Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160195

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You will go to Keje and talk to her.	Keje'nin yanına gidip konuşacaksın.	The Bandit-2	1996
If she doesn't speak to you either, then I'll know she has given up on	Eğer Keje seninle de konuşmazsa, anlarım ki dünyaya küsmüş.	The Bandit-2	1996
And if she speaks?	Ya konuşursa?	The Bandit-2	1996
Keje. Keje.	Keje. Keje.	The Bandit-2	1996
I was shot in jail, Keje. I didn't die.	Beni hapiste vurdular Keje. Ölmedim.	The Bandit-2	1996
I fell ill, I left one lung there, still I lived on.	Hastalandım, bir ciğerimi orada bıraktım, yine ölmedim.	The Bandit-2	1996
They beat me up relentlessly.	Çok dövdüler beni. Kan kustum...	The Bandit-2	1996
Aren't you going to talk to me either, Keje?	Benimle de konuşmayacak mısın Keje?	The Bandit-2	1996
Am I not going to hear your voice?	< Sesini duyamayacak mıyım?	The Bandit-2	1996
Do bandits...	[KISIK SESLE] Eşkıyalar...	The Bandit-2	1996
...still...	...ölünce...	The Bandit-2	1996
...turn into...	...hâlâ...	The Bandit-2	1996
...stars when they die?	...yıldız, olur?	The Bandit-2	1996
On the mountains, you hear the sounds of wilderness.	Dağlardayken, geceleri binbir haşerenin, kurtun sesini duyarsın.	The Bandit-2	1996
I used to lie on a rock and watch the sky, the stars.	Yatardım bir kayanın üzerine ve gökyüzünü seyrederdim, yıldızları.	The Bandit-2	1996
I would think of you.	Seni düşünürdüm.	The Bandit-2	1996
And a star would shoot across the sky and I would say...	Sonra bir yıldız kayardı ve derdim ki...	The Bandit-2	1996
''There, another bandit has died.''	"İşte, bir Eşkıya daha ölmüştür."	The Bandit-2	1996
and how you looked at the stars.	< Senin yıldızlara bakışını.	The Bandit-2	1996
...have been...	...geceleri...	The Bandit-2	1996
...watching the stars at night.	...yıldızları seyrediyorum.	The Bandit-2	1996
...I have not seen you.	...seni görmedim.	The Bandit-2	1996
That's how I knew...	Yaşadığını...	The Bandit-2	1996
...you were alive.	...anladım.	The Bandit-2	1996
And I waited for the day you would come back.	Geleceğin günü bekledim.	The Bandit-2	1996
My voice sounds...	Sesim...	The Bandit-2	1996
...strange to me now.	...şimdi bana çok tuhaf geliyor.	The Bandit-2	1996
As if someone else is speaking. and I am listening.	Sanki başkası konuşuyor, ben dinliyorum.	The Bandit-2	1996
I lived my whole life for this moment alone.	Ben ömrümce bu dakika için yaşadım.	The Bandit-2	1996
Whatever happens now, let it.	Artık ne olursa olsun, önemi yok.	The Bandit-2	1996
I will come back for you. Wait for me, Keje.	Seni gelip alacağım. Beni bekle, Keje.	The Bandit-2	1996
Well done boys. Here you are.	Aferin size. Alın bakalım.	The Bandit-2	1996
I hope we've done a good job, brother Demircan.	Görevimizi eksiksiz yaptık umarım, Demircan ağabey.	The Bandit-2	1996
Do you still want to join the team?	Takıma girmeyi hâlâ istiyor musunuz?	The Bandit-2	1996
You mean we're in the Mafia now?	Şimdi biz mafyaya girmiş mi olduk?	The Bandit-2	1996
Let's get laid tonight. Let's splash out.	Bu gece karılara gidelim, paraları ezelim.	The Bandit-2	1996
