Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160177

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can I have dinner with your family starting tonight?	Bu geceden başlamak üzere ailenle yemek yiyebilir miyim?	The Ballad of Narayama-1	1958
Do that!	Elbette!	The Ballad of Narayama-1	1958
Seeing your belly will make my granny realize her time is up.	Karnını görünce ninem zamanının tükendiğini anlayacak.	The Ballad of Narayama-1	1958
She'll be ashamed to have a great grandchild.	Torunun çocuğunu görmekten utanç duyacak.	The Ballad of Narayama-1	1958
The harvest in autumn brings sorrow	Güzün yapılan hasat keder getirir	The Ballad of Narayama-1	1958
Even as the rice ripens to a golden hue	Pirinç altın sarısına dönse bile bu hep böyle olur	The Ballad of Narayama-1	1958
Don't stand around, dear. Let's finish harvesting the rice.	Orada öylece dikilme canım. Pirinç hasadını bitirelim.	The Ballad of Narayama-1	1958
There's no need to rush harvesting this tiny plot of rice field.	Bu kadar küçük bir pirinç tarlasını hasat etmenin acelesi yok bence.	The Ballad of Narayama-1	1958
Mama, you go ahead of me.	Anne, sen önümden yürü.	The Ballad of Narayama-1	1958
Your son doesn't feed you	Oğlun sana yemek vermiyor...	The Ballad of Narayama-1	1958
but still makes you carry a load like that?	...ama yine de böyle bir yükü sana mı taşıttırıyor?	The Ballad of Narayama-1	1958
Come on, you're almost there.	Kalk hadi, neredeyse geldik.	The Ballad of Narayama-1	1958
Hold onto me and walk.	Bana tutun da yürü.	The Ballad of Narayama-1	1958
Oh! It hurts!	Çok acıyor!	The Ballad of Narayama-1	1958
You're a fool.	Sen bir budalasın.	The Ballad of Narayama-1	1958
Instead of suffering like this, you should go to Narayama.	Böyle acı çekmek yerine Narayama'ya gitmelisin.	The Ballad of Narayama-1	1958
I'm going there as soon as the new year comes.	Oraya yeni yıl gelir gelmez gideceğim.	The Ballad of Narayama-1	1958
I don't wanna go there.	Oraya gitmek istemiyorum.	The Ballad of Narayama-1	1958
When will you take your journey?	Yolculuğa ne zaman çıkacaksın?	The Ballad of Narayama-1	1958
Not until the new year?	Yeni yıla kadar gitmiyorsun o zaman.	The Ballad of Narayama-1	1958
I'm the lucky sort.	Ben şanslı biriyim.	The Ballad of Narayama-1	1958
So, just as it was for Otori of the salt house,	Tıpkı tuzhanedeki Otori gibi.	The Ballad of Narayama-1	1958
I'm sure the snowfall will wait until I reach Narayama.	Eminim kar, ben Narayama'ya ulaşana dek beni bekleyecektir.	The Ballad of Narayama-1	1958
It's stupid to go in summer. Leaves and grasses will keep you alive.	Yazın gitmek aptalca. Yapraklar ve otlar seni canlı tutar.	The Ballad of Narayama-1	1958
It's best to go when it seems like there will be a snowfall	En güzeli kar yağışı ihtimali olup da...	The Ballad of Narayama-1	1958
She should go soon!	Bir an evvel gitmeli!	The Ballad of Narayama-1	1958
Tatsuhei! Kesakichi!	Tatsuhei! Kesakichi!	The Ballad of Narayama-1	1958
Be sure to come barefoot!	Yalınayak gelmeyi unutma!	The Ballad of Narayama-1	1958
You damn Amaya!	Seni lanet olası, Amaya!	The Ballad of Narayama-1	1958
That way!	Şu taraftan!	The Ballad of Narayama-1	1958
The louse! He tried to make off with my bale of beans.	Aşağılık! Bir balya fasulyemi aşırmaya çalıştı.	The Ballad of Narayama-1	1958
His father was punished with the judgment too.	Babası da hüküm gereğince cezaya çarpıtıldı.	The Ballad of Narayama-1	1958
Just divide up everything!	Her şeyi paylaştırın!	The Ballad of Narayama-1	1958
My leg is injured!	Ayağım yaralı!	The Ballad of Narayama-1	1958
Stop! Wait a minute! Everybody, listen to me.	Durun! Bir dakika bekleyin! Herkes beni dinlesin.	The Ballad of Narayama-1	1958
