Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160527

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I heard that they bury wounded men alive.	Yaralıları diri diri gömüyorlarmış.	The Big Red One-1	1980
Know what else I heard? Tell it to the chaplain.	Diğer duyduklarımı da bilmek ister misiniz? Din subayına anlat.	The Big Red One-1	1980
A lot of good he does if you're buried alive.	Eminim çok yardımcı olur.	The Big Red One-1	1980
Well, maybe it'll do him some good, huh?	Belki biraz faydası olur, ne dersin?	The Big Red One-1	1980
Do you think Bedcheck Charlie's gonna tuck us in again tonight?	Sence Yat Yoklamacısı Charlie bu gece de üzerimizi örter mi?	The Big Red One-1	1980
Well, he's never on time. But a couple of bombs and a little strafing...	Zamanında geldiği görülmemiştir. Birkaç bomba ve biraz yalama uçuşu...	The Big Red One-1	1980
...good for you. Keep you on your toes, keep you alert.	...size iyi gelecektir. Böylece gözünüzü dört açarsınız.	The Big Red One-1	1980
Hello, suckers of the Big Red One.	Merhabalar, Büyük Kırmızı Bir'in enayileri!	The Big Red One-1	1980
This is your German lovey dovey bringing you the latest war news.	Alman sevgi kelebeğiniz, savaştan en yeni haberlerle karşınızda.	The Big Red One-1	1980
The Germans are in Moscow.	Almanlar Moskova'da.	The Big Red One-1	1980
Don't look for the truck playing this record.	Yayının yapıldığı kamyonu aramaya kalkmayın.	The Big Red One-1	1980
Seven GIs from the 34th Infantry tried it last night...	34. Piyade'den yediniz dün gece bunu denedi...	The Big Red One-1	1980
... and they're deader than the Unknown Soldier in Washington, D.C.	...artık Washington D.C.'deki kimliği meçhul askerlerden bile daha ölüler.	The Big Red One-1	1980
Adolf Hitler has nothing against you American dogfaces.	Adolf Hitler'in siz Amerikan köpeksuratlarıyla bir sorunu yok.	The Big Red One-1	1980
I wonder what she looks like.	Tipi nasıldır merak ediyorum.	The Big Red One-1	1980
If she's half as good as she sounds, I'd eat her on sauerkraut.	Sesinin yarısı kadar güzelse, onu acı lahanayla bile yiyebilirim.	The Big Red One-1	1980
You know Hitler's beef is with England.	Biliyorsunuz Hitler'in sorunu İngiltere'yle.	The Big Red One-1	1980
Hey, how old do you think she is?	Sence kaç yaşındadır?	The Big Red One-1	1980
I'll bet she's old enough to shove a swastika up her.	Bahse varım gamalı haç takacak kadar büyüktür.	The Big Red One-1	1980
All those limeys hate your guts for licking them back in 1776.	1776'da attığınız kötek yüzünden bütün İngilizler sizden nefret ediyor.	The Big Red One-1	1980
Why fight for them?	Neden onlar için savaşasınız ki?	The Big Red One-1	1980
Knock off the bratwurst, Brunhilda.	Kes şu zırvayı, Brunhilda.	The Big Red One-1	1980
And sing us a lullaby.	Yerine bir ninni söyle bize.	The Big Red One-1	1980
I'll get to the song in a minute, honey.	Şarkıya birazdan geleceğim, tatlım.	The Big Red One-1	1980
Now, news from the good old U.S.A.	Şimdi de, eski günlerin Amerika'sından haberler.	The Big Red One-1	1980
The workers in the defense plants are striking for a raise in pay.	Savunma sanayi işçileri ücret zammı için grevde.	The Big Red One-1	1980
While you suckers are getting all of $ 10 a month extra for combat pay...	Sizin gibi enayiler ayda topu topu 10 dolar muharebe zammı alırken...	The Big Red One-1	1980
... your wives, your sweethearts, are shacking up with draft dodgers and deserters.	...karılarınız, sevgilileriniz, asker kaçaklarıyla beraber yaşıyorlar.	The Big Red One-1	1980
You think of your women back home in the sack with these lucky, lucky 4 F's.	Geride bıraktığınız kadınlarınızı bu şanslı mı şanslı tiplerle hayal edin.	The Big Red One-1	1980
Zab.	Zab?	The Big Red One-1	1980
Quit poking me with your rifle.	Beni tüfeğinle dürtmeyi kes.	The Big Red One-1	1980
That's not my rifle, Johnson.	O benim tüfeğim değil, Johnson.	The Big Red One-1	1980
