Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160176

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It'll be almost a year since your mama passed away.	Annen öleli neredeyse bir yıl olacak.	The Ballad of Narayama-1	1958
If you fall into a ravine like your mama, you'll die.	Annen gibi bir hendeğe düşersen eğer, ölürsün.	The Ballad of Narayama-1	1958
Tatsuhei.	Tatsuhei.	The Ballad of Narayama-1	1958
Why the glum face?	Niye suratın asık?	The Ballad of Narayama-1	1958
There's a woman who became a widow just three days ago.	Üç gün önce dul kalmış bir kadın varmış orada.	The Ballad of Narayama-1	1958
She's 45, the same age as you.	45 yaşında, seninle aynı yaşta.	The Ballad of Narayama-1	1958
She'll come to us after the 49 day mourning period.	49 günlük yas dönemi bitince bize gelecek.	The Ballad of Narayama-1	1958
Come on, now. Why don't you look happy?	Hadi canım. Niye mutlu görünmüyorsun?	The Ballad of Narayama-1	1958
Flowers bloom from chestnut seeds	Kestane tohumları çiçek açtı	The Ballad of Narayama-1	1958
The Obon festival is coming soon.	Obon Festivali yaklaşıyor.	The Ballad of Narayama-1	1958
I was expecting to hear somebody start singing the festival song.	Birinin festival şarkısını söylemeye başlamasını bekliyordum.	The Ballad of Narayama-1	1958
I'll be 70 next year.	Seneye 70 yaşında olacağım.	The Ballad of Narayama-1	1958
Even the Narayama festival song	Narayama Festivali şarkısında	The Ballad of Narayama-1	1958
Reminds one of the passing of years	Geçen yıl vefat eden birini yâd ediyorlar	The Ballad of Narayama-1	1958
You must have strong legs to take me there.	Beni oraya götürebilmen için bacakların güçlü olmalı.	The Ballad of Narayama-1	1958
Except for one thing, though. These teeth of mine.	Ama bir şey var. Şu dişlerim.	The Ballad of Narayama-1	1958
Mama, what are you doing?	Anne ne yapıyorsun?	The Ballad of Narayama-1	1958
I'm ashamed of having a full set of teeth.	Dişlerim sapasağlam olduğu için utanıyorum.	The Ballad of Narayama-1	1958
I'm near the age to take my journey to Narayama,	Narayama yolculuğumu yapacak yaşa gelmek üzereyim...	The Ballad of Narayama-1	1958
but my teeth make me look as if I eat as much as a young woman.	...ama genç bir kadın kadar yemek yiyormuşum gibi görünüyorum.	The Ballad of Narayama-1	1958
Tatsuhei, I want to go to Narayama	Tatsuhei, dişsiz ihtiyar bir kadın olarak...	The Ballad of Narayama-1	1958
Orin found herself a set of 33 demon teeth	Ninem kendi için 33 adet şeytan dişi buldu	The Ballad of Narayama-1	1958
Amaya!	Amaya!	The Ballad of Narayama-1	1958
I was just singing what I heard your son sing.	Söylediğim bu şarkıyı oğlundan duydum.	The Ballad of Narayama-1	1958
The mountain festival comes once a year	Dağ festivalimiz yılda bir kez olur	The Ballad of Narayama-1	1958
How could you sing such a song and make fun of her?	Böyle bir şarkıyı söyleyip, onunla nasıl alay edersin?	The Ballad of Narayama-1	1958
On a July evening	Bir Temmuz akşamı	The Ballad of Narayama-1	1958
Showers fall outside as the family has a humble dinner	Aile mütevazı bir akşam yemeği yerken Dışarıda yağmur çiseliyordu	The Ballad of Narayama-1	1958
Their heavy hearts in turmoil	Telaş içindeydi Buruk yürekleri	The Ballad of Narayama-1	1958
We should tell Kesakichi about it, too.	Güzel haberi Kesakichi'ye de söylemeliyiz.	The Ballad of Narayama-1	1958
You'll be freed from the cooking chores when she comes.	O gelince yemek pişirmekten kurtulacaksın.	The Ballad of Narayama-1	1958
I'll have a wife, so we don't need a new mother.	Benim bir karım olacak, yani anneye ihtiyacımız yok.	The Ballad of Narayama-1	1958