Just deny him his share, and forgive him.	Ona payını vermeyelim ve onu affedelim.	The Ballad of Narayama-1	1958
I'm not sure if we'll be able to get through the year	Toprak vergisini ödedikten sonra bu yılı çıkartabilir miyim...	The Ballad of Narayama-1	1958
after paying the land tax.	...emin değilim.	The Ballad of Narayama-1	1958
Amaya has twelve people in his family, while we have eight.	Amaya'nın hanesinde on iki boğaz var, biz de ise sekiz.	The Ballad of Narayama-1	1958
But we're just as badly off, as we have youngsters with healthy appetites.	Ama bizim durumumuz daha beter. İştahı bol yavrularımız var.	The Ballad of Narayama-1	1958
Her family must have kicked her out, with the way she stuffs herself.	Ailesi, çok yemek yediğinden onu kapı dışarı etmiş olmalı.	The Ballad of Narayama-1	1958
People say they must have had some food hidden in the hills.	İnsanlar tepelerde yiyecek saklamış olacaklarını söylüyorlar.	The Ballad of Narayama-1	1958
Beans again?	Yine mi fasulye?	The Ballad of Narayama-1	1958
Restrain yourself a little!	Kendine biraz hâkim ol!	The Ballad of Narayama-1	1958
Matsu, then there would be none if you didn't eat, wouldn't there?	Matsu, ama yemezsen hiç kalmayacak, değil mi?	The Ballad of Narayama-1	1958
I lined up first at the judgment last night and got the largest share!	Geçen akşam muhakeme sırasında sıraya ilk ben girdim...	The Ballad of Narayama-1	1958
Don't mind them. Here, eat the beans.	Sen onlara bakma. Al, fasulye ye.	The Ballad of Narayama-1	1958
What a joke.	Ne komik!	The Ballad of Narayama-1	1958
My share from last night was all small potatoes.	Dün geceki payıma küçük patates düştü.	The Ballad of Narayama-1	1958
I was wondering why my potatoes didn't do so well.	Patateslerim neden iyi çıkmadı diye merak ediyordum.	The Ballad of Narayama-1	1958
Amaya had dug 'em up.	Amaya hepsini çıkarmıştı.	The Ballad of Narayama-1	1958
We all had more stolen than what we got back last night.	Geçen gece aldıklarımızdan çok daha fazlasını çaldırdık.	The Ballad of Narayama-1	1958
We were getting back our stolen things, rather than sharing the spoils, then.	Ganimeti paylaşmak yerine çalınan eşyalarımızı geri alıyoruz.	The Ballad of Narayama-1	1958
We have to make them pay.	Onlara günlerini göstermeliyiz.	The Ballad of Narayama-1	1958
Hey, when it gets dark, there's no doubt Amaya's gang will come stealing.	Karanlık bastığında hiç kuşku yok ki Amaya'nın adamları çalmaya gelecek.	The Ballad of Narayama-1	1958
We've gotta deal with them soon, or we can't even sleep peacefully.	Onların icabına bakmamız şart yoksa rahat bir uyku bile çekemeyeceğiz.	The Ballad of Narayama-1	1958
We've gotta get rid of them soon!	Onlardan en kısa zamanda kurtulmamız gerek!	The Ballad of Narayama-1	1958
There are 12 of them, though.	12 kişiler anca.	The Ballad of Narayama-1	1958
Everybody is staying home and thinking about it.	Herkes hanesinde bu konuyu düşünüyor.	The Ballad of Narayama-1	1958
Starting tonight, Amaya's family might become fewer in number,	Bu geceden itibaren Amaya'nın ailesi birer birer azalır mı diye...	The Ballad of Narayama-1	1958
Mama, you might want to go to Narayama next year.	Anne Narayama'ya belki gelecek yıl gitmek istersin.	The Ballad of Narayama-1	1958
At last, you're ready to take me to Narayama.	Sonunda beni oraya götürmeye hazırsın.	The Ballad of Narayama-1	1958
I feel relieved now.	Şu an rahatlamış hissediyorum.	The Ballad of Narayama-1	1958
"Gin the untidy woman, who lived by the kaya tree,	"Kaya ağacının yanında yaşayan pasaklı kadın Gin...	The Ballad of Narayama-1	1958
then I'll chuck it into the ravine.	...ben de onu alır uçurumdan atarım.	The Ballad of Narayama-1	1958
You'll never be mocked like Gin in the song.	Şarkıda Gin gibi asla alaya alınmayacaksın.	The Ballad of Narayama-1	1958