How much did you take?	Sen ne kadar aldın?	The Bandit-2	1996
More than you did.	Senden daha fazla.	The Bandit-2	1996
Don't steal from me again. Don't steal my money!	Ulan benden para çalma. Ulan benim paramı çalma!	The Bandit-2	1996
I swear to buggery, I haven't Cemal.	Puştum çalmadım, Cemal.	The Bandit-2	1996
They don't call me Razor Cemal for nothing, I swear I'll cut you up.	Bak, bana boşuna Jilet Cemal demediler, yemin ederim keserim seni.	The Bandit-2	1996
I swear I'm only putting aside a few pennies for the nitedo.	Yeminle, yeminle bir tek nintendo için para ayırıyorum fazladan.	The Bandit-2	1996
What the hell is that?	O ne lan? Oğlana oyuncak.	The Bandit-2	1996
Don't make me shit on your toy. I'll kill you.	Gebertirim ulan seni. Orospu, ağzına sıçarım.	The Bandit-2	1996
Don't, brother. She is our sister.	Yapma kardeş. O bacımızdır.	The Bandit-2	1996
Cemal, don't!	< Yapma Cemal!	The Bandit-2	1996
Stay out of this, old fart. You might catch your death.	Sen sakın karışma moruk. Arada güme gidersin, yazık olur sana.	The Bandit-2	1996
Why didn't you kill that man? She beats up mom all the time.	O adamı niye öldürmedin? O annemi hep dövüyor.	The Bandit-2	1996
Weren't you a bad knit?	Hani sen ekşıyaydın?	The Bandit-2	1996
That was way back when. I am not a bandit any more.	Eşkıyalık eskidendi. Artık değilim.	The Bandit-2	1996
Who did this? You went to that guy again, didn't you?	Kim yaptı bunu? Yine o adama gittin değil mi? Siktir sen aşağıya.	The Bandit-2	1996
Weren't you done with that?	Hani o iş yoktu?	The Bandit-2	1996
This is the last time.	Bu son Eşkıya.	The Bandit-2	1996
No one knows about it. You don't either, okay?	Bunu kimse bilmiyor. Sen de bilme.	The Bandit-2	1996
I cut on what Demircan gave us. If he finds out, he'll skin me.	Demircan'ın verdiklerinden arttırdım. Avanta. Duyarsa ağzıma sıçar.	The Bandit-2	1996
You said you wouldn't.	E yapmayacağım dedin.	The Bandit-2	1996
I swear this is the last time. I'm doing this for Emel's brother.	Anam avradım olsun tamam ya. Emel'in ağabeyi için yaptım.	The Bandit-2	1996
I'm sorry. See what happened to you because of me.	Kusura bakma ya. Benim yüzümden bak başına neler geldi.	The Bandit-2	1996
Don't mention it. It's alright.	Yok estağfurullah. Ne demek.	The Bandit-2	1996
That pimp wasn't worth it dear.	Değmezdi o pezevenk için be anam. Zararı yok.	The Bandit-2	1996
He's always been a dreamer anyway.	Zaten eskiden beri hep hayal kurar.	The Bandit-2	1996
Do I have any messages, my dear Naci Bey?	Beni arayan var mı, Naci Beyciğim?	The Bandit-2	1996
I am not your personal secretary.	Ben senin telefoncubaşın değilim.	The Bandit-2	1996
No, it's just that, it was about this film.	Hayır, bir film içindi de.	The Bandit-2	1996
A glass of wine?	Bir bardak şarap?	The Bandit-2	1996
No, Andrei Mishkin. It's bad for my cough.	Yok, Andrei Mishkin. Kötü geliyor.	The Bandit-2	1996
My father used to be a connoisseur of wine.	Babam şaraptan çok iyi anlardı rahmetli.	The Bandit-2	1996
As you know, ambassadors value expertise in wine,	Biliyorsunuz, büyükelçilerin en önem verdiği şey şaraptan anlamaktır.	The Bandit-2	1996
