Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159824

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The environmentalists are howling,	Çevreciler sesini yükseltiyor,	The Andromeda Strain-1	2008
And the opposition is scoring points. Ready?	ve rakiplerimiz puan topluyor. Hazır mısın?	The Andromeda Strain-1	2008
Flattery will get you everywhere, won't it?	Komplimanların seni istediğin yere taşıyabilir değil mi?	The Andromeda Strain-1	2008
Thank you, pat.	Teşekkürler, Pat.	The Andromeda Strain-1	2008
Mr. President, we have a situation, i'm afraid.	Bay Başkan, korkarım bir sorunumuz var.	The Andromeda Strain-1	2008
An infectious disease outbreak of unknown origin	Kaynağı bilinmeyen, bulaşıcı bir hastalık.	The Andromeda Strain-1	2008
In southern utah.	Güney Utah'ta başladı.	The Andromeda Strain-1	2008
How serious? Well, the area is remote,	Ne kadar ciddi? Bölge oldukça ücra	The Andromeda Strain-1	2008
And we think we have it under control,	Ve kontrol altında tuttuğumuzu düşünüyoruz.	The Andromeda Strain-1	2008
But i thought you might like to know about it right away. And i'll wanna be there.	Ama sizin şimdiden bilmeniz gerektiğini düşündüm. Ve ben de orada olmalıyım.	The Andromeda Strain-1	2008
Respectfully, sir, i think it would be better	Saygısızlık etmek istemem ama	The Andromeda Strain-1	2008
If you stayed here in washington. Daddy!	Washington'da kalmanız daha iyi olur. Babacığım!	The Andromeda Strain-1	2008
Whoa! Hello! What are you doing here?	Hey! Selam! Burada ne arıyorsun sen?	The Andromeda Strain-1	2008
What are you doing here? Did you escape? Hello. Hello, chuck.	Söyle bakalım? Kaçtın mı yoksa? Merhaba. Merhaba, Chuck.	The Andromeda Strain-1	2008
Joanne. I'm sorry to interrupt, honey.	Joanne. Üzgünüm, konuşmanızı böldüm tatlım.	The Andromeda Strain-1	2008
I was packing and this little monster got away from me. You got away from your mama.	Eşyalarımı hazırlıyordum ve bu yaramaz kaçtı. Annenden kaçtın demek.	The Andromeda Strain-1	2008
Campaign tour? Apparently the american people	Kampanya gezisi? Öyle görünüyor ki Amerikalılar	The Andromeda Strain-1	2008
Would rather see my wife than myself,	benden çok eşimi görmek istiyorlar,	The Andromeda Strain-1	2008
Although, i can't say as i blame them too much.	kaldı ki bu konuda onları fazla suçlayamam.	The Andromeda Strain-1	2008
And as for you, young lady,	Ve sen küçük hanım,	The Andromeda Strain-1	2008
You've got to go back where you came from	geldiğin yere hemen geri dönmelisin.	The Andromeda Strain-1	2008
'Cause daddy is working right now, okay? Bye Bye. Bye, daddy.	Çünkü baba şu anda çalışıyor. Güle güle babacığım.	The Andromeda Strain-1	2008
So this infection is of unknown origin, you say?	Şu hastalığın kaynağı bilinmiyor demiştin?	The Andromeda Strain-1	2008
We're still gathering all the facts, sir.	Hala araştırmaları sürdürüyoruz efendim.	The Andromeda Strain-1	2008
This isn't going to be another houston, is it?	Başka bir Houston vakası olmayacak değil mi?	The Andromeda Strain-1	2008
I think it's very unlikely.	Hiç sanmıyorum efendim.	The Andromeda Strain-1	2008
Anything you need, chuck, you let me know.	Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa Chuck, beni haberdar et.	The Andromeda Strain-1	2008
Yes? Dr. Tsi chou?	Evet? Dr. Tsi chou?	The Andromeda Strain-1	2008
What is it? There's been a wildfire alert.	Ne var? Bir salgın alarmı.	The Andromeda Strain-1	2008
You okay, sir?	İyi misiniz efendim?	The Andromeda Strain-1	2008
Yeah. Light sensitivity.	Evet. Işığa karşı duyarlıyım.	The Andromeda Strain-1	2008
Uh, migraines.	Uh, migren.	The Andromeda Strain-1	2008
