Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160526

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Finish it. Sir?	Dik kafaya. Efendim?	The Big Red One-1	1980
Finish it.	Dik kafaya.	The Big Red One-1	1980
The armistice was signed at 11:00 this morning.	Sabah 11'de ateşkes imzalandı.	The Big Red One-1	1980
The war's been over for four hours.	Savaş biteli dört saat oluyor.	The Big Red One-1	1980
Well, you didn't know it was over.	Ama bunu bilmiyordun.	The Big Red One-1	1980
He did.	O biliyordu.	The Big Red One-1	1980
A quarter of a century later, that piece of red cloth...	Çeyrek yüzyıl sonra,	The Big Red One-1	1980
It was the insignia of the 1st Infantry Division.	O, Birinci Piyade Tümeni'nin sembolüydü.	The Big Red One-1	1980
The Fighting First, the Big Red One.	Öncü Birlik, Büyük Kırmızı Bir.	The Big Red One-1	1980
Twenty four years later, the Big Red One was fighting the Krauts again.	24 yıl sonra, Büyük Kırmızı Bir tekrar Lahanacılarla savaşıyordu.	The Big Red One-1	1980
It was World War II this time. We were invading North Africa.	Bu kez II. Dünya Savaşı’ndaydık. Kuzey Afrika'ya akın ediyorduk.	The Big Red One-1	1980
Hey, Griff.	Selam, Griff.	The Big Red One-1	1980
Great! Thanks, sergeant.	Harika! Teşekkürler, çavuş.	The Big Red One-1	1980
We were his rifle squad.	Onun piyade mangasıydık.	The Big Red One-1	1980
First Squad, 1st Platoon, I Company, 16th Infantry.	1. Manga, 1.Müfreze, I Bölüğü, 16. Piyade.	The Big Red One-1	1980
He called us his wet noses.	Bize 'sümüklülerim' derdi.	The Big Red One-1	1980
Griff, he was a hell of a sharpshooter.	Griff, o tam bir keskin nişancıydı.	The Big Red One-1	1980
Johnson was a pig farmer with hemorrhoids.	Johnson basurlu bir domuz yetiştiricisiydi.	The Big Red One-1	1980
Vinci was a street kid who played hot jazz on the saxophone, and that's me, I'm Zab.	Vinci saksafonuyla caz yapan bir sokak çocuğuydu. Ve bu da bendeniz; Zab.	The Big Red One-1	1980
I thought I was the Hemingway of the Bronx.	Kendimi Bronx'un Hemingway'i sanardım.	The Big Red One-1	1980
You really a book writer?	Sahiden yazar mısın?	The Big Red One-1	1980
Yeah. What book did you write?	Evet. Hangi kitabı yazdın?	The Big Red One-1	1980
The Dark Deadline.	'Karanlık yasak hat'.	The Big Red One-1	1980
Never heard of it. Never read it.	Hiç duymadım. Hiç okumadım.	The Big Red One-1	1980
It's an unpublished mystery novel. I left it with my mother.	Yayımlanmamış bir polisiye. Anneme bıraktım.	The Big Red One-1	1980
Why's a book writer a rifleman?	Bir yazar neden piyade eri olsun ki?	The Big Red One-1	1980
To come out with a war novel, meathead. Why else, huh?	Savaş romanı yazmak için, beyinsiz! Başka neden olacak?	The Big Red One-1	1980
What about you, Griff?	Ya sen Griff?	The Big Red One-1	1980
You gonna be a cartoonist for a big newspaper or something?	Büyük bir gazeteye karikatürist falan mı olacaktın?	The Big Red One-1	1980
Say, Griff. You do everything left handed?	Her şeyi sol elinle mi yapıyorsun?	The Big Red One-1	1980
Everything but shoot. And play with my pecker.	Ateş etmek hariç her şey. Bir de çavuşu tokatlamak.	The Big Red One-1	1980
"Watch out, Vichy.	"Sıkı dur, Vichy.	The Big Red One-1	1980
Here comes the Big Red One. "	Büyük Kırmızı Bir geliyor"	The Big Red One-1	1980
Vichy?	Vichy mi?	The Big Red One-1	1980
I always thought Vichy was some kind of soda pop.	Vichy'i hep gazoz sanmıştım.	The Big Red One-1	1980
