Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160521

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And and, you know,	Boktan şeyler için üzülemem.	The Big Lebowski-1	1998
you guys aren't privy to all the new shit, so...	Bu yeni bokluklardan haberiniz var artık yani...	The Big Lebowski-1	1998
give me my 20,000 in cash?	B...Ben, şey, ben...	The Big Lebowski-1	1998
but this might bump me into a higher tax, uh	Biz lanet parayi biraktik... Biz lanet parayı bıraktık... Biz lanet parayı bıraktık...	The Big Lebowski-1	1998
Thanks, man.	Yemin ediyorum bayim, bir parmaga daha tahamül edemem. Yemin ediyorum bayım, bir parmağa daha tahamül edemem. Yemin ediyorum bayım, bir parmağa daha tahamül edemem.	The Big Lebowski-1	1998
Mr. Lebowski, this is duty officer Rolvaag	Polis Departmanından, Memur Rolvaag...	The Big Lebowski-1	1998
Leads.	İpucu.	The Big Lebowski-1	1998
No, I�m just trying	Dün gece Van Nuys'da bulmuslar... Dün gece Van Nuys'da bulmuşlar... Dün gece Van Nuys'da bulmuşlar...	The Big Lebowski-1	1998
Right, Dude.	ya da belki sadece tuvalet olarak kullanmis... ya da belki sadece tuvalet olarak kullanmış... ya da belki sadece tuvalet olarak kullanmış...	The Big Lebowski-1	1998
It's time for plan "b."	Sen, kapa o amcık ağzını Donny!	The Big Lebowski-1	1998
Yeah, yeah	Kendi payımı istiyorum...	The Big Lebowski-1	1998
We did let him run one of the companies briefly,	İsa aşkına...	The Big Lebowski-1	1998
I'm a private snoop, like you, man.	Oh, hep aynı, bowling, araba gezintisi...	The Big Lebowski-1	1998
Little urban achievers!	Knutsen'lar...	The Big Lebowski-1	1998
I say I entrusted the money to you,	Gerçek adı, Fawn Knutsen.	The Big Lebowski-1	1998
trying to find reverse on a soviet tank.	parayı o aldı...	The Big Lebowski-1	1998
It don't matter to Jesus.	Şunu kesecek misin artık Walter?	The Big Lebowski-1	1998
Well, take care, man. Gotta get back.	Fiyatlar 3000 dolara kadar çıkar.	The Big Lebowski-1	1998
Fella By The Name Of Jeff Lebowski,	PLEDGING THEIR LOVE TO THE GROUND	The Big Lebowski-2	1998
At Least That Was The Handle	ona verdiği isim budur...	The Big Lebowski-2	1998
Where I Come From.	Ama bu Ahbap hakkında bana, pek akla yatkın gelmeyen pek çok şey vardı.	The Big Lebowski-2	1998
But Then, There Was A Lot About The Dude	Oğlum, burada değil ya, sıçayım!	The Big Lebowski-2	1998
And I Never Been To France,	Yaa, tabii, tabii...	The Big Lebowski-2	1998
And I Ain't Never Seen No Queen In Her Damned Undies	Oraya Los Angeles diyorlardı. "Melekler şehri".	The Big Lebowski-2	1998
But I'll Tell You What,	Ama şunu söyleyebilirim...	The Big Lebowski-2	1998
As You'd See In Any Of Those Other Places,	Ya da birinin dediği gibi gidip görmediğim yer kalmadı da diyemem. Tanrı'nın beni kazıkladığını hissetmeme gerek yok. Ya da birinin dediği gibi gidip görmediğim yer kalmadı da diyemem.	The Big Lebowski-2	1998
Just About The Time Of Our Conflict With Saddam	Haydi, Ahbap...	The Big Lebowski-2	1998
But Sometimes There's A Man,	Hem kahraman nedir ki? Şimdi size anlatmak üzere olduğum bu hikâye, doksanların başında bir zamanda geçiyor. Şimdi size anlatmak üzere olduğum bu hikâye, doksanların başında bir zamanda geçiyor. Hem kahraman nedir ki? Hem kahraman nedir ki?	The Big Lebowski-2	1998
He Fits Right In There,	Tam, yerinin ve zamanının adamıdır.	The Big Lebowski-2	1998