Adrian has a dentist appointment on monday.	Adrian'ın pazartesi dişçiyle randevusu var.	The Andromeda Strain-1	2008
Don't let him tell you he's too sick to go.	Hastayım deyip seni kandırmasına izin verme.	The Andromeda Strain-1	2008
How long you think?	Sence ne kadar sürer?	The Andromeda Strain-1	2008
If i call you and ask you about your mother,	Eğer seni arar ve anneni sorarsam,	The Andromeda Strain-1	2008
Grab the kids, get on a plane and go west.	Çocukları alıp uçağa atla ve batıya git.	The Andromeda Strain-1	2008
Get as much distance between you	Ve bu kıtadan olabildiğince	The Andromeda Strain-1	2008
And the continental united states as you can.	uzaklaşmaya bak.	The Andromeda Strain-1	2008
Beeter has informed homeland security and the president.	Beeter içişlerine ve Başkana bilgi verdi.	The Andromeda Strain-1	2008
The wildfire team should be assembled	Orman yangımı takımı Peterson'un ofisinde	The Andromeda Strain-1	2008
At peterson air force base shortly after your arrival.	Sizin varmanızdan kısa süre sonra toplandı.	The Andromeda Strain-1	2008
Who's the designated "odd man" on the wildfire team?	Bu adamı salgın ekibinin başına kim atadı?	The Andromeda Strain-1	2008
Army major william keene.	Binbaşı William Keene.	The Andromeda Strain-1	2008
Ah, the hero of the houston event.	Ah, Houston olayı kahramanı.	The Andromeda Strain-1	2008
Excellent researcher and a fine officer.	Mükemmel bir araştırmacı ve iyi bir memur.	The Andromeda Strain-1	2008
He had a big dust Up with stone last year	Geçen sene CD 1 virüsünü izole etmek için	The Andromeda Strain-1	2008
Over who first isolated the cd 1 virus. Have they made up?	Stone ile çalıştılar. Başardılar mı peki?	The Andromeda Strain-1	2008
They agreed to share credit,	Kazancı paylaşmayı da kabullendiler,	The Andromeda Strain-1	2008
But there's no love lost between them.	Aralarında da bir sevgi kaybı olmadı.	The Andromeda Strain-1	2008
Maybe that's something we can build on. Sir.	Belki de bu üzerinde çalışmamız gereken şey efendim.	The Andromeda Strain-1	2008
Major keene?	Binbaşı Keene?	The Andromeda Strain-1	2008
Please, make yourself comfortable, doctor.	Lütfen rahatınıza bakın doktor.	The Andromeda Strain-1	2008
We'll be taking off shortly.	Kısa süre sonra kalkıyoruz.	The Andromeda Strain-1	2008
Hello, angela.	Selam Angela.	The Andromeda Strain-1	2008
Jeremy. I, uh, asked for something bigger,	Jeremy. Şey, ben daha büyük bir şey istemiştim	The Andromeda Strain-1	2008
But this is the best they could do on such short notice.	ama kısa sürede bulabildiklerinin en iyisi bu.	The Andromeda Strain-1	2008
I was in surgery.	Ameliyattaydım	The Andromeda Strain-1	2008
If it wasn't important, we wouldn't have come calling.	Önemli olmasaydı seni aramazdık.	The Andromeda Strain-1	2008
How bad is it?	Peki, ne kadar kötü?	The Andromeda Strain-1	2008
Preliminary reports suggest a fatality rate of nearly 100%.	İlk raporlara göre ölüm oranı neredeyse yüzde yüz.	The Andromeda Strain-1	2008
You always bring me such good tidings.	Bana her zaman böyle güzel şeylerle gelirsin.	The Andromeda Strain-1	2008
Please take your seats and fasten your seatbelts.	Lütfen yerlerinize oturun ve kemerlerinizi bağlayın.	The Andromeda Strain-1	2008
Flight attendants, please cross Check the doors.	Uçuş görevlileri lütfen kapıları kontrol ediniz.	The Andromeda Strain-1	2008
I heard about you and lisa.	Sen ve Lisa'yı duydum.	The Andromeda Strain-1	2008
How's lance feeling?	Peki, Lance ne durumda?	The Andromeda Strain-1	2008
He's a teenager, so it's always hard to tell.	Henüz ergenlik çağında ve söylemesi çok zor.	The Andromeda Strain-1	2008
