Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159691

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not whole without him.	Onsuz bir bütün değilim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You shall ably sail the Mark Twain around the world...	Dünya etrafındaki yolculuğunuzda...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You are a capable crew...	Becerikli bir tayfasınız...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and this ship, a large enough body of work...	...ve bu gemi, sizi sonsuza dek yaşatabilecek...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...that you may live forever.	...kadar geniş bir iş kaynağına sahip.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Or long enough.	Ya da olabildiğince uzun!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
My books are water. Those of the great geniuses are wine.	Benim kitaplarım bir su; dahilerinki ise şarap gibidir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Everybody drinks water.	Suyu herkes içebilir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
There are a number of things I need to tell you before I go.	Gitmeden önce size söylemem gereken birkaç şey var.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Always obey your parents.	Ailenizin sözünü her zaman dinleyin.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
When they are present.	Yaşadıkları süre zarfında!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Be respectful of your superiors.	Büyüklerinize karşı saygılı olun.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
If you have any.	Var ise!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Rise early, for it is the early bird that catches the worm.	Erken kalkın, çünkü erken kalkan yol alır.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I once knew a man who tried it, got up at sunrise.	Bir zamanlar bunu yapmayı deneyen bir adam tanıdım, gün doğumunda kalkmıştı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Horse bit him.	Ve at onu ısırdı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It's time. I'm still considering whether to go.	Zamanı geldi. Halen gitme durumunu düşünüyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I have never seen an atom of truth...	Ahiretin varlığına dair en ufak bir kanıt görmedim...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...that there is a future life.	...ama varlığına dair bir beklentim var.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Anyway, don't be such a sissy in the face of a real adventure.	Her neyse, gerçek bir maceranın karşısında korkak olmayın.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
And I'm not as big a fool as Stormfield. If I can't swear, I won't stay.	Ve ben Stormfield kadar aptal değilim. Ağzımı açamayacaksam, orada durmam.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Mr. Twain, where's the comet going now?	Bay Twain, kuyruklu yıldız nereye gidiyor?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
To Eden, angelfish. Back to Eden.	Cennet'e, melekbalığım. Cennet'e geri dönüyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I found this in Adam and Eve's diary.	Adem ile Havva'nın güncesinde bunu buldum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Yeah, well, I found these.	Pekala, ben de bunları buldum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The human race, in all its poverty, has only one truly effective weapon:	İnsanoğlu, tüm yetersizliğine rağmen, etkili tek bir silaha sahiptir:	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Laughter.	Kahkaha.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Against the assault of laughter...	Kahkaha taarruzu karşısında...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...nothing can stand.	...hiçbir şey duramaz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Hang on. Grab a rail.	Tutunun! Trabzana tutunun!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Okay now, level her out.	Pekala, gemiyi düze çıkarın!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, this is one adventure Mr. Twain wouldn't get around to writing.	Bu, Bay Twain'in yazmaya fırsat bulamadığı bir macera.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Steady as you go.	İleri devam et!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
So I figured to get it all down before I forgot a single thing.	Ve ben de, yaşadıklarımızı yazmayı düşündüm. Ama ufak bir şeyi atlamıştım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Let me help you write it, okay?	Yazmanda sana yardım edeyim, olur mu?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
After all, I am pretty much the hero. Well, I....	Ne de olsa, kahramanı ben sayılırım. Şey, ben...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
When it's done, we'll get it to a publisher, just like Mr. Twain.	Bittiğinde ise Bay Twain'in yaptığı gibi bir yayınevine göndeririz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Okay, you start it. You're asking for it, Huck.	Peki, sen başla. Belanı arıyorsun Huck.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Okay, ready?	Tamam, hazır mıyız?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The Adventures of Mark Twain...	Mark Twain'in maceraları...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...by the great, famous, world renowned...	...seçkin, şöhretli, dünyaca tanınan,...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...celebrated author and aeronaut...	...kutlanan bir yazar ve balon pilotu.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
... Tom Sawyer.	Tom Sawyer.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
MAN 2: Show us your pink bits. No, I don't think I will.	Bize pembe parçanı göster! Hiç sanmıyorum.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Bernadette? It's Tick. Sorry to call you so late, but...	Bernadette? Ben Tick.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
PRIEST: "The Lord is my shepherd. I shall not want.	''Tanrı benim çobanım. İstemiyorum.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
"He restoreth my soul.	Ruhumu yeniledi. Beni doğruluğun yoluna soktu.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
"I will fear no evil, for thou art with me.	. . .kötülükten korkmam, çünkü sen benimlesin.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
"My cup runneth over.	Bardağımı doldurdun. İyilik ve merhamet.. .	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