Fool! I'll sing about Granny!	Budala! Ninemin şarkısını söyleyeceğim!	The Ballad of Narayama-1	1958
I can do it easily. Right, Matsu? I told you I'd do it.	Kolayca yapabilirim. Değil mi, Matsu? Sana yapacağımı söylemiştim.	The Ballad of Narayama-1	1958
Yeah. Make sure you do.	Evet. Yapacağından emin ol.	The Ballad of Narayama-1	1958
Carry a wooden frame on your back It's time for you to take her	Sırtında bir ağaç parçası taşı Onu götürmenin vakti geldi	The Ballad of Narayama-1	1958
Oh, yeah. You sing well.	Ah, evet. Çok güzel söylüyorsun.	The Ballad of Narayama-1	1958
Abandon granny in the back mountain	Nineyi dağda terk et	The Ballad of Narayama-1	1958
But a door blocks their way from coming into the house	Ama eve girmelerini engelleyen önlerinde bir kapı var	The Ballad of Narayama-1	1958
Crabs don't sing a nocturnal song like birds	Yengeçler kuşlar gibi gece şarkı söylemez	The Ballad of Narayama-1	1958
Tama.	Tama.	The Ballad of Narayama-1	1958
Tonight, I'll show you my secret trout fishing spot.	Bu gece sana alabalık tuttuğum gizli yeri göstereceğim.	The Ballad of Narayama-1	1958
Stick your hands into that hole there, and you're sure to catch some trout.	Şuradaki deliğe elini sokarsan muhakkak birkaç alabalık yakalarsın.	The Ballad of Narayama-1	1958
It's the hole under that rock.	Şu kayanın altındaki delikte.	The Ballad of Narayama-1	1958
Where is Kesakichi?	Kesakichi nerede?	The Ballad of Narayama-1	1958
We'd better not talk about Amaya and his family anymore.	Amaya ve ailesinin lafını etmesek artık iyi olacak.	The Ballad of Narayama-1	1958
Filters into my house	Evimin içine süzülüyor	The Ballad of Narayama-1	1958
For many, many years	Yıllar yılı	The Ballad of Narayama-1	1958
Yet looking back	Ama geriye bakınca	The Ballad of Narayama-1	1958
It seems as if it has been a dream	Sanki bir rüyaymış gibi geliyor	The Ballad of Narayama-1	1958
Ask the people who have been to Narayama to come tonight.	Narayama'ya daha önce giden insanları bu gece çağır.	The Ballad of Narayama-1	1958
before the arrival of my great grandchild.	...bunu yapmak istiyorum.	The Ballad of Narayama-1	1958
Hurry and go ask those people to come.	Acele et ve git şu insanlara gelmelerini söyle.	The Ballad of Narayama-1	1958
It's a sign that there will be snow when I go to Narayama.	Narayama'ya gittiğimde kar yağacağının bir işareti bu.	The Ballad of Narayama-1	1958
Come on!	Git hadi!	The Ballad of Narayama-1	1958
We sympathize with you.	Duygularını paylaşıyoruz.	The Ballad of Narayama-1	1958
to the rules of the journey to Narayama.	...sıkı sıkıya bağlı kalmalısın.	The Ballad of Narayama-1	1958
Rule One, you must not speak	Birinci kaide: Narayama'ya bir kez girince...	The Ballad of Narayama-1	1958
once you enter Narayama.	...bir daha konuşmamalısın.	The Ballad of Narayama-1	1958
You must adhere	Narayama yolculuğu kaidelerine...	The Ballad of Narayama-1	1958
Rule Two, make sure nobody sees you	İkinci kaide: Evinden yolculuğa çıktığın vakit...	The Ballad of Narayama-1	1958
when you leave your house for the journey.	...kimsenin seni görmediğinden emin ol.	The Ballad of Narayama-1	1958
Go around the foot of the next mountain and pass a holly tree.	Bir sonraki dağın eteklerini dolaşarak kutsal ağacı geç.	The Ballad of Narayama-1	1958
Climb the third mountain until you come across a pond.	Karşına küçük bir göl çıkana dek üçüncü dağı tırman.	The Ballad of Narayama-1	1958
Then climb the fourth mountain by a flight of stone steps.	Sonra dördüncü dağdaki taş basamakları hızlıca tırman.	The Ballad of Narayama-1	1958
Narayama will be before you across the valley.	...vadinin karşısında Narayama'yı göreceksin.	The Ballad of Narayama-1	1958