Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160062

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's true, but l'm... PlKE: Smith.	Bu doğru, ama ben Smith.	The A-Team-8	2010
Pike. l understand you and your grunts	Pike. Anladığım kadarıyla sen ve adamların...	The A-Team-8	2010
You ever gonna let me live that down? No.	Bunu bana hiç unutturmayacaksın, değil mi? Hayır.	The A-Team-8	2010
263 jumps. Just a thank you would have been nice.	263 atlayış. Bir teşekkür yeterli olurdu.	The A-Team-8	2010
GAMMONS: Yeah. RAVECH: Yeah. lt goes...	Evet, bak şöyle bir şeydi...	The A-Team-8	2010
l've been here for three seconds and that sounds odd to me.	3 saniyedir burdayım ve bu bana oldukça tuhaf geldi.	The A-Team-8	2010
l've been watching that tent like a hawk.	Bir şahin gibi o çadırdan gözümüzü bile ayırmadık.	The A-Team-8	2010
RAVECH: l wasn't eating risotto. l had... GAMMONS: lt's not risotto.	Ben lapa yemiyordum ki. Ben... Hem bu lapa değil ki.	The A-Team-8	2010
(CHUCKLES) l got a hundred.	Ben 100 papel aldım.	The A-Team-8	2010
(LAUGHlNG) Hell, yeah, Hannibal. This is it right here.	Vay canına, Hannibal. İşte plan diye buna denir.	The A-Team-8	2010
lt's perfect. This is beyond nuts, boss.	..ve kusursuz. Hatta çılgınlığın da ötesinde, patron.	The A-Team-8	2010
lt gets better. (LAUGHlNG)	İşe yarar.	The A-Team-8	2010
(WHlSPERlNG) Let's go, fool.	Gidelim, salak.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Murdock, we'll need a car battery, too.	Murdock, araba aküsüne de ihtiyacımız olacak..	The A-Team-8	2010
(lN SOUTH AFRlCAN ACCENT) Sorry, my friend, l see you've put	Üzgünüm dostum ama gördüğüm kadarıyla...	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Murdock, we need a news camera.	Murdock, haber kamerasına ihtiyacımız var.	The A-Team-8	2010
(lN BRlTlSH ACCENT) All right, sorry. Sorry. Sorry.	Selam. Afedersin, üzgünüm.	The A-Team-8	2010
l'm in love with you. (LAUGHS)	..galiba sana aşık oldum.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: We're gonna need airbags, lots of them.	Hava yastığına ihtiyacımız olacak, hem de bir sürü.	The A-Team-8	2010
What bureau are you with, darling? Le Monde.	Sen nereden geliyorum demiştin, tatlım? Le Monde.	The A-Team-8	2010
We're good, mate. l'll meet you. No, l think we need to get going now.	Biz böyle iyiyiz, dostum. Seninle sonra görüşürüz. Hayır, bence birlikte dönsek daha iyi olur.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: B.A., we're gonna need a magnet.	B.A., bize elektromıknatıs da gerekecek.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: l'll pick up the rest.	Gerisini ben hallederim.	The A-Team-8	2010
MURDOCK: (lN SCOTTlSH ACCENT) What would you give for one chance	Son bir şansa sahip olmak için neler verirdiniz...	The A-Team-8	2010
Thank you. Give 'em hell.	Sağolun. Gösterin onlara.	The A-Team-8	2010
lf you have sent an Alpha Team into Baghdad for any reason whatsoever,	Eğer Alfa Takımı'nı her ne sebeple olursa olsun Bağdat'a gönderdiyseniz...	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: They go mobile in three hours.	Üç saat içinde hareket edecekler.	The A-Team-8	2010
lt'll be packed with foreign press and private security.	Otel, yabancı basın ve özel güvenlik ile dolu olacaktır.	The A-Team-8	2010
B.A.: l got something a whole lot better than that.	Elimde çok daha sıkı birşey var.	The A-Team-8	2010
Bam! What about me, boss man?	Peki ya ben, patron?	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: l had a little helicopter here someplace.	Helikopter maketini buraya bir yere koymuştum.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Only air support this time, Captain,	Bu sefer görevin sadece hava desteği, yüzbaşı.	The A-Team-8	2010