Which Would Place Him High In The Running	Ama bazen bir adam vardır.	The Big Lebowski-2	1998
For Laziest Worldwide.	Tam olarak oraya uyar.	The Big Lebowski-2	1998
Wow, Lost My Train Of Thought Here.	Bazen...Yani bir adam vardır...	The Big Lebowski-2	1998
But...Ah, Hell.	Ne söyleyeceğimi unuttum işte.	The Big Lebowski-2	1998
I Done Introduced Him Enough.	Bazen...Yani bir adam vardır...	The Big Lebowski-2	1998
All For A Collective Action.	Of, ne diyeceğimi unuttum işte...	The Big Lebowski-2	1998
Tumbleweed	HERE ON THE RANGE I BELONG	The Big Lebowski-2	1998
Don't Fuck With Us!	Şeyde...	The Big Lebowski-2	1998
Not On The Rug, Man.	Karının, Jackie Treehorn'a borcu var,	The Big Lebowski-2	1998
You See What Happens?	Yo, yo, yo bunu yapma...	The Big Lebowski-2	1998
My... My Wife... My Wife Bunny?	Yanlış adamı yakaladınız. Ben Ahbap'ım dostum.	The Big Lebowski-2	1998
Do You See A Wedding Ring On My Finger?	Yanlış adamı yakaladınız. Ben Ahbap'ım dostum.	The Big Lebowski-2	1998
What The Fuck Is This?	Hmm, şey...	The Big Lebowski-2	1998
Yeah?	Bu da ne böyle. Golf oyuncusu olmadığın çok açık.	The Big Lebowski-2	1998
Fuck!	Bu yer evli bir adamın evine benziyor mu? Klozet oturağı yukarda dostum.	The Big Lebowski-2	1998
Thanks A Lot, Asshole.	Eee, ne diyorsun?	The Big Lebowski-2	1998
La La La La	Lanet bir serseriye benziyor. En azından tuvaletin yerini bilirim.	The Big Lebowski-2	1998
From My Toes	annen gerçekten kaçırılmış...	The Big Lebowski-2	1998
I Was Bowling.	Şey...Evet.	The Big Lebowski-2	1998
There's No Fucking Reason...	Odayı dolu gösteren neydi Ahbap? Halım.	The Big Lebowski-2	1998
Huh? No, What The Fuck Are You...	Evet Walter, ne demek istiyorsun?	The Big Lebowski-2	1998
We're Talking About Unchecked Aggression Here, Dude.	Ha?	The Big Lebowski-2	1998
So What The Fuck Are You Talking About?	Bowling oynuyordum. Öyleyse konuyla ilgili bir fikrin yok. Öyleyse, konu ile ilgili bir fikrin yok Donny.	The Big Lebowski-2	1998
The Chinaman Is Not The Issue Here, Dude.	Ne demek neden? Ben sadece... Donny, unut bunu! Bunu anlaman mümkün değil. Ne demek neden? Ben sadece...	The Big Lebowski-2	1998
Walter, This Isn't A Guy Who Built The Railroads Here,	gidip bunu fatura edemem...	The Big Lebowski-2	1998
What The Fuck Are You Talking...	Ayrıca Ahbap, Çinli adam doğru kelime değil. "Asya asıllı Amerikalı" lütfen.	The Big Lebowski-2	1998
And Owe Money All Over Town,	Ahbap, burada önemli olan Çinli adam değil! Öyleyse kim?	The Big Lebowski-2	1998
Am I Wrong?No.	Jeff Lebowski!	The Big Lebowski-2	1998
Am I Wrong?	Walter, bu demiryollarını inşa eden adam değil. Bu adam...	The Big Lebowski-2	1998
Donny, Please.	...yani bir sebebi yok. Bunun hiçbir sebebi yok. Neden karısı gidip bütün kasabaya borçlansın ve...	The Big Lebowski-2	1998
You Know, This Is The Fucking Guy...	Anlıyorum...	The Big Lebowski-2	1998
They Peed On Your Fucking Rug.	Donny, Lütfen.	The Big Lebowski-2	1998
This Is The Study.	Ve, herifler benim halıma işediler?	The Big Lebowski-2	1998
As You Can See, The Various Commendations...	Bu senin adın Ahbap!	The Big Lebowski-2	1998
Jeffrey Lebowski.	DOO DOO DOO	The Big Lebowski-2	1998
Hmm? Oh, No, I'm Not Really That...	Burası çalışma odası...	The Big Lebowski-2	1998
In Recognition Of His Various Civic, Uh...	Hmm, çok etkileyici.	The Big Lebowski-2	1998
That's, Uh, Lebowski On The Left There?	Bu, Pasadena şehrinin altın anahtarı. Bay Lebowski bunu iki yıl önce almıştı.	The Big Lebowski-2	1998
