Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160528

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where's that Big Red One man?	Hanimiş Büyük Kırmızı Bir adamı?	The Big Red One-1	1980
What happened at the pass?	Geçitte neler oldu?	The Big Red One-1	1980
You with the 16th?	Sen 16. Piyade'de miydin?	The Big Red One-1	1980
You one of them goons?	Yoksa o gorillerden biri misin?	The Big Red One-1	1980
I Company, 3rd Battalion.	I Bölüğü, 3. Tabur.	The Big Red One-1	1980
What are you doing wrapped up in that Arab bed sheet?	Arap çarşafına sarınmış ne yapıyorsun öyle?	The Big Red One-1	1980
What happened at the pass? We counterattacked after you jokers ran.	Geçitte neler oldu? Siz şakacılar kaçtıktan sonra, karşı saldırıya geçtik.	The Big Red One-1	1980
We took Kasserine, Gafsa, El Guettar, Tunis.	Kasserine, Gafsa, El Guettar ve Tunus'u ele geçirdik.	The Big Red One-1	1980
We ran Rommel right out of Africa. You mean the Big Red One took Tunis.	Rommel'i Afrika'nın dışına attık. Büyük Kırmızı Bir Tunus'u aldı diyorsun?	The Big Red One-1	1980
We sure as hell did.	Elbette aldık.	The Big Red One-1	1980
This is Tunis.	Yani burası Tunus?	The Big Red One-1	1980
We took Tunis.	Tunus'u almışız.	The Big Red One-1	1980
Where's the 1st Squad?	1. Manga nerede?	The Big Red One-1	1980
Out of the original 12 man rifle squad, the four of us were the only ones left.	12 kişilik piyade mangasından geriye sadece dördümüz kalmıştık.	The Big Red One-1	1980
This invasion wasn't gonna be like North Africa.	Bu çıkarma Kuzey Afrika'daki gibi olmayacaktı.	The Big Red One-1	1980
The beach would be heavily defended.	Sahilde güçlü bir savunma olacaktı.	The Big Red One-1	1980
So now at least, we could all go to Sicily and get killed together.	Yine de, en azından Sicilya'ya beraber gider, beraber şehit olurduk.	The Big Red One-1	1980
I gave the supply officer a Luger for it.	Karşılığında, ikmal subayına bir Luger verdim.	The Big Red One-1	1980
By the way, what were you doing in that Arab bed sheet?	Bu arada, o Arap çarşafının içinde ne işin vardı?	The Big Red One-1	1980
They were shanghaiing all the combats...	Muharipleri, gayri muharipleri ve değiştirmeleri...	The Big Red One-1	1980
...and noncoms and training replacements for those rebel devils.	...o isyancı şeytanlar için çalışacak hale getiriyorlardı.	The Big Red One-1	1980
Where'd you steal it, stupe?	Onu nereden yürüttün, şapşal?	The Big Red One-1	1980
My name's Shep, not "stupe. " I got it from the St. George Hotel in Algiers.	Adım Shep, 'şapşal' değil. Cezayir'de, St. George Oteli'nden aldım.	The Big Red One-1	1980
I understand you're an Italian, Vinci.	Vinci, anladığım kadarıyla İtalyan'sın.	The Big Red One-1	1980
How come they let a wop in this man's Army?	Bu erkek ordusunda bir makarnacının işi ne?	The Big Red One-1	1980
I don't think a wop's gonna fight a wop.	Makarnacıların birbirleriyle savaşacağını hiç sanmıyorum.	The Big Red One-1	1980
I think all you'll do is drink dago red and sing "O Sole Mio. "	Bence tek yaptığın şarap içip, 'O Sole Mio'yu mırıldanmak olur.	The Big Red One-1	1980
I like "O Sole Mio. "	'O Sole Mio'yu severim.	The Big Red One-1	1980
The creepy thing about battle is that you always feel alone.	Savaşla ilgili tüyler ürpertici şey, daima yapayalnız hissetmenizdir.	The Big Red One-1	1980