Sounds like we found the lost squad.	Görünüşe bakılırsa kayıp mangayı bulduk.	The Big Red One-1	1980
Where the hell's that radio?	Nerede şu lanet telsizci?!	The Big Red One-1	1980
Where's the radio? Dead!	Telsizci nerede? Öldü!	The Big Red One-1	1980
Pull the squad back to those arches. I'm gonna see what's on the left.	Mangayı şu doğrultudaki kemerlere çek. Ben sol tarafı kolaçan edeceğim.	The Big Red One-1	1980
Chapier, blind that tank.	Chapier! Şu tankı körlet!	The Big Red One-1	1980
Get these horses out of here. This is gonna blow. Move out!	Atları buradan uzaklaştırın! Burası havaya uçacak!	The Big Red One-1	1980
Will you get them out? Get them out, get them out! This is gonna blow.	Onları uzaklaştır! Tank havaya uçacak!	The Big Red One-1	1980
I never smoke them.	Asla sigara kullanmam.	The Big Red One-1	1980
Lieutenant just got word from Battalion.	Tabur'dan teğmene emir gelmiş.	The Big Red One-1	1980
No more swapping smokes with the Goums for Kraut ears.	Bundan böyle Goumlarla sigara Lahanacı kulağı takası yok.	The Big Red One-1	1980
The Goums have been cutting off American ears.	Amerikan kulaklarını da kesiyorlarmış. Saçların nasıl da uzamış! Amerikan kulaklarını da kesiyorlarmış.	The Big Red One-1	1980
Sergeant, my Goums never kill Americans.	Çavuş! Goumlarım asla Amerikan öldürmez.	The Big Red One-1	1980
I didn't say killing them. I said, cutting their ears off.	Öldürüyorlar demedim. Kulaklarını kestiklerini söyledim.	The Big Red One-1	1980
But these are Kraut ears.	Ama bunlar Lahanacı kulağı.	The Big Red One-1	1980
After a fight, you can't tell the difference between an American and a Kraut ear...	Muharebeden çıkınca, Amerikan mı, Lahanacı mı olduğunu ayırt edemezsin...	The Big Red One-1	1980
...so there will be no more swapping cigarettes...	...bu yüzden artık ne kulağı olursa olsun...	The Big Red One-1	1980
...for any kind of an ear. Not in my squad.	...sigara kulak takası yok. Benim mangamda yok!	The Big Red One-1	1980
Communications Center caught an American bomb.	Muhabere Merkezi bir Amerikan bombası yakaladı.	The Big Red One-1	1980
These wet noses found the phonograph and one record undamaged.	Sümüklüler bir gramofon bulmuşlar, pikaplardan biri de sağlam.	The Big Red One-1	1980
Look at the faces of these puppies, Schroeder.	Şu köpeciklerin yüzlerine bak, Schroeder.	The Big Red One-1	1980
They think the Horst Wessel song is so...	Horst Wessel şarkısını o kadar	The Big Red One-1	1980
Horst Wessel was a pimp who supplied Hitler with baby faces like you.	Horst Wessel, sizin gibi bebek yüzlüleri Hitler'e veren bir pezevenkti.	The Big Red One-1	1980
He was killed in a brawl, over a whore in Berlin.	Berlin'de bir fahişe yüzünden çıkan arbedede öldürüldü.	The Big Red One-1	1980
A poem by a pimp became the hymn of Hitler's party.	Bir pezevengin yazdığı şiir, Hitler'in partisinin marşı oluverdi.	The Big Red One-1	1980
Is that right, Schroeder?	Bu doğru mu, Schroeder?	The Big Red One-1	1980
Don't want to disillusion these infants, huh?	Bu bebeleri hayal kırıklığına uğratmak istemiyorsun, ha?	The Big Red One-1	1980
You're getting soft.	Giderek yumuşuyorsun.	The Big Red One-1	1980
Schroeder used to be tough. In Libya, I saw him murder a German officer.	Schroeder eskiden sertti. Libya'da, bir Alman subayını katlettiğini görmüştüm.	The Big Red One-1	1980
I didn't murder him, Gerd, I killed him...	Onu katletmedim, Gerd. Öldürdüm...	The Big Red One-1	1980
...when he ran from a fight with the British.	...İngilizlerle yapılan bir muharebeden kaçıyordu.	The Big Red One-1	1980
Murder. Killed. It's the same thing.	Katletmek, öldürmek... Tamamen aynı şey.	The Big Red One-1	1980
We don't murder the enemy, we kill.	Biz düşmanı katletmeyiz, öldürürüz.	The Big Red One-1	1980
Everything is on the move.	Harekât başlıyor.	The Big Red One-1	1980
Battalion is sending us to the Kasserine Pass.	Tabur bizi Kasserine Geçidi'ne gönderiyor.	The Big Red One-1	1980