but l'll get you in on the next one. l promise.	Ama bir daha ki sefere söz veriyorum, istediğini alacaksın.	The A-Team-8	2010
Oh, no, l forgot. l'm in an lraqi sewer. Thanks, boss!	Yo, unutuyordum. Irak lağımlarındayım. Sağol, patron!	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: From under the semi, you'll take out the truck directly behind you.	Tırın altındayken, arkadaki diğer aracın işini bitireceksin.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Now, these guys are gonna be onto you, Face.	O anda bu adamlar tam üstünde olacaklar, Face.	The A-Team-8	2010
lf any stragglers sneak up behind, don't worry, l got your back.	Arkanızdan yaklaşmaya kalkan olursa, endişelenmeyin. Ben hallederim.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Gotcha, kid.	Seni tuttum, evlat.	The A-Team-8	2010
B.A.: All right! Hang on!	Tamam! Tutunun!	The A-Team-8	2010
B.A.: Watch out! Watch out! Heads down!	Dikkat et! Dikkat et! Başını eğ!	The A-Team-8	2010
FACE: Oh! Nice one, B.A. !	Aferim, B.A.!	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Face, get the airbags!	Face, hava yastıklarını çıkart!	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: One, two, three.	Bir, iki, üç.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: B.A., get in the container.	B.A., konteynere gir.	The A-Team-8	2010
lf l was worried, l'd be nailing myself to the container right now!	Endişelenseydim, kendimi konteynere çivilerdim!	The A-Team-8	2010
(ON RADlO) You boys see that down there?	Aşağıyı görebiliyor musunuz?	The A-Team-8	2010
MURDOCK ON RADlO: Hey, boss, you ever play that game at the fun fair	Patron, daha önce hiç panayırda...	The A-Team-8	2010
B.A.: What the hell's going on? You ain't that crazy!	Neler oluyor? Çıldırdınız mı siz!	The A-Team-8	2010
MURDOCK: That's not good. B.A.: Let me out of here!	Bu iyi olmadı. Çıkarın beni!	The A-Team-8	2010
MURDOCK: That's not good. He is not happy.	Bu hiç iyi değil, hiç mutlu olmadı.	The A-Team-8	2010
MAN 1 : Agent Lynch, l'm patching surveillance	Ajan Lynch, size General'in çadırından...	The A-Team-8	2010
MAN 2: Sir, l have an inbound V 22 tilt rotor	Efendim, bir V 22 hava aracı..	The A-Team-8	2010
ldentified friendly. Landing under the General's orders.	Bizimkilerden biri ve General'in emriyle iniş yapıyor.	The A-Team-8	2010
MORRlSON: Alpha Delta Alpha, stand down. Checked, friendly.	Alfa Delta Alfa, sorun yok. Onay verildi, bizimkilerden biri.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL ON RADlO: Russ, we are in the net.	Russ, üsse ulaştık.	The A-Team-8	2010
l've got a big bottle of Blue Label waiting.	Bir şişe Blue Label viskisi sizi bekliyor olacak.	The A-Team-8	2010
See you in a few. (B.A. POUNDlNG ON DOOR)	Birazdan görüşürüz.	The A-Team-8	2010
l'll kill all of y'all! Hannibal first, then Murdock!	Hepinizi öldüreceğim! Önce Hannibal, sonra Murdock!	The A-Team-8	2010
Boss man. B.A.: l'm gonna save Face for last!	Patron? Face'i en sona bırakacağım!	The A-Team-8	2010
Let me try something. FACE: Go for it.	Ben deneyebilir miyim? Olur, dene.	The A-Team-8	2010
l'll make you some of that coconut curry tapenade that you love.	Sana o çok sevdiğin hindistan cevizli ezmeden yapacağım.	The A-Team-8	2010
B.A.: With toast points?	Kızarmış ekmek de olacak mı?	The A-Team-8	2010
with plain old chips? Let's do this.	..yemek zorunda bırakacaktım seni? haydi açalım şunu.	The A-Team-8	2010
l'm wet! l stink! MURDOCK: Hoo! Yeah!	Islandım! Leş gibiyim! Evet!	The A-Team-8	2010