No. Vichy's the French, fighting on Hitler's side.	Hayır. Vichy Hitler'in yanında savaşan Fransa'dır.	The Big Red One-1	1980
Yeah, that's why we're wearing these so they don't shoot Americans, huh?	Öyle ya, bu yüzden bunları takıyoruz. Amerikalıları vurmazlar ya?	The Big Red One-1	1980
We dropped leaflets so they know we're coming.	Bildiri atmıştık, geldiğimizi biliyorlardı.	The Big Red One-1	1980
But if they start a fight, we'll have to kill them.	Ama çatışma başlatırlarsa, onları öldürmek zorunda kalacağız.	The Big Red One-1	1980
We were in this war to fight Germans, not Frenchmen.	Savaşta olma nedenimiz Almanlarla savaşmaktı, Fransızlarla değil.	The Big Red One-1	1980
We were kind of hoping they were feeling the same way.	Onların da aynı şekilde düşündüğünü umuyorduk.	The Big Red One-1	1980
Put your rubbers on and keep the salt water out.	Lastiklerinizi takın da tuzlu su girmesin.	The Big Red One-1	1980
Thanks, Griff.	Teşekkürler, Griff.	The Big Red One-1	1980
I'll bet the guy that invented these...	Bahse girerim bunları icat eden herif...	The Big Red One-1	1980
...never figured they'd be used on a rifle. I never could screw with them.	...tüfekte kullanılacağını asla düşünmemiştir. Bunlarla asla s.kişemezdim.	The Big Red One-1	1980
How about you, Johnson?	Ya sen, Johnson?	The Big Red One-1	1980
Not me.	İşim olmaz.	The Big Red One-1	1980
Over on the Algerian beach, a lot of French soldiers were reading our leaflets...	Cezayir kıyısı boyunca çok sayıda Fransız asker, bildirilerimizi okuyor...	The Big Red One-1	1980
... and also wondering if they were gonna fight.	...savaşıp savaşmayacaklarını düşünüyorlardı.	The Big Red One-1	1980
The colonel is stupid not to believe these leaflets.	Albay bu bildirilere inanmamakla aptallık yapıyor.	The Big Red One-1	1980
We are no good. You, me, all of us here.	Hiçbir şey yapamayız. Sen, ben, buradaki herkes.	The Big Red One-1	1980
Defending this miserable Algerian beach for Marshal P�tain and Adolf Hitler.	Bu sefil Cezayir kıyısını Marshal Pétain ve Adolf Hitler için koruyoruz.	The Big Red One-1	1980
I can't kill an American.	Ben Amerikalı öldüremem.	The Big Red One-1	1980
There were four things you could hear on the boat:	Bottayken duyabileceğiniz dört şey vardı:	The Big Red One-1	1980
The waves, the engines...	Dalgalar, motor sesi...	The Big Red One-1	1980
... an occasional muffled prayer...	...arada sırada kısık bir dua...	The Big Red One-1	1980
... and the sound of 50 guys all heaving their guts out.	...ve elli adamın öğürtüsü.	The Big Red One-1	1980
French troops, don't shoot. We are Americans.	Fransız birlikleri, ateş etmeyin. Biz Amerikalıyız.	The Big Red One-1	1980
Don't shoot. We come to fight Hitler, not to fight with you. Don't shoot.	Ateş etmeyin. Savaşımız Hitler'le, sizlerle değil. Ateş etmeyin.	The Big Red One-1	1980
Yes, colonel. Open fire.	Albay? Ateş aç!	The Big Red One-1	1980
Not on Americans.	Amerikanlara açamayız.	The Big Red One-1	1980
Nail him, Griff!	Mıhla şunu, Griff!	The Big Red One-1	1980
How the hell could you miss him?	Nasıl kaçırabildin?	The Big Red One-1	1980
Hell, he was close enough to kiss on both cheeks.	S.ktir! O kadar yakındı ki iki yanağından da öperdin.	The Big Red One-1	1980
What the hell's the matter with you? I never saw you miss.	Neyin var yahu? Hiç kaçırmazdın sen.	The Big Red One-1	1980