We're going to choke on panzer fumes. Not me, Schroeder.	Panzer dumanında boğulacağız. Ben değil, Schoeder.	The Big Red One-1	1980
Let Rommel's panzer grenadiers march behind those tanks.	Bırak o tankların arkasından Rommel'in tanksavar bombacıları yürüsün.	The Big Red One-1	1980
But not me. I want no more.	Bunu benden isteme. Yeter artık.	The Big Red One-1	1980
I'm no damn Nazi fanatic like you.	Ben, senin gibi lanet bir Nazi fanatiği değilim.	The Big Red One-1	1980
Germany is through singing for Adolf Hitler.	Almanya artık Adolf Hitler için şakımayacak.	The Big Red One-1	1980
... that Rommel's push would come at a place called Speava...	...Speava denilen mevkide saldırıya geçeceğini anlamışlardı.	The Big Red One-1	1980
But they sent our regiment around the back way...	Ama bizim alayı Kasserine Geçidi denilen pislik yuvasından geçirip, bölgenin gerisine gönderdiler.	The Big Red One-1	1980
Our squad was on point. We got an eyeful, all right.	Mangamız görev noktasındaydı. Hedef, görüş alanındaydı.	The Big Red One-1	1980
The whole damned Afrika Korps was coming through the Kasserine Pass.	Bütün Afrika Kolordusu Kasserine Geçidi'nden geliyordu.	The Big Red One-1	1980
Rommel had caught us with our pants down.	Rommel bizi fena yakalamıştı.	The Big Red One-1	1980
We got tanks, boys, and infantry with them.	Beyler, tanklar geliyor! Yanlarında da piyadeler!	The Big Red One-1	1980
They'll be looking behind the rocks for antitank guns, so let's go!	Kayaların ardında tanksavar toplarını arayacaklar. Gidelim!	The Big Red One-1	1980
Oh, shit. Let's go.	S.ktir! Gidelim!	The Big Red One-1	1980
Sergeant, where are we gonna run to? They'll spot us out in the open.	Çavuş, nereye kaçıyoruz? Açıkta bizi görecekler!	The Big Red One-1	1980
We're not running, we're digging in. Digging in? Are you crazy, sergeant?	Kaçmıyoruz! Avcı çukuru kazıyoruz. Siper mi? Yoksa çıldırdınız mı!?	The Big Red One-1	1980
All right. Dig in and let them roll over our heads.	Pekâlâ. Kazın ve kafamızın üstünden geçip gitsinler.	The Big Red One-1	1980
Hey, they're going off to the right!	Hey! Sağ tarafa gidiyorlar!	The Big Red One-1	1980
Guess again, jerk off. Look over there.	Ne demezsin, kazma! Şu tarafa baksana!	The Big Red One-1	1980
Tanks! They're all over the place!	Tanklar! Her yerdeler!	The Big Red One-1	1980
You are in a temporary German hospital in Tunis, sergeant.	Çavuş, geçici bir Alman hastanesinde, Tunus'tasınız.	The Big Red One-1	1980
The war is over for you. We won. You lost.	Savaş sizin için bitti. Biz kazandık. Siz kaybettiniz.	The Big Red One-1	1980
I speak good English.	İyi İngilizce konuşurum.	The Big Red One-1	1980
Our doctors cannot understand what is keeping you alive.	Doktorlarımız sizi hayatta tutan şeyi çözemediler.	The Big Red One-1	1980
How could such a decayed country like America...	Nasıl olur da, Amerika gibi çürümüş bir ülke...	The Big Red One-1	1980
...produce such a magnificent soldier like you?	...sizin gibi muhteşem bir asker yetiştirebilir?	The Big Red One-1	1980
You are a very beautiful man, sergeant.	Çok güzel bir adamsınız, Çavuş.	The Big Red One-1	1980
I adore supermen.	Üstün insanlara taparım.	The Big Red One-1	1980
I can understand your being horny, Fritz, but you've got bad breath.	Azgın oluşuna hak veriyorum, Fritz. Ama nefesin iğrenç kokuyor.	The Big Red One-1	1980
We'd better get out of here.	Buradan çıksak iyi olacak.	The Big Red One-1	1980
You heard what that orderly said.	Hademenin söylediklerini işittin.	The Big Red One-1	1980
This is an unmarked hospital, and they'd just as soon blast us.	Buradaki hastaneyi bilmiyorlar bile, yakında bombalarlar.	The Big Red One-1	1980
Anybody here from the Big Red One?	Büyük Kırmızı Bir'den kimse var mı?	The Big Red One-1	1980
Sixteenth.	16. Piyade.	The Big Red One-1	1980
Eighteenth!	18. Piyade!	The Big Red One-1	1980