When Mrs. Reagan Was First Lady Of The Nation,	Bu resim çekildiğinde Bayan Reag... Soldaki Bay Lebowski mi? Hayır, ben gerçekten... Lütfen, lütfen.	The Big Lebowski-2	1998
Yes, Yes. Not Of California.	Evet, Bay Lebowski solda oturuyor.	The Big Lebowski-2	1998
Oh, Wonderful Woman. We're Very Happy...	Bu da Los Angeles Chamber Ticaret Odası en başarılı iş adamı ödülü.	The Big Lebowski-2	1998
These Are, Uh...	Bu resim, Bayan Reagan'ın, ilk leydi olduğu dönemde çekildi. Evet, California'da değil.	The Big Lebowski-2	1998
Different Mothers, Huh?	Aa, şey bilirsin, özürlü...	The Big Lebowski-2	1998
But Without The Necessary Means For...	Farklı analardan ha?	The Big Lebowski-2	1998
So Mr. Lebowski Is Committed	Ha, ha, ha, ha! Yani topal. Bilirsin, özürlü. Özürlü mü?	The Big Lebowski-2	1998
Excuse Me.	Onlar, Küçük Lebowski Şehir Çocukları. Bay Lebowski engellidir, evet.	The Big Lebowski-2	1998
And Bowling.	Lütfen, dokunmayın.	The Big Lebowski-2	1998
I Don't Remember Most Of It.	Nesini anlamadın ki?	The Big Lebowski-2	1998
Ok, Sir, You're A Lebowski, I'm A Lebowski,	Birine mi? Üniversiteye gidemediniz.	The Big Lebowski-2	1998
This Rug I Have.	Bir sürü marihuana çektim, yedek kuvvet eğitim birliğine girdim, bowling oynadım.	The Big Lebowski-2	1998
You Told Brandt On The Phone, He Told Me.	Birine mi? Üniversiteye gidemediniz.	The Big Lebowski-2	1998
Well, Uh, They Were...	Ah, şey, bayım Eee, şimdi...	The Big Lebowski-2	1998
Did I Urinate On Your Rug?	Brandt telefonda anlatmışsınız. O da bana anlattı. Beni neden ilgilendiriyor? "Damgalı" diye küçük bir dizi duydun mu hiç Ahbap?	The Big Lebowski-2	1998
You Mean, Did You Personally Come	Babanı utandırıyorsun Larry!	The Big Lebowski-2	1998
And Pee On My Rug?	Şey, onlar sizi arıyordu, o iki adam.	The Big Lebowski-2	1998
Uh, You Know, I...I Was Just...	Sadece şunu anlamak istiyorum, bayım.	The Big Lebowski-2	1998
You Were Just Looking For A Handout	Bu güzel şehirde ne zaman bir	The Big Lebowski-2	1998
Or, Uh, Duder, Or, You Know, Uh, El Duderino,	Size bir şey açıklamama izin verin,	The Big Lebowski-2	1998
If You're Not Into The Whole Brevity Thing.	Hadi dostum,	The Big Lebowski-2	1998
You Don't Go Out Looking For A Job	tıpkı diğerleri gibi...	The Big Lebowski-2	1998
This Aggression Will Not Stand, Man.	Bilirsiniz, yani, aa, "ahbap" ya da "adamım"...	The Big Lebowski-2	1998
Regardless Of Who He Chooses To Blame.	Girebilir miyiz?	The Big Lebowski-2	1998
I Didn't Blame Anyone For The Loss Of My Legs.	Teşekkürler.	The Big Lebowski-2	1998
Ha Ha Ha.	Bu saldırgan tutum sona ermeyecek dostum! Bu saldirgan tutum sona ermeyecek dostum! Bu saldırgan tutum sona ermeyecek dostum! Ama nedense kimi suçlayacakları bilmiyorlar! Bu saldırgan tutum sona ermeyecek dostum!	The Big Lebowski-2	1998
That's Your Answer To Everything.	Elbette var. Ahbap için var. Bu sona ermeyecek. Bilirsin.	The Big Lebowski-2	1998
My Advice To You Is To Do What Your Parents Did!	kendi sorumluluklarını alması gibi!	The Big Lebowski-2	1998
Uh Huh. Ha Ha Ha.	Ahbap, lütfen.	The Big Lebowski-2	1998
I'll Suck Your Cock For $1,000.	Senin sikini keseceğiz Larry!	The Big Lebowski-2	1998
Very Free Spirited.	Onun aldırmayacağından emin misin?	The Big Lebowski-2	1998
All Right! Way To Go, Donny!	N'apıyon oğlum sen?	The Big Lebowski-2	1998
Huh?	Bu çok yorucu olmalı. Üflemiyorsun.	The Big Lebowski-2	1998