresince...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...I have taken the work of naming things off his hands.	...isimlendirme işini onun elinden aldım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
He is evidently very grateful.	Minnet duyduğu her halinden belliydi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The new creature says, "It looks like grass."	Yeni yaratık, ''Çimen gibi görünüyor'' diyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That is not a reason.	Bu yeterli bir gerekçe değil ki.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It is imbecility and high handed, it seems to me.	Bana kalırsa bu, ahmaklık ve zorbalıktı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Everything's named before I can lodge a protest.	İtiraz etmeye kalmadan her şey isimlendirilmişti.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I get no chance to name anything myself.	Kendime göre isimlendirme şansım olmamıştı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
He has no gift at that line.	Bu iş için hiç becerisi yoktu.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I do not let him see that I'm aware of his defect.	Beceriksizliğini farkettiğimi anlamasına izin vermedim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The naming goes recklessly on in spite of anything I can do.	Ne yaparsam yapayım, isimlendirme işi umarsızca devam ediyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
My life is not as happy as it was.	Hayatım eskisi kadar keyifli değil.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The new creature says its name is "Eve."	Yeni yaratık adının "Havva" olduğunu söylüyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, that's all right.	Tamam, olabilir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Says it's to call it Eve when I want it to come.	Gelmesini istediğimde ona "Havva" diye seslenecekmişim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
In that case, I said it was....	Ben de bu durumu şöyle isimlendirdim:	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Superfluous.	Lüzumsuz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
This morning, he used a surprisingly good word.	Bu sabah, şaşırtıcı bir şekilde güzel bir kelime kullandı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Yes, it is a large, good word and will bear repetition.	Evet, uzun, güzel bir kelime ve sıklıkla kullanılabilir!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Where did he get that word?	Nereden buldu bu kelimeyi?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I don't think I've ever used it.	Kullandığımı sanmıyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Superfluous. Yes, yes, I like that one.	Lüzumsuz. Evet, evet, bunu sevdim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Adam! Oh, no, no, don't!	Adem! Ah, hayır, hayır, yapma!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
She took to beseeching him to stop going over the falls...	Şelale keşfini durdurmak için yalvardı...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...but they had no other use that he could see.	...ama görmesi için de başka yol yoktu.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I went over the falls in a barrel.	Şelaleyi bir fıçı içerisinde geçtim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Not satisfactory to her.	Bu onu memnun etmedi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Went over in a tub.	Küvet içerisinde geçtim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Still not satisfactory.	Hala memnun değildi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Adam, please!	Adem, lütfen!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What I need is a change of scene.	İhtiyacım olan tek şey, rollerin değişmesi!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I escaped last night.	Önceki gece kaçtım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
But she hunted me out.	Fakat beni buldu.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We'll immigrate again...	Tekrar göç edebiliriz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...when the occasion offers.	Fırsat olursa tabi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Why, l	Neden, ben	The Adventures of Mark Twain-1	1985
For Adam, Sunday was getting to be more and more trying.	Adem için, Pazar günleri gittikçe sıkıntılı bir hal alıyordu.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It was selected and set apart...	Pazar günü; dinlenme günü olarak...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...as the day of rest.	...seçilmiş ve ayrı tutulmuştu.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I go to the water when I need someone to talk to.	Konuşacak birine ihtiyaç duyduğumda suya gidiyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It is a good friend to me...	Bana iyi bir arkadaş...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and my only one.	...ve sahip olduğum tek şey.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It talks when I talk.	Ben konuştuğum zaman konuşuyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It is sad when I am sad.	Ben üzgünsem, o da öyle oluyor!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
And it comforts me with sympathy.	Ve beni anlayışıyla rahatlatıyor!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
She nearly strangled and said it was most uncomfortable.	Neredeyse boğuluyordu ve bunun en rahatsız edici şey olduğunu söyledi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
This made her sorry for the creatures that live there, which she calls...	Bu, orada yaşayan ve...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Only quieter.	Sadece daha sessizler.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
He is avoiding me...	Benden uzak duruyor...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and seems to wish I would not talk to him.	...ve öyle görünüyor ki, onunla konuşmamamı istiyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
So I made friends with the animals.	O yüzden ben de hayvanlardan arkadaş edindim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
She thinks that things aren't right.	Bir şeylerin doğru olmadığını düşünüyordu.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The buzzard, for instance.	Örneğin, akbaba.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
She thinks it was intended to live on decayed flesh.	Onun çürümüş et üzerinde yaşamak için tasarlandığını düşünüyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
But we cannot overturn the whole scheme to accommodate the buzzard.	Ama akbabayı alıştırmak için tüm düzeni bozamayız!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
They both should fall...	İkisinin, birlikte ya düşmeleri...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...or they both should fly.	...ya da uçmaları gerekiyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I don't know which.	Ama hangisi bilemiyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
One of these is a fake.	Bunlardan bir tanesi sahte!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Congratulations, my dear.	Tebrikler, canım!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You have discovered the law of gravity.	Yerçekimi Kanunu'nu keşfetmiş bulunuyorsun.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Why so I have.	Evet öyle yaptım!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I always say it's best to prove things by actual experiment...	Her zaman söylerim, kanıtlamanın en iyi yolu görsel deneyden geçer...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...or you'll never get educated. Don't you agree?	...aksi takdirde hiç bir zaman öğrenemezsin. Haksız mıyım?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, I do indeed. Knowledge is not easily come by.	Ah, tabi ki de öyle. Bilgi, kolay ulaşılabilen bir şey değildir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
But there is a fine adult education course nearby...	Ama eğer bu gibi şeylere ilgiliysen..	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...if you're interested in that sort of thing.	....yakınlarda iyi bir yetişkin eğitim kursu var.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
She has taken up with a snake, and I'm glad...	Yılan ile ilgilenmeye başladı ve bu durumdan çok mutluyum...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...because the snake talks, and this enables me to get some rest.	...çünkü yılan konuşuyor ve bu, benim biraz da olsa dinlenmemi sağlıyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
But he advised her to keep away from that tree.	Fakat onu, ağaçtan uzak durması için uyardı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
He told her it would bring death into the world.	Ona, ağacın dünyaya ölüm getirebileceğini söyledi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
But that's wonderful, Adam.	Ama bu çok güzel, Adem.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You'll have fresh meat for the buzzards...	Akbabalar için taze et olacak...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and the lions and tigers can quit eating that ridiculous grass.	...ve aslanlar, kaplanlar şu rezalet çimenleri yemeyi bırakacaklar.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Have you ever looked at their teeth, Adam?	Dişlerine hiç dikkat ettin mi, Adem?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
They aren't herbivores.	Otçul değiller.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I foresee trouble. lf they were meant to eat grass...	Bela kokusu alıyorum. Göç ediyoruz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
He escaped, and rode all night as fast as he could go...	Kaçtı, ve tüm gece olabildiğince hızlı yol aldı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...hoping to get clear of the garden and hide in some other country...	Elmanın başlatacağı felaketten önce...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...before the trouble over that apple should begin.	...bahçeden ayrılmayı ve bir başka yerde saklanmayı planlıyordu.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I've got it. Come on.	Tamam! Hadi!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That does it.	İşte bu kadar!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Hellfire, hurricanes. Holy cow, what was that?	Kahretsin, kasırga. Aman tanrım, bu da neydi?	The Adventures of Mark Twain-1	1985