Beneath the raging hormones,	Ama özetlemek gerekirse,	The Andromeda Strain-1	2008
I'd I'd have to say he's pretty angry.	Çok kızgın olduğunu söyleyebilirim.	The Andromeda Strain-1	2008
He's tolerating the separation.	Ayrılığımızı hazmetmeye çalışıyor.	The Andromeda Strain-1	2008
He's going to stay with my sister in los angeles	Bir süre, Temmuz sonuna kadar kız kardeşimin yanında,	The Andromeda Strain-1	2008
For the rest of july. I almost called you when i heard,	Los Angeles’te kalacak.. Duyduğumda neredeyse seni arıyordum.	The Andromeda Strain-1	2008
But i figured that your life	Ama sonra, hayatının	The Andromeda Strain-1	2008
Was probably complicated enough.	yeterince karışık olduğunu düşündüm.	The Andromeda Strain-1	2008
Mr. Nash, you have a phone call.	Bay Nash, telefonunuz var.	The Andromeda Strain-1	2008
Well, i guess i'd better take that then.	O zaman baksam iyi olur.	The Andromeda Strain-1	2008
No names! God, you're paranoid.	İsim verme! Tanrım, paranoyaklaşma!	The Andromeda Strain-1	2008
Like the n.S.A. Isn't really tracing all our calls.	Sanki gizli servis telefonları dinlemiyormuş gibi.	The Andromeda Strain-1	2008
Wheezer, knock off the double espressos and go back to bed.	Wheezer, double expresso'ları hallet ve yatağına geri dön.	The Andromeda Strain-1	2008
At the king. One hour.	King'te, bir saat içinde.	The Andromeda Strain-1	2008
Yeah, may have a little trouble with that.	Evet, ama bu biraz problem yaratabilir.	The Andromeda Strain-1	2008
Mancheck.	Mancheck.	The Andromeda Strain-1	2008
Mancheck?	Mancheck?	The Andromeda Strain-1	2008
Mr. Nash? Mr. Nash, i think this is a terrible mistake.	Bay Nash? Bay Nash, bence bu çok büyük bir hata.	The Andromeda Strain-1	2008
I'll check in again when i'm done.	İşim bittiğinde yeniden giriş yaparım.	The Andromeda Strain-1	2008
It doesn't work like that. What doesn't	İşler böyle yürümüyor. Hangileri?	The Andromeda Strain-1	2008
My addiction or my insurance?	Bağımlılığım mı? sigortam mı?	The Andromeda Strain-1	2008
Well, both, really.	Şey, aslında her ikisi de.	The Andromeda Strain-1	2008
Simply put, these thermal vents on the ocean floor	Basitçe bu termal ağızları okyanus tabanına yerleştiriyoruz.	The Andromeda Strain-1	2008
Precipitate a fortune in almost pure mineral deposits,	ve neredeyse saf maden çökeltileri elde ediyoruz,	The Andromeda Strain-1	2008
Such as manganese, critical in the production of steel,	çelik üretiminde kritik yeri olan manganez	The Andromeda Strain-1	2008
And gold in higher concentrations	ya da daha yüksek konsantrasyonlarda altın gibi.	The Andromeda Strain-1	2008
Than most onshore mines. Wheezer, this had better be good.	Üstelik çoğu deniz madeninden fazla. Wheezer, umarı bu iyi olur.	The Andromeda Strain-1	2008
Until now, no one could extract these deposits	Şimdiye kadar kimse bu çökeltileri ayrıştıramadı.	The Andromeda Strain-1	2008
Because of the crushing depths at which they are found,	Bulundukları derinlikler buna imkan vermedi.	The Andromeda Strain-1	2008
But this new technology makes it possible. Do you mind?	Fakat yeni teknoloji bunu mümkün kılacak. Otursana.	The Andromeda Strain-1	2008
Come on. Don't be a tease. What's up?	Hadi ama zorluk çıkarma. Ne var?	The Andromeda Strain-1	2008
Not up. Down. "Project scoop."	Olan yok biten var. "Kepçe Projesi."	The Andromeda Strain-1	2008
What's that? A baskin Robbins' special? Funny.	O da ne? Dondurma spesiyali mi? Çok komik.	The Andromeda Strain-1	2008
It's like a war zone.	Burası savaş alanına benziyor.	The Andromeda Strain-1	2008