All you can see are the guys right next to you...	Tüm görebildiğiniz, hemen yanınızdaki adamlar...	The Big Red One-1	1980
Sergeant! Ho!	Çavuş!	The Big Red One-1	1980
Throw me a hot one! I'm out of them!	Bir el bombası yolla! Bende kalmadı!	The Big Red One-1	1980
Johnson! Ho!	Johnson!	The Big Red One-1	1980
Throw me some live ones. I'm out of them.	Bana el bombası yolla! Bende kalmadı.	The Big Red One-1	1980
Zab. Ho!	Zab!	The Big Red One-1	1980
Throw me live ones.	El bombası gönder!	The Big Red One-1	1980
I'm out! Griff!	Bende kalmadı! Griff!	The Big Red One-1	1980
Griff! Ho!	Griff!	The Big Red One-1	1980
Throw me live ones!	El bombası gönder!	The Big Red One-1	1980
I'm all out. Hey, Shep, you got any grenades on you?	Hiç kalmadı! Hey,Shep! Üzerinde el bombası var mı?	The Big Red One-1	1980
Shep?	Shep?	The Big Red One-1	1980
You chicken bastard.	Seni korkak tavuk!	The Big Red One-1	1980
Hey, Zab. I got some live ones for you.	Hey, Zab. Sana birkaç el bombası buldum. Bakarız. Hey, Zab. Sana birkaç el bombası buldum.	The Big Red One-1	1980
Johnson! Sergeant!	Johnson! Çavuş!	The Big Red One-1	1980
Vinci!	Vinci!	The Big Red One-1	1980
Give me another one!	Bir tane daha yolla!	The Big Red One-1	1980
Zab!	Zab!	The Big Red One-1	1980
Why are we always sent out? It's the only damn squad in the whole U.S. Army?	Neden daima biz? Ordudaki tek lanet manga biz miyiz?	The Big Red One-1	1980
Where's the rest of the Army? There are eight patrols...	Ordunun kalanı nerede? Köylerde dik kafalı pusu nişancılarını arıyorlar.	The Big Red One-1	1980
Anybody wants to transfer, just let me know.	Naklini isteyen varsa, söylesin yeter.	The Big Red One-1	1980
I want to transfer.	Ben istiyorum.	The Big Red One-1	1980
Okay, Vinci. You're transferred to the point.	Pekâlâ, Vinci. Nişan noktama nakledildin.	The Big Red One-1	1980
You know how you smoke out a sniper?	Nişancı nasıl ortaya çıkarılır bilir misiniz?	The Big Red One-1	1980
You send a guy out in the open and you see if he gets shot.	Açığa bir adam yollarsınız ve ateş edilip edilmediğine bakarsınız.	The Big Red One-1	1980
They thought that one up at West Point.	Bunu Kara Harp Okulu'nda bulmuşlar.	The Big Red One-1	1980
Are you okay, sergeant? Why?	Siz iyi misiniz, Çavuş? Neden?	The Big Red One-1	1980
You just let Vinci walk into a sniper. That's why he's here.	Demin Vinci'yi dosdoğru nişancıya gönderdiniz! Zaten bu yüzden burada.	The Big Red One-1	1980
We got plenty of wet noses here too.	Burada ondan başka sümüklüler de var.	The Big Red One-1	1980
You really want to finish that book, don't you?	O kitabı bitirmeyi çok istiyorsun, değil mi?	The Big Red One-1	1980
Vinci made it.	Vinci yerini aldı.	The Big Red One-1	1980
Come on, Carlos, your turn. Let's go. Come on!	Carlos, sıra sende. Haydi!	The Big Red One-1	1980
Hey, Vinci? Ho!	Hey, Vinci?	The Big Red One-1	1980
You know where he lives!	Yerini saptadın mı?	The Big Red One-1	1980
Work to your right, I'll go left. It's your ball.	Sen sağ tarafı yokla. Ben sola gidiyorum. Top sizde!	The Big Red One-1	1980
You had him in the sights all the time. All the time.	Aslında başından beri senin görüş alanındaydı. Başından beri.	The Big Red One-1	1980
You just wanted to see me sweat.	Tek amacın bana ter döktürmekti.	The Big Red One-1	1980
