Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160575

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How you doing? How you doing?	Naber bakalım?	The Big Year-1	2011
Hey, you don't want to look at big face?	Büyük surata bakmak istemiyor musun?	The Big Year-1	2011
Ain't he cute? So cute.	Ne tatlı şeysin sen öyle.	The Big Year-1	2011
Spotted something rare for you.	Senin için nadir bir şey yakaladım.	The Big Year-1	2011
Hey, buddy. You want to go birding?	Kuşlara bakmaya gidelim mi?	The Big Year-1	2011
Huh? Want to do the rumba?	Rumba yapmak ister misin?	The Big Year-1	2011
In the days that followed,	Sonraki günlerde...	The Big Year-1	2011
it proved harder than Stu could have guessed	...Stu'nun Büyük Yarış'ını sürdürmesi tahmin ettiğinden de...	The Big Year-1	2011
to resume his Big Year.	...zor oldu.	The Big Year-1	2011
Everywhere he went, in Des Moines and Yosemite, and Galveston,	Gittiği her yerde, Des Moines'da ve Yosemite'de, Galveston'ta...	The Big Year-1	2011
he began to see hints of his own mortality.	...kendi ölümlülüğünün işaretlerini görmeye başladı.	The Big Year-1	2011
Even in a blade of grass.	Küçücük bir çayırda bile.	The Big Year-1	2011
He missed his wife.	Karısını...	The Big Year-1	2011
He missed his family.	...ve ailesini özlüyordu.	The Big Year-1	2011
Was his migrating instinct waning at last?	Yoksa bu özlem sona gelen hayatının mı bir habercisiydi?	The Big Year-1	2011
Was his Big Year really just a big mistake?	Büyük Yarış'ı gerçekten bir hata mıydı?	The Big Year-1	2011
Blue footed booby! Orcas Island, right?	Mavi Ayaklı Booby, Orcas Adasında değil mi?	The Big Year-1	2011
Hey. How many?	Selam. Kaç tane oldu?	The Big Year-1	2011
You might want to sit down.	Bir yerlere oturalım bence.	The Big Year-1	2011
Edith gave me a pep talk last month.	Edith geçen ay bana bir torun verdi.	The Big Year-1	2011
707.	707.	The Big Year-1	2011
715.	715.	The Big Year-1	2011
You're not bad at the pep talks yourself.	Bebeklerle konuşmakta fena değilsin.	The Big Year-1	2011
Me and my big mouth. How many?	Ben ve koca ağzım. Kaç tane?	The Big Year-1	2011
Wow! Welcome to the 700 Club, kid.	Vay canına! 700'ler kulübüne hoş geldin, ufaklık.	The Big Year-1	2011
That is rarefied air.	Bu ulaşılması zor bir sayıdır.	The Big Year-1	2011
Of course, it's this old timer we got to worry about.	Tabii ki endişelenmemiz gereken yanımızda duran yaşlı kurt.	The Big Year-1	2011
What's your number? You don't want to know.	Sen kaça ulaştın? Bilmek istemezsin.	The Big Year-1	2011
I do. Scare me. How about 730?	İstiyorum. Korkut beni. 730'a ne dersin?	The Big Year-1	2011
Wow, and here I thought I was the bomb at 728.	Vay anasını, ben 728 deyince sizi sıçırtacağım sanıyordum.	The Big Year-1	2011
Hey, hang in there. You still got a shot.	Sakin ol. Daha zamanın var.	The Big Year-1	2011
Yeah. Thank you for that reassuring pat on my shoulder.	Tabii. Güven veren sözlerin için teşekkürler.	The Big Year-1	2011
All right, have a good day.	Pekâlâ, iyi günler.	The Big Year-1	2011
I just wanted to wipe that cocky grin off his face.	Sadece o şaşırmış suratını görmek istemiştim.	The Big Year-1	2011
You did that. He looked like he'd just read his own obituary.	Bunu başardın. Adam kendi ölüm ilanını okumuş kadar oldu.	The Big Year-1	2011
And we got his total.	Ve sayısını da öğrendik.	The Big Year-1	2011
Okay, yes, okay! Okay!	Teşekkürler.	The Big Year-1	2011
But I think you just woke a sleeping dog.	Sanırım uyuyan köpeği uykusundan uyandırdın.	The Big Year-1	2011
Did our friend just say where he was going?	Az önceki arkadaş nereye gideceğini söyledi mi?	The Big Year-1	2011
He wanted directions to the Skagit Wildlife Area.	Skagit Vahşi Doğa Bölgesi için yol tarifi aldı.	The Big Year-1	2011
Blue footed booby's on the move.	Mavi Ayaklı Boobyler gitmeye başladılar demek.	The Big Year-1	2011
This is me.	Benimkine atlayalım.	The Big Year-1	2011
No bird.	Burada kuş filan yok.	The Big Year-1	2011
And no Bostick.	Ve Bostick de yok.	The Big Year-1	2011
NARBA says the blue footed booby's still on the island.	Gözlemciler, Mavi Ayaklı Booby'nin hâlâ adada olduğunu söylüyor.	The Big Year-1	2011
And we just missed the last ferry.	Ve adaya giden son feribotu da az önce kaçırdık.	The Big Year-1	2011
You know the beauty of it?	İşin kötü tarafı ne biliyor musun?	The Big Year-1	2011
He never lied to us. He never even spoke to us.	Bize asla yalan söylemedi. Bizimle konuşmadı bile.	The Big Year-1	2011