"Surely, goodness and mercy shall follow me all the days of my life,	. . .beni hayatım boyunca izleyecek, ve ben. . .	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Twenty five years old, and he goes and slips over in a bathroom.	25 yaşında ve gitti banyoda kayarak öldü.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
(SINGING)	Çöl tatili geldi, elbiseleri toplama vakti.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
A bloody good little performer, 24 hours a day, seven days a week.	Harika bir yıldız. Günde 2 4 saat. Haftada 7 gün.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
is how the hell we're gonna get there.	. . .oraya nasıI gideceğimiz.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
BERNADETTE: When do we have to return it to the school?	OkuIa ne zaman geri götürmemiz gerekiyor?	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
We don't. We own it.	Gerekmiyor. Bu bizim.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
And you never know. I might meet some lovely country girl.	Kim bilir, belki de harika bir taşra kızıyla karşılaşırım.''	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Gee, poor Kevin's dick.	Tanrım, zavall ı Kevin'in penisi .	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
penises, drugs, nightclubs, and bloody ABBA.	.. .gece kulüpleri ve kahrolası Abba hakkında konuşmayacağız.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Hey, can you confirm a rumor for me? Is it true that her real name's Ralph?	Baksana, bir dedikodu duydum.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
What is this, Outback with Benny Hill?	Bu ne? Benny Hill'le Avustralya programı mı?	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Sorry. Shit!	Üzgünüm. Lanet olsun!	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
I spy with my little eye something beginning with "R".	Küçük gözümle gözlüyorum, 'G' ile başl ıyor.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Just worried about the show, that's all.	Sadece gösteri için endişeleniyorum.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
And when the joint bank account ran dry after a couple of years,	Ve birkaç yıl sonra ortak hesabımız suyunu çekince...	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Christ knows I owe her a couple of favors.	Tanrı biliyor, ona birkaç iyilik borcum var.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
I would've bought you a lovely matching set	İkinize bir 'kadın kadın' bornoz takımı al ırdım.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
And if I win? Name your price.	Ya ben kazanırsam? ÖdüIünü sen beIirIe.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
For goodness sakes, get down off that crucifix.	Tanrı aşkına! İn o hacın üzerinden. Birinin oduna ihtiyacı olabilir.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
What have we here?	Bakal ım nelerimiz var?	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Hello. Could I please have a Stoli and tonic,	Merhaba. Bir votka tonik,	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
a Bloody Mary, and a lime daiquiri, please?	bir Bloddy Mary, bir de limonlu Daiquiri alabilir miyim Iütfen?	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Where did you ladies come in from? Uranus?	Nereden geIiyorsunuz, kızlar? Uranüs'ten mi?	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
because it's the only bang you're ever gonna get, sweetheart.	Çünkü yaşayabileceğin tek patlama o, tatlım.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
You're so bloody boring...	O kadar sıkıcısın ki. . . Ağzın şeyin kadar küçük olsa.. .	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Where you blokes from? Uranus.	Siz neredensiniz?	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Fun? What else do you do for amusement, slam your fingers in car doors?	Eğlenmek mi? Eğlenmek için başka ne yaparsın?	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
MAN: Adam? Adam?	Adam? Adam?	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Come in here, boy.	Gel, çocuğum.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
but you can't tell anybody ever, ever, ever, okay?	ama kimseye söylememelisin. Asla ama asla. Tamam mı	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Jesus Christ, Adam! Get help!	Tanrım, Adam! Yardım iste.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Do tell us your hilarious joke. Okay.	Şu harika fıkrayı anIat bakal ım. Tamam.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
And his father says... "Why do you ask, Two Dogs Fucking?"	Babası da cevap vermiş. ''Neden sordun Çiftleşen İki Köpek?''	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
and eat brekkie, shall we?	. . .bir şeyler yiyeIim.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
What if they don't drive past?	Ya kimse geçmezse?	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Look, you're not helping here. Just eat your hormones.	Hiç yardımcı olmuyorsun. Ye şu hormonlarını .	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Nothing like a new frock to brighten up your day.	Yeni bir elbise kadar eğlenceli bir şey yoktur.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Out there, you nong. Looks like a woman.	Orada işte. Kadına benziyor.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Thank you. I can't tell you how grateful I am.	Teşekkürler. Ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
I was just drawing up the will.	Tam tepeden çıkıyordum.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Come and meet our saviors.	Gelin de kurtarıcıIarımızla tanışın.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
"Did you know my girlfriend used to be a boyfriend?"	''Kız arkadaşım, daha önce erkekti'' demek onlara ilginç geliyor.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Boring.	Sıkıcı. Hazır mısınız?	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
I did this years ago. You did it so beautifully,	Bunu yıllar önce yapardım. Harika yapardın.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
and, darling, you do it so well.	Ve haIa çok iyisin.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
No, come on. You'll be all right.	Hayır . Her şey yoIunda.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Fabulous!	Muhteşemdi !	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Well, girls, I guess it's our turn.	Evet, kızlar. Sıra bize geldi herhalde.	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Why, Alan, you want a job?	Neden Alan? İş mi istiyorsun?	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994
Definitely not my mother.	Kesinlikle annemden değil .	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert-1	1994