It's punishment for transferring me to the point. May I rejoin the rear echelon now?	Beni öne sürmenin cezasıydı. Artık geri kademeye katılabilir miyim?	The Big Red One-1	1980
You are transferred back to the point.	Nişan noktama tekrar nakledildin.	The Big Red One-1	1980
Oh, my aching butt.	Kıçım ağrıyor.	The Big Red One-1	1980
By now, we'd come to look at all replacements...	Şimdiye dek, bütün değiştirmelere...	The Big Red One-1	1980
They came and went so fast and so regular...	O kadar hızlı ve düzenli gelip geçiyorlardı ki...	The Big Red One-1	1980
... that sometimes we didn't even get to know their names.	...bazen adlarını öğrenecek fırsatımız bile olmuyordu.	The Big Red One-1	1980
Truth is, after a while we sort of avoided getting to know them.	Gerçek şu ki, bir süre sonra adlarını öğrenmekten kaçınır olmuştuk.	The Big Red One-1	1980
I... I brought some water.	Ben Ben biraz su getirdim.	The Big Red One-1	1980
Do you know what they call you four guys down at Battalion?	Siz dördünüze Tabur'da ne diyorlar biliyor musunuz?	The Big Red One-1	1980
Sergeant's Four Horsemen.	Çavuş'un Dört Atlısı.	The Big Red One-1	1980
I don't get it. You guys lived through North Africa.	Anlayamıyorum. Sizler Kuzey Afrika'dan sağ salim çıktınız.	The Big Red One-1	1980
You didn't even get a scratch.	Ve bir sıyrık bile almadınız.	The Big Red One-1	1980
That's because replacements keep getting hit instead of us.	Değiştirmeler bizim yerimize vurulup durdular da ondan!	The Big Red One-1	1980
You think...? You think maybe I'll get it?	Sizce ? Sizce ben de mi vurulacağım?	The Big Red One-1	1980
Why not? You something special?	Neden vurulmayasın? Bir özelliğin mi var?	The Big Red One-1	1980
I'll go get some, all right?	Gidip biraz getireyim, olur mu?	The Big Red One-1	1980
I'll... Excuse me.	İzninizle.	The Big Red One-1	1980
You'll live, Smitty. You did tripwire the mine.	Yaşayacaksın, Smitty. Tuzak teline denk geldin.	The Big Red One-1	1980
They're not designed to kill you, just to castrate you.	Seni öldürmek için tasarlanmadılar, sadece hadım ederler.	The Big Red One-1	1980
Castrate me?!	Hadım etmek mi?!	The Big Red One-1	1980
Hey, here it is. I found it.	İşte burada. Buldum onu.	The Big Red One-1	1980
Hey, that's my cock! Give it back to me! Give me back my cock!	Hey, o alet benim! Ver onu bana! Aletimi geri ver!	The Big Red One-1	1980
It's just one of your balls, Smitty.	Alt tarafı hayalarından biriymiş.	The Big Red One-1	1980
You can live without it. That's why they gave you two.	Onsuz da yaşarsın. Bu yüzden sana iki tane vermişler.	The Big Red One-1	1980
I still got my cock! I still got it!	Aletim hâlâ burada! Hâlâ duruyor!	The Big Red One-1	1980
I got my cock!	Aletim duruyor!	The Big Red One-1	1980
They're supposed to be coming this way.	Bu taraftan gelmeleri gerekiyordu.	The Big Red One-1	1980
Hold it up.	Dur!	The Big Red One-1	1980
I said, hold it up!	Dur dedim!	The Big Red One-1	1980
I'm eating.	Yemek yiyorum!	The Big Red One-1	1980
Okay, let's try this.	Burayı deneyelim.	The Big Red One-1	1980
Keep an eye peeled for snakes. Yeah, and bats.	Yılanlara karşı gözünüzü açın. Doğru, bir de yarasalar.	The Big Red One-1	1980
Bats? I love bats.	Yarasa mı? Yarasalara bayılırım.	The Big Red One-1	1980
Sergeant, what's the word from Headquarters?	Karargâh'tan gelen emirler ne âlemde?	The Big Red One-1	1980