Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
if you're to keep your wits about you.	eğer aklını kaçırmak istemiyorsan.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
This is May the 11th, the day on the paper.	Bugün Mayısın 11'i, gazetedeki tarih.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
He's going to kill me, Jerrold.	Beni öldürecek, Jerrold.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Wherever I go, whatever I do,	Nerede olursam olayım, ne yaparsam yapayım,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Is there nothing anyone can do about it?	Bu konuda kimsenin yapacağı bir şey yok mu?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Why don't you go home and go to bed.	Niçin eve gidip, yatmıyorsun?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Can't do yourself any good pacing my office.	Benim büromu adımlayarak kendine bir hayrın dokunmaz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Now the safest place in London for you just now is your own home.	Şu anda Londra'da senin için en emin yer kendi evin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Perhaps you're right.	Belki haklısın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Anyhow, I can't go on like this.	Her neyse, bu şekilde devam edemem.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'll go home.	Eve gideyim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You'll come with me, Jerry?	Benimle gelir misin, Jerry?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm afraid I can't, Lloyd.	Maalesef, gelemem, Lloyd.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Probably wouldn't matter.	Sanırım önemi yok.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
If anything should happen to me,	Eğer bana bir şey olursa,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
you'll look after Ann, won't you?	Ann'e göz kulak olursun, değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Don't be absurd. Nothing's going to happen to you.	Saçmalama, sana hiçbir şey olmayacak.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
But if it should.	Ama eğer olacak olursa.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You know how I feel about Ann.	Ann hakkındaki duygularımı biliyorsun.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Goodbye. Thanks.	Güle güle. Teşekkürler.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You'll be alright, Lloyd.	Sana bir şey olmayacak, Lloyd.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I think it's just a bad dream.	Sanırım sadece kötü bir rüyaya benziyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I think I'll walk home, get some air.	Sanırım, eve yürüyerek gidip, biraz temiz hava alacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
And why not? Nothing can happen to you on a public street.	Neden olmasın? Herkesin bulunduğu bir sokakta sana bir şey olması mümkün değil.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Goodbye, Jerrold.	Hoşça kal, Jerrold.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Goodbye, old man.	Güle güle, eski dost.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
See the beak, the nostrils,	Görüyorsun ya, gaga, burun delikleri,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
the whole formation of the body is the same.	Bedenin yapısı tamamıyla aynı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
In sea lore, the companion of ships	Eski denizci rivayetlerine göre, gemilerin refakatçisi,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and the good old men of honest mariners	ve dürüst denizcilerin eskimeyen dostları	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
but an angel of destruction to those who do him ill.	ama kendisine kötü davrananlar için ise bir ölüm meleği.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
The albatross.	Albatros demek istiyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It looks the same. I wonder what it means.	Görünümü aynı. Acaba anlamı ne ola.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Are you certain that the albatross doesn't suggest some memories,	Albatrosun bazı anıları depreştirmediğine ve ailenle bir bağ kurmana	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
some association with your family? Think.	neden olmadığına emin misin? Bir düşün.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
No, the only thing it reminds me of is the poem.	Hayır, bana tek anımsattığı şey bir şiir.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
"Water, water everywhere"	"Su, her yerde su	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and all the boards did shrink.	"ve bütün tahtalar büzülmüş.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Water, water everywhere,	"Su, her yerde su,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
"nor any drop to drink." You've hit on it!	"içecek bir damla bile su yok." Tam da üstüne bastın!	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
"And instead of the cross,	"Ve haç yerine,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
the albatross about my neck was hung."	"boynumda albatros asılı."	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
This is no childish prank, Miss Brandon,	Bu çocuksu bir şaka değil, Matmazel Brandon,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
but a cryptic warning of avenging death. We must go to your brother at once.	bir ölümün öcünü almağa yönelik şifreli bir uyarı. Hemen kardeşine uğramalıyız.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Holmes, Holmes. Come on Watson, quick.	Holmes, Holmes. Haydi Watson, çabuk ol.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
But Holmes, this is important.	Fakat Holmes, bu önemli.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, Watson, you're bursting with news. What it is man speak up.	Pekala, Watson, haberi vermeğe can attığına göre, çıkar bakalım baklayı ağzından.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
We've no secrets from Miss Brandon.	Matmazel Brandon'dan saklayacak bir şeyimiz yok.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Moriarty. I knew it.	Moriarty. Biliyordum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
What have you found out, Watson.	Ne öğrendin, Watson?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
That fellow Hunter is working for Moriarty.	Şu Hunter denen adam Moriarty için çalışıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