He would feel its bouquet, its aroma and establish its vintage.	> Bordo ile kırmızı arasında gidip gelen rengine uzun uzun bakar, damağında dolaştırır...	The Bandit-2	1996
He used drink white wine in a tulip glass...	> Beyaz şarabı lale bardakta...	The Bandit-2	1996
I, timidly, told him I wouldn't practise law and I wanted to be an actor,	> Bense korka korka, hukukçu olmayacağımı, sinema oyuncusu olmak istediğimi söyledim.	The Bandit-2	1996
he threw me out of the house.	> O gün beni evden kovdu.	The Bandit-2	1996
You made a mistake by choosing acting.	> Senin kabahat artist olmak.	The Bandit-2	1996
No. See, I am penniless, I can't pay the rent, I can't even buy medicine.	Yok, o başka bir şey. Bak otel parasını ödeyemiyorum, ilaç bile alamıyorum...	The Bandit-2	1996
Cumali has raised the money.	Abi, Cumali parayı buldu.	The Bandit-2	1996
The two hundred million is ready, brother Sedat.	İki yüz milyon hazır Sedat Abi.	The Bandit-2	1996
You're kidding!	Yapma ya!	The Bandit-2	1996
Please brother. Please. It's nothing.	Abi rica ederim ya. Aşk olsun ya lafı mı olur abi. Ya sen benim de abimsin ya.	The Bandit-2	1996
You are quite a guy, you know that? I entrust Emel to you.	Delikanlı adammışsın be usta. Emel artık sana emanet.	The Bandit-2	1996
God knows when I'll appear again.	Ben ne zaman ortaya çıkarım Allah bilir.	The Bandit-2	1996
Slip the money to the guard, he'll give it to me.	Parayı gardiyana verin, bana ulaştırır.	The Bandit-2	1996
Brother Cumali, I have decided to return home.	Cumali kardeş, ben karar verdim memlekete döneceğim.	The Bandit-2	1996
And Keje?	Keje?	The Bandit-2	1996
I will take her with me as well.	Onu da alacağım.	The Bandit-2	1996
That would mean war.	Harp çıkar abi. Çıkmaz.	The Bandit-2	1996
No. It wouldn't. I have to make some money though.	Çıkmaz da. Benim para kazanmam lazımdır yani.	The Bandit-2	1996
You mean I'm supposed to find you a job.	Haa, iş bulucağım sana.	The Bandit-2	1996
Aye. That's it.	Evet kurban.	The Bandit-2	1996
You go to the hotel and stay put. I'll take care of it.	Sen şimdi otele git, kendi başına bir yere kaybolma. Ben hallederim.	The Bandit-2	1996
I bet he is not getting any action either.	Ya bunun hiçbir faaliyeti de yoktur ha.	The Bandit-2	1996
How do you mean? How do you mean?	Ne bakımdan? Ne bakımdan?	The Bandit-2	1996
The poor soul has gone thirty five years without a woman.	Ulan otuz beş senedir karısız kızsız yaşamış zavallı be.	The Bandit-2	1996
That's right. I wonder if he ever did it.	Doğru lan. Siftahı var mı acaba garibanın?	The Bandit-2	1996
Cumali.	Cumali.	The Bandit-2	1996
An amulet? How cute.	Ay bu muska da ne böyle, çok şirin!	The Bandit-2	1996
It's for bullets.	Şey için, kurşun.	The Bandit-2	1996
Bullets?	Hangi kurşun?	The Bandit-2	1996
It is said that no bullets will touch a man wearing this.	Silah kurşunu için. Bunu takana kurşun değmez derler.	The Bandit-2	1996
Come on, don't look so naive.	Ne kadar da saf bakıyorsun, canım.	The Bandit-2	1996
Don't worry about the fee, it's on Cumali.	Bak ücret konusunu da takma kafana ha. Bu gece Cumali'densin.	The Bandit-2	1996