B.A.: And l can't spend none of that money!	Üstelik o paraya elimi bile süremem!	The A-Team-8	2010
MURDOCK: Money can't buy happiness. B.A.: Damn, man!	Para sana mutluluk getirmez. Kahretsin!	The A-Team-8	2010
Hannibal, who was that? FACE: General?	Hannibal, kimdi bu? General mi?	The A-Team-8	2010
ls that the General? Russ.	O general miydi? Russ.	The A-Team-8	2010
Get there. Get in there. FACE: General!	O tarafa. O taraftan. General!	The A-Team-8	2010
Russ! General!	Russ! General!	The A-Team-8	2010
BLACK FOREST SOLDlER: Get in there!	Binin hemen!	The A-Team-8	2010
JUDGE ADVOCATE 1 : After conferring, we've decided to demote you	Değerlendirmemiz sonucunda, aldığımız karara göre rütbeniz...	The A-Team-8	2010
JUDGE ADVOCATE 2: Lieutenant Sosa, it's nothing personal,	Teğmen Sosa, kişisel bir şey değil...	The A-Team-8	2010
JUDGE ADVOCATE 1 : Consider yourself lucky.	Kendinizi şanslı sayabilirsiniz.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Your Honor, this was a covert operation	Sayın Yargıç, bu gizli bir operasyondu...	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: No, Your Honor, not deceased.	Hayır, Sayın Yargıç. Ölmedi.	The A-Team-8	2010
Colonel, l've been around a long time.	Albay, çok uzun zamandır görev yapıyorum.	The A-Team-8	2010
l've seen units like yours. They're outlaws.	Sizin ki gibi pek çok birlik gördüm. Hepsi de kanun tanımıyorlardı.	The A-Team-8	2010
FACE: (WHlSPERlNG) Where's the plan, boss? Where is it?	Plan nedir, patron? Nedir, söyle?	The A-Team-8	2010
(GAVEL BANGlNG) No matter what.	Ne pahasına olursa olsun.	The A-Team-8	2010
ln accordance with the Uniform Code of Military Justice,	Değişmeyen askeri kanunlar gereğince...	The A-Team-8	2010
This is bullshit, man. (GAVEL BANGlNG)	Bu saçmalık.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Well, hello, Mr. Lynch. Long time.	Merhaba, Bay Lynch. Uzun zaman oldu.	The A-Team-8	2010
(SlGHlNG) Yeah, there are.	Evet, var.	The A-Team-8	2010
lf l've got an hour, l'm great.	Eğer bir saat verirsen, harika olurum.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Lynch, we have common enemies and you have limited choices.	Lynch, düşmanımız ortak ve seçeneklerin sınırlı.	The A-Team-8	2010
(SNlFFS) Cuban. What a shame.	Küba purosu, çok yazık.	The A-Team-8	2010
WARDEN: Wait a minute. What's this, a lap pool?	Dur biraz, bu da ne? Portatif havuz mu?	The A-Team-8	2010
Captain. Hey.	Yüzbaşı? Selam.	The A-Team-8	2010
(WHlSPERlNG) You left something on the bed.	Yatakta birşey unutmuşsun.	The A-Team-8	2010
Could have hid those. Why would l want to do that?	Bunları saklayabilirdin. Bunu neden yapmak isteyeyim ki?	The A-Team-8	2010
l'll see you at 8:00.	8:00'de görüşürüz.	The A-Team-8	2010
WARDEN: And now you want to build... A lap pool and a dry steam.	Şimdi konumuza dönersek... Havuz ve buhar kabini.	The A-Team-8	2010
Thanks for the tan. You got it.	Bronzlaşma için sağol. Önemli değil.	The A-Team-8	2010
or you're the single dumbest human being l've ever come into contact with.	..ya da sen şimdiye kadar karşılaştığım en aptal insansın.	The A-Team-8	2010
Forward. (CHUCKLES)	İkincisi.	The A-Team-8	2010
Why does that not surprise me? Torn out.	Bu beni neden şaşırtmadı acaba? Kopartılmışlar.	The A-Team-8	2010
Subtle. lt's a good book. Right.	Zekice. Güzel kitap. Evet.	The A-Team-8	2010
RAVECH: Yeah. Wanna hear the crazy part? Yes.	Bunun suçlusu sensin Hannibal! Evet, daha çılgınca birşey duymak ister misin?	The A-Team-8	2010
The near death drug. Yes, that sleeping beauty thing.	Ölüymüş gibi gösteren uyuşturucu. Tabii, şu uyuyan güzel zımbırtısı.	The A-Team-8	2010