They were together in Hunter's office.	Hunter'ın bürosunda birlikte idiler.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I watched Moriarty leave. Excellent.	Moriarty'yi ayrılırken gördüm. Harika.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
And what did Mr. Hunter do then?	Peki daha sonra Bay Hunter ne yaptı?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
No, I came away directly to tell you what I discovered.	Hayır, gördüklerimi sana anlatmak için oradan hemen ayrıldım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Have I done something wrong? I hope not.	Yanlış bir şey mi yaptım? Umarım yapmamışsındır.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I particularly wanted Mr. Hunter's movements kept in view today.	Ben bugün özellikle Bay Hunter'ın hareketlerinin gözlem altında tutulmasını istemiştim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Mr. Holmes? Yes, Miss Brandon?	Bay Holmes? Buyurun, Matmazel Brandon?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Regardless of appearances, don't condemn Jerrold too quickly.	Görünürde ne olmuş olursa olsun, Jerrold'u çok çabuk yargılamayın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I know he's keeping some secret from me but	Benden bir şeyler gizlediğini biliyorum, fakat	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
he could never do anything vicious I'm sure.	onun asla kötü bir şey yapması mümkün değil, bundan eminim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I trust you're right, Miss Brandon, but we must be on our guard.	Umarım haklısınız, Matmazel Brandon, fakat gözümüzü dört açmalıyız.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
And I was gonna say, Holmes...	Ben de diyecektim ki, Holmes...	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, what were you about to say, Watson?	Söylemek üzere olduğun şey neydi, Watson?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm afraid you're an incorrigible bungler.	Maalesef sen ıslah olmaz derecede beceriksiz birisin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Afraid I am.	Maalesef öyleyim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, Mr. Holmes, I wish he could go faster.	Oh, Bay Holmes, keşke daha hızlı gidebilse.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
He's going as fast as he can, my dear.	Gidebileceği kadar hızlı gidiyor, tatlım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Will we be in time?	Zamanında varacak mıyız?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm sure we will, Miss Brandon.	Varacağımızdan eminim, Matmazel Brandon.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
He's dead all right.	İşi bitmiş.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, Mr. Holmes. Can I give you a hand, sir?	Oh, Bay Holmes. Yardım edebilir miyim, efendim?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
No, thank you, I can manage all right.	Hayır, teşekkür ederim, ben üstesinden gelirim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, Miss Ann. She's only fainted.	Oh, Matmazel Ann. Sadece bayıldı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Take care of her, will you, Watson?	Ona bak, olur mu, Watson?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Get me some smelling salts. Yes, sir.	Bana biraz amonyak tuzu getirin. Peki, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Where's Inspector Bristol? In there.	Müfettiş Bristol nerede? Şu tarafta.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I don't think you ought to go in.	İçeri girmeseniz iyi olur.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
He's questioning a witness and you know the inspector.	Bir tanığı sorguya çekiyor, müfettişi tanırsınız.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'll take responsibility.	Sorumluğu üstleniyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, it's you, Mr. Holmes.	Oh, sen ha, Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
How do you come to be here?	Seni buraya hangi rüzgar attı?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I just happened to be passing. I know the family.	Buraya yolum düşmüştü. Aileyi tanırım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
How are you, Mr. Hunter?	Nasılsın, Bay Hunter?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
And you, inspector?	Ve siz, müfettiş?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I don't know how much you know about this business, Mr. Holmes,	Bu iş hakkında neler bildiğini bilmiyorum, Bay Holmes,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
but this time, I'm a little bit ahead of you.	fakat bu kez, ben senden biraz daha öndeyim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Excellent, Bristol. Then you've already solved the crime?	Harika, Bristol. Öyleyse cinayeti çözmüş bulunuyorsun?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I found the murderer.	Katili buldum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yes, but that's not quite the same thing you know.	Öyle, ama tam da aynı şey değil, bilirsin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I didn't kill Lloyd Brandon.	Lloyd Brandon'u ben öldürmedim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Has anyone said you did?	Öldürdüğünü kim söyledi?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, it's plain enough what's in the inspector's mind.	Oh, müfettişe göre öyle olduğu yeterince açık.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
And he's wrong.	Ama yanılıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well he's wasted time badgering me the murderer's got away.	Benimle boşuna zaman kaybederken katil kaçıp gitti.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, if you're so anxious to save my time	Pekala, zamanımı boşuna harcamamamı o kadar çok istiyorsan,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
supposing you explain how you came to be found	bana bir açıkla bakalım, nasıl oldu da elinde bununla	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
bending over the corpse with this in your hand	kafası ezilmiş cesede	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and him with his head bashed in?	eğilmiş vaziyette bulundun?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, if you won't talk,	Eğer konuşmazsan,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939