The man's a genius.	Adam tam bir deha. Kuşlara bakmaya gidelim mi?	The Big Year-1	2011
728!	728 demek!	The Big Year-1	2011
He's a machine. He's a birding machine.	Tam bir makine. Kuş gözlem makinesi gibi.	The Big Year-1	2011
Unless he was bluffing, too.	O da blöf yapmadıysa tabii.	The Big Year-1	2011
Or cheating.	Ya da aldatmadıysa.	The Big Year-1	2011
Maybe he just wants it more.	Belki hep daha fazlasını istiyordur.	The Big Year-1	2011
Oh, screw that!	Siktir et şunu!	The Big Year-1	2011
I've spent 10 months of my life on this, and every penny I have.	Hayatımın 10 ayını ve elimde olan tüm parayı bu işe harcadım.	The Big Year-1	2011
There is no way he wants it more than me!	Benden daha fazla istekli olmasına imkân yok!	The Big Year-1	2011
Remember when you said one of us has to beat this SOB?	Bu orospu çocuğunu ikimizden biri yenmeli demiştin ya hani?	The Big Year-1	2011
Maybe we should...	Belki de ikimiz...	The Big Year-1	2011
Team up.	Bir araya gelelim.	The Big Year-1	2011
Team up!	Ekip olalım.	The Big Year-1	2011
I'm exhausted. I couldn't take another step.	Çok yoruldum. Adım atacak halim kalmadı.	The Big Year-1	2011
Sandhill crane!	Turna Kuşu!	The Big Year-1	2011
You took him up?	Yakaladın mı?	The Big Year-1	2011
Okay. Thanks, Gil.	Pekâlâ. Teşekkürler, Gil.	The Big Year-1	2011
Bostick saw snowcocks.	Bostick Kar Kuşu görmüş.	The Big Year-1	2011
I can't afford snowcocks!	Kar Kuşları'nı arayacak param yok ki.	The Big Year-1	2011
Snowcocks are on me.	Benden olsun o zaman.	The Big Year-1	2011
I can't even afford this beer. That's on me, too.	Bu birayı bile ödeyecek param yok. Biralar da benden.	The Big Year-1	2011
You ever been in a helicopter?	Hayatında hiç helikoptere bindin mi?	The Big Year-1	2011
So, how long until we see some Himalayan snowcocks?	Himalaya Kar Kuşları'nı görmemiz ne kadar sürer?	The Big Year-1	2011
You never know. It's a matter of luck.	Hiç belli olmaz. Şans işi.	The Big Year-1	2011
Do we have to fly this close to the mountains?	Dağlara bu kadar yakın uçmak zorunda mıyız?	The Big Year-1	2011
Close? This isn't close. You want to see close?	Yakın mı? Yakın değiliz ki. Al sana yakınlık.	The Big Year-1	2011
No. No, no, no, no, no!	Hayır!	The Big Year-1	2011
All right, there, there, there!	İşte orada!	The Big Year-1	2011
Himalayan just cleared the ridge! You see it?	Kar Kuşu az önce tepeden alçaldı! Gördünüz mü onu?	The Big Year-1	2011
No! No!	Hayır. Hayır.	The Big Year-1	2011
Oh, man! Come on, look!	Ah be dostlar! İyi baksanıza!	The Big Year-1	2011
Where are you? Come on.	Neredesin? Haydi ama.	The Big Year-1	2011
There! There, there!	İşte orada!	The Big Year-1	2011
There, you see it? Right there!	Gördün mü? İşte orada!	The Big Year-1	2011
Ride 'em, cowboy!	Bastır kovboy!	The Big Year-1	2011
Can we go home now?	Şimdi eve gidebilir miyiz artık?	The Big Year-1	2011
Don't you want to get it on film?	Filme çekmek istemez misin?	The Big Year-1	2011
Hell, no! No! No! Home!	Siktir ya, hayır! Hayır, eve gidelim!	The Big Year-1	2011
We're alive! We saw snowcocks!	Hayattayız! Kar Kuşu'nu gördük.*	The Big Year-1	2011
We're on a roll! Nothing can stop us now!	Kaptırdık gidiyoruz, artık hiçbir şey bizi durduramaz!	The Big Year-1	2011
It's all right. It's okay.	Pekâlâ, tamam.	The Big Year-1	2011
So how many of these damn tests are these clowns	Şuradan defolup gitmeden önce, bu soytarılar, bu testlerden...	The Big Year-1	2011
gonna put me through before they let me get the hell out of here?	...kaç tane daha yapıp beni oradan oraya sürükleyeceklermiş?	The Big Year-1	2011
Dad, you had a heart attack.	Kalp krizi geçirdin baba.	The Big Year-1	2011
I had a minor heart attack, all right?	İkinci derece bir kalp kriziydi tamam mı?	The Big Year-1	2011
In my old man's day, it was not something you went to the hospital for.	Yaşlılar günü kutlarken bu, tüm gününü hastanede geçirmen için sebep sayılmaz.	The Big Year-1	2011
Let me show you some shots from the trip.	Sana geziden birkaç resim göstereyim.	The Big Year-1	2011
My little hobby. You should take a look.	Benim küçük hobim işte, bakmalısın.	The Big Year-1	2011
What do we got here? There we go.	Nelerimiz varmış burada? Al bakalım.	The Big Year-1	2011
Colima warbler. That's Texas.	Colima Çalı Bülbülü.* Texas'ta çekildi.	The Big Year-1	2011
Had to hike eight miles to see that guy.	Bunu görebilmek için 13 km. yürüdüm.	The Big Year-1	2011
That's a spruce grouse.	Alaçam Kekliği.	The Big Year-1	2011