If cooking is too much for you, my wife will do it. So let it be!	Yemek pişirmek sana zor geliyorsa, karım o işi yapar. Bırak öyleyse!	The Ballad of Narayama-1	1958
Idiot! Stop blabbering!	Gerzek! Gevezelik etme!	The Ballad of Narayama-1	1958
It's not too late even after turning 30	30 yaşına basmış olsa bile henüz geç değil	The Ballad of Narayama-1	1958
Having a new member doubles the burden of the family	Ailemize katılacak yeni biri Yükümüzü iki katına çıkarır	The Ballad of Narayama-1	1958
After the Narayama Festival has come around three times	Narayama Festivali üç kez geldikten sonra	The Ballad of Narayama-1	1958
Oh, it's hot.	Çok sıcak.	The Ballad of Narayama-1	1958
If you want it so badly, I'll give you some.	O kadar çok istiyorsan, sana biraz veririm.	The Ballad of Narayama-1	1958
How disgraceful. You look like a hungry devil.	Ne kadar ayıp. Tıpkı aç bir şeytan gibisin.	The Ballad of Narayama-1	1958
I'll tell you what the villagers say about you.	...köylülerin senin hakkında söylediklerini sana anlatacağım.	The Ballad of Narayama-1	1958
So listen, Mata.	Beni iyi dinle Mata.	The Ballad of Narayama-1	1958
for your journey to Narayama.	...çok ucuz bir uğurlama töreni hazırlamışlar.	The Ballad of Narayama-1	1958
but now it's summer.	Fakat yaz mevsimindeyiz.	The Ballad of Narayama-1	1958
What a miserable fellow you are.	Ne sefil bir adamsın sen.	The Ballad of Narayama-1	1958
You have no intention of going to Narayama, do you?	Narayama'ya gitmek gibi bir niyetin yok, değil mi?	The Ballad of Narayama-1	1958
so you wander into my house attracted by the smell of cooked rice.	Bu yüzden pilav kokusunu alıp evimin içine daldın.	The Ballad of Narayama-1	1958
What a miserable wretch.	Ne acınası bir zavallısın.	The Ballad of Narayama-1	1958
More rice, more rice!	Daha pilav, daha çok pilav!	The Ballad of Narayama-1	1958
It's only once a year that we get to eat white rice.	Yılda sadece bir kez beyaz pilav yiyoruz.	The Ballad of Narayama-1	1958
You're a disgrace!	Yüz karasısın!	The Ballad of Narayama-1	1958
You look like a stranger. Did you come for the festival?	Görünüşe göre bir yabancısın. Festival için mi geldin?	The Ballad of Narayama-1	1958
Is this where Tatsuhei lives?	Tatsuhei nerede yaşıyor?	The Ballad of Narayama-1	1958
But everybody told me I should celebrate the festival here,	Ama herkes festivali burada kutlamam gerektiğini söyledi.	The Ballad of Narayama-1	1958
I'm so glad you came.	Ne iyi ettin de geldin.	The Ballad of Narayama-1	1958
She has no worries now	Artık hiçbir şey için	The Ballad of Narayama-1	1958
Even though her body will rot on Narayama	Bedeni Narayama'da	The Ballad of Narayama-1	1958
Here, enjoy the food.	Buyur, afiyet olsun.	The Ballad of Narayama-1	1958
My! So much!	Amanın! Çok fazla bu!	The Ballad of Narayama-1	1958
I'll go get Tatsuhei for you now.	Sana Tatsuhe'yi gidip getireyim hemen.	The Ballad of Narayama-1	1958
People in my village said	Köyümdekiler...	The Ballad of Narayama-1	1958
Go ahead and eat. You don't have to be shy.	Ye hadi. Utanmana gerek yok.	The Ballad of Narayama-1	1958
He told me you're a good woman,	İyi bir kadın olduğunu söyledi bana.	The Ballad of Narayama-1	1958
so I wanted to come here as soon as I could.	Bende olabildiğince çabuk buraya gelmek istedim.	The Ballad of Narayama-1	1958
Why did you wait by the tree stump?	Niye kütüğün yanında bekliyordun?	The Ballad of Narayama-1	1958
You should have come inside sooner.	Seni daha erken içeri buyur ederdim.	The Ballad of Narayama-1	1958