Medic! Over here.	Sıhhiye! Bu tarafa!	The Big Red One-1	1980
Sixteenth Infantry, hold your fire!	16. Piyade, ateş kes!	The Big Red One-1	1980
Americans, this is Captain Chapier.	Amerikanlar! Ben Yüzbaşı Chapier.	The Big Red One-1	1980
General Tavernier is dead.	General Tavernier öldü.	The Big Red One-1	1980
Americans! I surrender my troops to your hands.	Amerikanlar! Birliklerimi ellerinize teslim ediyorum.	The Big Red One-1	1980
Frenchmen, we do not accept your surrender.	Fransızlar! Teslimiyetinizi reddediyoruz.	The Big Red One-1	1980
You surrender only to the enemy.	Sadece düşmana teslim olunur.	The Big Red One-1	1980
If you're Vichy, fight us. If you're Frenchmen, join us!	Vichy iseniz, saldırın bize! Fransız iseniz, katılın bize!	The Big Red One-1	1980
We were feeling cocky as hell.	Hepimiz bulutlardaydık.	The Big Red One-1	1980
Except Griff.	Griff hariç.	The Big Red One-1	1980
In the middle of the battle, he froze.	Muharebenin ortasında, donakalmıştı.	The Big Red One-1	1980
It got to Griff.	Griff'i allak bullak etti.	The Big Red One-1	1980
He kept away from the rest of us.	Hepimizden uzaklaştı.	The Big Red One-1	1980
Nobody wanted to use the word "coward," not yet.	Hiç kimse 'Korkak' kelimesini kullanmak istemedi, yani şimdilik.	The Big Red One-1	1980
How come we're not pushing inland?	Neden iç kesimlere ilerlemiyoruz?	The Big Red One-1	1980
Red Company's carrying the ball. Take your malaria pills.	Önden Kırmızı Bölük gidiyor. Sıtma haplarınızı unutmayın.	The Big Red One-1	1980
Smoky smoky for zigzag. Smoky smoky for zigzag.	Sigaraya zikzak.	The Big Red One-1	1980
Bladder juice.	Sidik gibi!	The Big Red One-1	1980
Jeez. Not bad.	Tanrım! Fena değilmiş.	The Big Red One-1	1980
Hey, how come you never miss?	Baksana, nasıl oluyor da hiç ıskalamıyorsun?	The Big Red One-1	1980
They always take off backwards.	Daima geriye doğru kaçarlar.	The Big Red One-1	1980
Smoky smoky for zig zig. Smoky smoky for girl.	Sigaraya zikzak. Sigaraya kız.	The Big Red One-1	1980
And I'll bet you can get a whole harem here for a pack of smokes.	Bahse varım bir paket sigara için bütün haremi getirirsin.	The Big Red One-1	1980
Girl. Zig zig. Girl. Zig zig.	Kız. Zigzig. Kız. Zigzig.	The Big Red One-1	1980
I wonder what they gave you in the other war not to get a hard on?	Aletinizin kalkmasını diğer savaşta nasıl engelliyorlardı acaba?	The Big Red One-1	1980
The same stuff you're wolfing down now. It has saltpeter.	Şu anda mideye indirdiğinizin aynısıyla. İçinde güherçile var.	The Big Red One-1	1980
Griff's back.	Griff geri döndü.	The Big Red One-1	1980
I can't murder anybody.	Ben kimseyi katledemem.	The Big Red One-1	1980
We don't murder, we kill.	Biz katletmeyiz, öldürürüz.	The Big Red One-1	1980
The hell it is, Griff.	Ne demezsin, Griff.	The Big Red One-1	1980
You don't murder animals, you kill them.	Hayvanları katletmezsin, onları öldürürsün.	The Big Red One-1	1980
The truth is, none of us had the faintest idea what war was all about.	Gerçek şu ki, hiçbirimizin savaşla ilgili en ufak fikri yoktu.	The Big Red One-1	1980
I'll send your relief up in an hour.	Nöbet değişimini bir saate kadar gönderirim.	The Big Red One-1	1980
I'm not gonna tell you again, no lights at night.	Bu sana son söyleyişim, gece ateş yok!	The Big Red One-1	1980
Third Squad lost five men.	Üçüncü Manga beş adam kaybetmiş.	The Big Red One-1	1980