Since I came by myself, I felt awkward.	Tek başıma geldiğim için kendimi garip hissettim.	The Ballad of Narayama-1	1958
but he started drinking for the festival last night and got drunk.	Ama dün gece festival için içip zil zurna sarhoş oldu.	The Ballad of Narayama-1	1958
He's been saying that since last night.	Sabaha kadar bunu sayıklayıp durdu.	The Ballad of Narayama-1	1958
I wish you had.	Keşke gelseydin.	The Ballad of Narayama-1	1958
Dear Mother.	Canım annem.	The Ballad of Narayama-1	1958
That was uncomfortable.	Soluğum tıkandı.	The Ballad of Narayama-1	1958
I'm taking my journey to Narayama as soon as the new year comes.	Yeni yıl gelir gelmez Narayama'ya yolculuğa çıkıyorum.	The Ballad of Narayama-1	1958
Come on, now. You can eat everything on your tray.	Haydi ye. Tepsindeki her şeyi bitirebilirsin.	The Ballad of Narayama-1	1958
I caught the trout myself.	Alabalığı kendim yakaladım.	The Ballad of Narayama-1	1958
Nobody else in the village is better at it than I am.	Köyde bu işi benden daha iyi yapan kimse yok.	The Ballad of Narayama-1	1958
I know a good fishing spot for trout.	Alabalığın bol olduğu bir yer biliyorum.	The Ballad of Narayama-1	1958
Oh, my son's new wife is a good woman	Oğlumun yeni karısı çok iyi bir kadın	The Ballad of Narayama-1	1958
Stepping out, feeling happy, the mother stops in her tracks	Koşar adım gidiyor Çok mutlu hissediyor kendini	The Ballad of Narayama-1	1958
But now because of her healthy teeth	Fakat şimdi Sapasağlam dişleri yüzünden	The Ballad of Narayama-1	1958
People call her a greedy old woman	İnsanlar onun için Açgözlü ihtiyar kadın diyorlar	The Ballad of Narayama-1	1958
She cannot take the journey to Narayama in such shame	Böyle utanç içinde Narayama yolculuğuna çıkamaz	The Ballad of Narayama-1	1958
I no longer have all my teeth.	...dişlerim eksiliyor.	The Ballad of Narayama-1	1958
The mountain festival is held once a year	Dağ festivalimiz yılda bir kez olur	The Ballad of Narayama-1	1958
Tie on a headband and be ready to feast	Bir alın bandı bağlayıp festival için hazırlık yapalım	The Ballad of Narayama-1	1958
When unwanted and shaken to death on purpose	İstenmeyen ve el ayaktan düşenlerin ölümü istendiğinde	The Ballad of Narayama-1	1958
Crabs come crawling from the back mountain	Yengeçler sürünerek dağın sırtında toplanır	The Ballad of Narayama-1	1958
Mama!	Anacığım!	The Ballad of Narayama-1	1958
Orin the crone!	Acuze Orin! Acuze Orin!	The Ballad of Narayama-1	1958
She's your new wife.	Senin yeni karın.	The Ballad of Narayama-1	1958
Now, sit across from her and eat with her.	Şimdi onun karşısına otur ve birlikte yemek yiyin.	The Ballad of Narayama-1	1958
Mama, eat as much of it as you like.	Anacığım ne kadar istiyorsan ye.	The Ballad of Narayama-1	1958
I'll eat it too, so you eat plenty.	Ben de yiyeceğim, bol bol ye.	The Ballad of Narayama-1	1958
Eat till you're full.	Doyana kadar ye.	The Ballad of Narayama-1	1958
You brats!	Piç kuruları!	The Ballad of Narayama-1	1958
Never abuse my mama!	Anneme asla kötü söz söylemeyin!	The Ballad of Narayama-1	1958
The maple leaves	Akçaağaç yaprakları	The Ballad of Narayama-1	1958
As the fruit of love ripens	Döndü	The Ballad of Narayama-1	1958
No way! When there's nothing to eat, I shouldn't work, or I'll go hungry.	Katiyen! Yiyecek bir şey kalmadığında çalışmamalıyım yoksa karnım acıkır.	The Ballad of Narayama-1	1958
No matter how much I eat, everything goes to the baby inside.	Ne kadar çok yersem yiyeyim her şey karnımdaki yavrucağa gidiyor.	The Ballad of Narayama-1	1958